Monologu i stuhisë me çelësin për të lexuar. Analiza e monologut me çelës është çelësi për të kuptuar njeriun, jo vetëm në dramën "Stuhia"

Fenomeni i nëntë

Fenomeni i dhjetë

Një dhomë në shtëpinë e Kabanovëve.

Fenomeni i parë

Glasha (mbledh fustanin në nyje) dhe Feklusha (hyn).

Hyjnë Katerina dhe Varvara.

Fenomeni i dytë

Katerina dhe Barbara.

Glasha largohet.

Heshtje.

Heshtje.

Hyjnë Kabanova dhe Kabanov.

Fenomeni i tretë

E njëjta . Kabanova dhe Kabanov.

Katerina uli sytë në tokë.

Katerina e shikon me ashpërsi.

Ata largohen.

Fenomeni i katërt

Kabanov dhe Katerina (në këmbë, si të trullosur).

Fenomeni i pestë

Të njëjtët, Kabanova, Varvara dhe Glasha.

Katerina i hidhet në qafë.

Katerina përkulet në këmbët e saj.

Largohet Kabanov, i ndjekur nga Katerina, Varvara dhe Glasha.

Fenomeni i gjashtë

Hyjnë Katerina dhe Varvara.

Fenomeni i shtatë

Kabanova, Katerina dhe Varvara.

Ekzeunt Kabanova dhe Varvara.

Fenomeni i tetë

Hyni Barbara.

Fenomeni i nëntë

Katerina dhe Barbara.

Fenomeni i dhjetë

Kjo punë ka hyrë në domenin publik. Vepra është shkruar nga një autor i cili ka vdekur më shumë se shtatëdhjetë vjet më parë, dhe është botuar gjatë jetës së tij ose pas vdekjes, por kanë kaluar gjithashtu më shumë se shtatëdhjetë vjet nga botimi. Mund të përdoret lirisht nga kushdo pa pëlqimin ose lejen e askujt dhe pa pagesën e honorareve.

Ka momente në jetën e njerëzve kur atyre u jepet një zgjedhje e rrugës, një nga dy; mund të çojë në sukses ose probleme, ose më e rëndësishmja, në shpëtim ose vdekje, në parajsë ose ferr. Të thuash "po" ose "jo" mund të jetë e vështirë për një personalitet njerëzor kontradiktor, por zgjedhja ende duhet bërë.

Në dramën A.N. "Stuhia" e Ostrovskit një zgjedhje e tillë është një pikë kthese në zhvillimin e ngjarjeve, duke vendosur fatin e mëtejshëm të personazhit kryesor, Katerina Kabanova.

Personazhi i Katerinës është një vend përplasjeje mes devotshmërisë dhe pasioneve mëkatare e të paligjshme. Ajo është “gruaja e burrit”, por e dashuruar me një person tjetër; dhe vjen koha për një zgjedhje - heroinës i jepet një mundësi tërheqëse për të kryer këtë mëkat duke u takuar me të dashurin e saj, për të kapërcyer atë që lejohet me kushtin e vetëm që të huajt të mos e marrin vesh. Kjo është faza kryesore.

Ajo që lejohet në jetën e Katerinës përcaktohet nga Domostroy. Sipas karakterit të saj, ajo është gjykatësja e saj dhe ligji për të nuk është vetëm ligji i veprimeve, por edhe ligji i mendimeve. Vetëm një gjë e kundërshton këtë - mendja e saj është aq liridashëse sa është shumë e vështirë të vendosësh kufij për të. Ajo është gati për një arratisje rebele kur bëhet e padurueshme, por - në të njëjtën kohë, mendja e saj është e pastër nga gënjeshtrat; dhe hiri i Zotit për të është më i lartë se çdo gjë tjetër.

Telashe në shpirtin e saj sjell mjedisi i "mbretërisë së errët", shtëpia e Kabanovëve. Ajo ndihet e ngushtë dhe e mbytur në mes të ligjeve të imponuara me forcë që e rëndojnë aq shumë këtu; për të kjo shtëpi është një burg i neveritshëm. Këtu Domostroy nuk bëhet ndryshe, por atmosfera e ekzistencës së kufizuar e shtyn vetëdijen e Katerinës; Ajo e përcakton gjendjen e saj me kursim, duke bërë një përfundim vetëm një herë, në një bisedë me Varvarën: "Po, gjithçka këtu duket se është nga robëria ...". Në dëshirën e saj për të shpëtuar nga robëria, ndjenjat e saj duket se gjejnë një dalje në dashurinë e sinqertë për një person vizitor dhe të njëjtën viktimë të "mbretërisë së errët" si ajo - Boris. Katerina e kupton që ky është një mëkat dhe një shkelje e rregullave të Domostroy, por ajo nuk është në gjendje t'i rezistojë vetes ...

“Kjo është vdekja! Këtu është ajo!" - thërret Katerina, duke qëndruar në pragun e tragjedisë. Çelësi i kësaj telashe ia jep Barbara.

Ky çelës hap vetëm portën në kopshtin e Kabanovëve, por, duke kaluar këtë prag, Katerina shkon në një takim me Borisin, kalon kufijtë dhe ligjet, statutet dhe themelet, i shkatërron ato brenda vetes dhe bën një mëkat, me vetëdije, por pa mundur t'i rezistojë. . Ajo i nënshtrohet tundimit, duke ndjekur parimin e Barbarës, e cila këmbënguli që "...bëj çfarë të duash, sikur të ishte qepur dhe mbuluar".

Barbaria, e cila nuk ka kufizime të qëndrueshme të brendshme, është rritur në këtë botë të errët të injorancës dhe pas mjegullës së vetëmashtrimit ajo nuk sheh mëkat ose nuk dëshiron ta shohë atë. Ajo e gjeti vendin e saj këtu; ajo ka inteligjencë dhe aftësi të mjaftueshme për të gjitha llojet e krimeve të vogla. “Merre, nuk të kafshon…”, i thotë ajo Katerinës, duke i dhënë çelësin, duke këmbëngulur në qetësinë dhe indiferentin e saj. Ajo e shtyn Katerinën drejt këtij akti, në kundërshtim me ligjet, pa menduar për pasojat, pa menduar se çfarë po bëhet dhe si e percepton Katerina. Varvara organizoi lehtësisht një takim mes Katerinës dhe Borisit, sepse ajo ishte mësuar me të tilla “shaka”; por “shakaja” e Varvarës është mëkati i Katerinës.

Kjo grua nuk mund të gënjejë veten; ose turpi ose një mendim i mallkuar e shtyn atë: "Çfarë po them, që po mashtroj veten?". Dhe, duke qëndruar me çelësin dhe në pamundësi për të marrë një vendim, ajo e kupton pambrojtjen e saj përballë dobësisë së saj: "Unë madje mund të vdes, por ta shoh atë [Boris] ...", hedh poshtë paragjykimet - është mëkat apo jo mëkat , asaj nuk i intereson më; ajo bëhet shumë e mbytur në robëri dhe nuk i pëlqen.

Katerina merr çelësin, pranon mëkatin e saj, merr protestën, dënon veten me vdekje që në fillim. Ajo e pranon mëkatin e saj, kalon mbi Domostroy dhe të gjitha normat e tjera të devotshmërisë dhe ndjek dashurinë e saj. Ajo mund të krahasohet në shumë mënyra me Katerina Lvovna nga tregimi i N. Leskov "Zonja Makbeth e rrethit Mtsensk"; të dy Katerina nuk mendojnë në momentin e fundit dhe, pasi kanë larguar dyshimet, hyjnë në një luftë të verbër me fatin për lumturinë e tyre si grua, pa pendim, pa dyshim dhe më në fund vendosin, siç vendos Katya Kabanova: "Ejani çfarë mund të jetë, por unë do ta shoh Borisin! ", dhe tashmë po nxitojnë drejt një ëndrre fantazmë: "Oh, sikur nata të vinte më shpejt! ..". Të dy Katerina presin vdekjen në një moment emocionesh dhe ndjenjash, në ftohtësi dhe zhgënjim, në shqetësim dhe dëshpërim - ferri i shpirtit.

Katerina merr çelësin, duke nisur rrugëtimin e saj drejt humnerës, të cilën fati e kishte planifikuar prej kohësh. Sidoqoftë, tragjedia e pashmangshme u bë nga atmosfera dërrmuese e "mbretërisë së errët", e cila është thjesht e papajtueshme me personazhin e Katerinës. Mbi të gjitha, Zonja Makbeth e rrethit Mtsensk gjeti një rrugëdalje nga dëshira në dashuri të çmendur. Ata u shtynë në mëkat nga vetmia dhe ftohtësia e marrëdhënieve ... “Çfarë ka më pas, është më keq. Dhe tani ky mëkat është mbi mua. Po të mos ishte vjehrra! .. ”- thotë Katerina, duke mbajtur çelësin fatkeq në duar, pranon me vete -" Më shtypi ... ".

Dhe rezulton se i ftohti zgjon në shpirtin e Katerinës dëshirën për të jetuar, zgjon ndjenjat e mbyllura. Ajo kundërshton veten, njëra duke bërtitur me frikë: "Çfarë!" duke vendosur që ajo nuk mund t'i rezistonte më mundësinë për të dalë jashtë portës natën; monologu i saj është i mbushur me pika, sepse fjalët nuk janë në gjendje të përmbajnë të gjitha mendimet e saj; ajo është e frikësuar, i duken hapa, por nuk ka më frikë nga ndëshkimi qiellor, por nga vjehrra. Në një monolog, ajo thërret, reflekton, është e lodhur; ajo hesht, pyet veten ... përsërit vazhdimisht "Ah! .." sentimentale dhe pasthirrma të tjera, e krahason çelësin me qymyr djegës, i quan muret e shtëpisë të neveritshme ... Në vërejtje, autori vëren veçanërisht mendueshmëria dhe impulsiviteti i saj; Fjalimi i Katerinës është veçanërisht emocional, krejtësisht i ndryshëm nga ai që përdoret zakonisht ... dhe kjo tradhton gjendjen e saj.

Shpirti i saj është i tejmbushur me ndjenja dhe aspirata. Edhe nëse kjo dëshirë përfundon në humnerë dhe ujërat e Vollgës. Katerina merr çelësin dhe e pranon fatin e saj si një rreze të vetmuar drite, duke mëkatuar për liri dhe lumturi afatshkurtër.

Por çfarë është mëkati këtu dhe çfarë është shëlbimi - mbetet një temë tjetër globale; e vetmja gjë që ka rëndësi është që Katerina të marrë çelësin... duke e dënuar veten.

Seksionet: Letërsia

Monologu i Katerinës (Akti 2, skena 10) është një nga skenat kryesore në A.N. Ostrovsky "Stuhia". Vërtetë, shumë shpesh kjo skenë mbetet jashtë fushës së studimit shkollor. Më shpesh analizojnë skenën e rrëfimit të Katerinës, skenën e vdekjes së saj etj. E megjithatë, duket se janë pikërisht momente të tilla si një monolog me një çelës që duhet të tërheqin vëmendjen kur analizohen veprat e klasikëve, pasi janë skenat që heqin velin e fshehtësisë mbi veprimet njerëzore dhe psikologjinë që mund të prekin të rinjtë tanë. lexuesve, duke ngjallur interesin e tyre jo aq për kontekstin historik të veprave, sa për atë të përjetshëm, personal, që është e natyrshme në çdo krijim serioz artistik.

Mësimi i letërsisë në shkollë nuk duhet të reduktohet në zhvillimin e recetave të gatshme për zgjidhjen e problemeve, në formulimin e një grupi përgjigjesh "të sakta" të gatshme - kjo është një aksiomë. Prandaj në çdo punë, më duket, mësuesi, para së gjithash, duhet të shohë mundësitë e edukimit dhe më pas të përpiqet t'u ofrojë studentëve një mundësi të tillë pune në të cilën momenti edukativ do të zbatohet me efektin më të madh.

Shumëkujt i duket se studimi i dramës "Stuhia" të A.N. Ostrovsky është një anakronizëm: jeta tregtare ka kaluar prej kohësh në të kaluarën, nuk ka as një gjurmë orientimi në urdhrat e ndërtimit të shtëpive, mund të interpretohet koncepti i lirisë. në përputhje me idetë e dikujt. E megjithatë, le të hedhim një vështrim më të afërt në një nga monologët më të mirë të një gruaje nga pikëpamja psikologjike, të shikojmë botën e saj, të përpiqemi të kuptojmë motivet e veprimeve të saj, sepse thelbi njerëzor nuk varet nga përkatësia e asnjërës klasore. ose koha e kaluar në botë.

Sa shpesh në jetë ballafaqohemi me gjykime të kota se marrëdhënia në një familje është e shkatërruar, dhe faji për gjithçka është hobi i ri i gruas ose burrit. Situata në dramën "Stuhia" duket e dallueshme, por në të njëjtën kohë intriguese, sepse është e pamundur të shkatërrohen lidhjet e martesës në situatën aktuale, së pari, sepse martesa e Katerinës dhe Tikhonit është shenjtëruar nga kisha, dhe së dyti. , sepse edhe sipas ligjeve laike, Katerina nuk mund të mendojë për lirinë nga martesa. ("Ku do të shkosh? Ti je gruaja e burrit", thotë Varvara, duke i kujtuar Katerinës ligjin). Në të njëjtën kohë, është Varvara ajo që kupton se Katerina nuk është e lirë në ndjenjat e saj, se dashuria, e cila zbriti papritur, duke e frikësuar vetë Katerinën, mund të rezultojë të jetë një forcë shkatërruese, sepse kjo është ndjenja e parë në jetën e Katerinës. Është Varvara, e cila i vjen keq Katerinës, ajo që përpiqet t'i shpjegojë arsyet e vuajtjes së saj dhe t'i japë këshilla se si të rregulloni Jeta: "Të dhanë në martesë, nuk duhej të ecje me vajzat: zemra jote nuk është larguar akoma."

Do të përpiqemi të ftojmë adoleshentët pesëmbëdhjetë a gjashtëmbëdhjetë vjeçarë të mendojnë për situatën, ta konsiderojnë atë nga këndvështrimi i përditshmërisë: Katerina nuk u martua me dëshirën e saj, nuk zgjodhi të fejuarin; ata e zgjodhën atë, dhe Tikhon nuk u martua për dashuri. Le të mendojmë së bashku me studentët tanë se sa një hap serioz duhet të jetë zgjedhja e një partneri të jetës në kushtet e lirisë sonë sot, në çfarë tragjedie për një person mund të kthehet një vendim i nxituar për të krijuar një familje. Le të reflektojmë edhe për faktin se një person që merr vendime merr përgjegjësi jo vetëm për veten e tij, por edhe për ata që do të jenë pranë.

Fjalët e Varvarës për shkencën e mashtrimit nuk i përshtaten Katerinës. Një person i sinqertë dhe i pastër, ajo reagon pa mëdyshje: “Unë do ta dua burrin tim. Tisha, e dashura ime, nuk do të të ndërroj me askënd!

E megjithatë, plani që piqet menjëherë në kokën e Varvarës po zbatohet. Pse, ndryshe nga idetë e saj për jetën, nga qëndrimet e saj, Katerina shkon të takojë Borisin?

Përgjigjen e kësaj pyetjeje e gjejmë në skenën me çelës.

Për sa i përket formës, kjo punë, siç sugjeron praktika, duhet të jetë sa më vizuale: mund të jepni tekst në ekran, në një tabelë interaktive dhe të ofroni të gjurmoni se si ndryshojnë ndjenjat dhe përvojat e Katerinës. Nëse nuk është e mundur të punoni me teknologjinë, mund të punoni me laps në skajet e librit dhe më pas rregulloni shënimet në fletore, duke shkruar vetëm frazat kryesore dhe komente të shkurtra mbi to.

Në një klasë të fortë, mund të jepni detyrat paraprake: analizoni monologun e Katerinës dhe më pas sistemoni të dhënat e analizës; në një klasë me një nivel të pamjaftueshëm të aftësive analitike, është më mirë që kjo punë të kryhet si një kërkim kolektiv.

Pasi të kemi veçuar frazat kryesore dhe duke kuptuar se cilat ndjenja dhe përvoja fshihen pas tyre, do të përpiqemi të kuptojmë nëntekstin e këtij monologu "të kuptueshëm" të heroinës në shikim të parë. Katerina këtu paraqitet edhe si një person që mendon dhe si një person me ndjenja të thella.

Në të vërtetë, përpara monologut me çelës, heroinën e njihnim si një person të aspiratave liridashëse (kujtime të fëmijërisë dhe jetës në shtëpinë prindërore), si një person vendimtar ( Katerina . Eh, Varya, ti nuk e njeh karakterin tim! Natyrisht, mos e ruajtë Zoti që kjo të ndodhë! Dhe nëse këtu më bën shumë ftohtë, nuk do të më pengojnë me asnjë forcë. Do ta hedh veten nga dritarja, do të hedh veten në Vollgë. Unë nuk dua të jetoj këtu, kështu që nuk do të jetoj, edhe nëse më shkurtoni! D. 2, yavl. 2) si një person me vullnet të fortë ( Katerina . Preferoj të duroj sa të duroj. D. 2, yavl. 2).

Një monolog me një çelës hap aspekte të tjera të personalitetit të heroinës para lexuesit (shikuesit). Para së gjithash, i kushtojmë vëmendje faktit që dramaturgu përcjell veprimet e Katerinës: nga mohimi i plotë i mënyrës së jetesës së propozuar nga Varvara deri te miratimi i pakushtëzuar i korrektësisë së zgjedhjes së saj. Monologu i Katerinës paraqet një gamë të tërë përvojash: nga turpi dhe ankthi, nga dyshimet për drejtësinë e dikujt, nga refuzimi i idesë se dashuria është një mëkat, përmes përpjekjeve për të gjetur fajtorin në faktin se dëshirat dhe ndjenjat njerëzore bien në konflikt me qëndrimet sociale - për të kuptuar se gjëja kryesore për një person është të jetë i sinqertë me veten dhe të jetë në gjendje të dëgjojë zemrën e tij.

1. duke menduar
2. Heshtje
3. duke menduar.
4. Ai shikon me mend çelësin.

Vërejtjet vazhdimisht i kujtojnë lexuesit se kemi përpara një njeri që mendon, një person që përpiqet të jetojë në përputhje me ato udhëzime që vijnë nga mendja, nga vetëdija, nga të kuptuarit e ligjeve njerëzore të ekzistencës.

Gjithçka ndryshon në momentin që Katerina "Dëgjimi". Është e arsyeshme të pyesni veten: teÇfarë apo kë po dëgjon ajo?? Sipas komplotit - "Oh, dikush po vjen! Kështu ra zemra, ”në fakt një vërejtje "Dëgjimi" mund të nënkuptojë edhe diçka tjetër: heroina për herë të parë nuk dëgjon zërin e arsyes, por zërin e zemrës së saj, thirrjen e një ndjenje që papritmas tingëllonte kaq e papritur. Duket se dramaturgu nuk është kundër një interpretimi të tillë, sepse këtu shfaqet fillimisht fjala "zemra"(Deri në këtë moment u dëgjua shumë herë një fjalë tjetër: “Nuk e di se çfarë te koka diçka do të vijë, ”gëzohet tjetri: kështu me kokë dhe nxiton", "Por si është e mundur, pa menduar, pa u grindur! Sa kohë për të hyrë në telashe!)

Çlirimi i brendshëm i Katerinës lidhet pikërisht me faktin se ajo po mëson të dëgjojë jo vetëm zërin e arsyes, por edhe zërin e shpirtit të saj. Pra, para syve tanë lind një personalitet, lind një Burrë në kuptimin e lartë të fjalës. Për një person të tillë, baza e jetës është liria e mendimit dhe ndjenjave, e cila nuk ka asgjë të përbashkët me tirani (liri e pakufizuar për të shprehur emocionet e veta) e egër, as me hipokrizi Derrat.

Çdo gjë që ndërhyn me lirinë, gjithçka që e shtrëngon atë, vepron si një forcë antinjerëzore. Prandaj Katerina nuk e pranon parimin e gënjeshtrës (“Bëj ç’të duash, sa të qepet e të mbulohet”). Prandaj ajo thotë me krenari, me ndjenjën e dinjitetit të saj: "Nëse nuk kam frikë nga mëkati për ty, a do të kem frikë nga gjykimi njerëzor?"

Monologu me çelësin përfundon me fitoren e plotë të njeriut tek njeriu: harmonia e parimeve racionale dhe emocionale.

Ky përfundim mbështetet edhe nga fraza mahnitëse: "Ai është i imi tani ..." Kujt ose çfarë i drejtohen këto fjalë? Konteksti nuk do të na tregojë zgjidhjen e vetme të saktë: nga njëra anë, kjo frazë plotëson reflektimet për çelësin, nga ana tjetër, mishëron thirrjen pasionante të ndjenjës në fjalë. "Ai është i imi" mund të aplikohet me sukses të barabartë si për çelësin ashtu edhe për Borisin. Pra, vetë dramaturgu lidh parimet racionale dhe emocionale në një tërësi të pandashme.

Pse të mos flasim me djemtë për faktin se është në momente të tilla të vetë-zbulimit të heroit që lexuesit që nuk kanë përvojë në problemet e përditshme mund të gjejnë përgjigje për shumë pyetje emocionuese për veten e tyre.

Nuk është sekret se problemet e sotme në marrëdhëniet familjare, në marrëdhëniet gjinore në përgjithësi, shoqërohen me një keqkuptim të vendit dhe rolit të gruas në botë, dikush beson se ky rol kufizohet në përmbushjen e detyrave të gruas dhe nënës, dikujt. është e bindur se një grua duhet të jetë në fluturim të lirë, duke iu bindur vetëm thirrjes së ndjenjës. E vërteta, megjithatë, ndoshta mund të zbulohet krejt papritur në përfundimet që na dikton monologu i Katerinës: çdo person arrin të kuptuarit e vetvetes vetëm kur dëgjon dhe kupton zërin e tij mendjes dhe thirrjes së zemrës. Përndryshe, gabimet janë të pashmangshme në përcaktimin e aftësive, rrugës, vetëidentifikimit, në formulimin e Vetëkonceptit. Roli i gruas dhe vendi i saj në botën e marrëdhënieve njerëzore përcaktohet nga vetë natyra si roli i një personi që jep jetë jo vetëm fizikisht, por edhe shpirtërisht. (A është çudi që finalja e shfaqjes tingëllon si një himn për çlirimin shpirtrat nga prangat e ekzistencës në botën e palirisë. A është çudi që Kuligin shpall hapur çlirimin e shpirtit të Katerinës, që Tikhon "po sheh dritën" dhe po fiton një zë).

Për shumë adoleshentë, përfundime të tilla nga klasikët "të mërzitshëm" bëhen një zbulim, sepse tekstet shkollore përmbajnë mendime krejtësisht të ndryshme, të sakta, të drejta, të bazuara në mendimet e shkencëtarëve të nderuar, por jashtë kontaktit me jetën.

Unë nuk jam ithtar i një qasjeje të thjeshtuar ndaj veprave të klasikëve, nuk mendoj se veprat e mjeshtrave të fjalës duhen reduktuar në nivelin e përditshëm, por më duket se mundësitë e dukshme arsimore të atyre librave. që shumë nga nxënësit tanë e lexojnë sepse janë të “detyruar” nuk duhet lënë pa u vënë re. Do të doja që klasikja të bëhej një shoqërues i mirë në jetë, një këshilltar, një mik pas studimeve të shkollës. Dhe kjo është e mundur vetëm me një lexim të tillë që do t'i lejojë një të riu të kalojë një krijim artistik në prizmin e përvojave personale, të plotësojë përvojën e tij jetësore, e cila ende nuk është e pasur me përvojën e brezave të mëparshëm.

A.N. Ostrovsky
(1823-1886)

Stuhi

Dramë në pesë akte

Persona :

Savel Prokofievich Wild, tregtar, një person i rëndësishëm në qytet.
Boris Grigorievich, nipi i tij, një djalë i ri, i arsimuar mirë.
Marfa Ignatievna Kabanova (Kabaniha), tregtar i pasur, e ve.
Tikhon Ivanovich Kabanov, djali i saj.
Katerina, gruaja e tij.
Barbara, Motra e Tikonit
Kuligin, tregtar, orëndreqës autodidakt në kërkim të një celulari perpetuum.
Vanya Kudryash, djalë i ri, nëpunës Dikov.
Shapkin, tregtar.
Feklusha, endacak.
Glasha vajzë në shtëpinë e Kabanovës.
Zonja me dy lakej, plaka 70 vjeçe, gjysmë e çmendur.
Banorët e qytetit të të dy gjinive.

* Të gjithë personat, përveç Borisit, janë të veshur në Rusisht.

Aksioni zhvillohet në qytetin e Kalinov, në brigjet e Vollgës, në verë. Ka 10 ditë ndërmjet akteve të 3-të dhe të 4-të.

HAPI I PARË

Një kopsht publik në bregun e lartë të Vollgës, një pamje rurale përtej Vollgës. Në skenë ka dy stola dhe disa shkurre.

FENOMENI I PARË

Kuligin ulet në një stol dhe shikon përtej lumit. Kudryash dhe Shapkin po ecin.

K u l i g dhe n (këndon). "Në mes të një lugine të sheshtë, në një lartësi të lëmuar ..." (Ndal së kënduari.) Mrekulli, duhet thënë vërtet se mrekullitë! Kaçurrel! Ja, vëllai im, për pesëdhjetë vjet kam kërkuar çdo ditë përtej Vollgës dhe nuk shoh sa duhet.
K u d r i sh. Dhe ç'farë?
K u l i g dhe n. Pamja është e jashtëzakonshme! Bukuroshja! Shpirti gëzohet.
K u d r i sh. Diçka!
K u l i g dhe n. Kënaqësi! Dhe ju jeni "diçka"! Hidhini një sy më afër, ose nuk e kuptoni se çfarë bukurie derdhet në natyrë.
K u d r i sh. Epo, çfarë pune keni! Ju jeni një antike, një kimist.
K u l i g dhe n. Mekanik, mekanik autodidakt.
K u d r i sh. Te gjitha njesoj.

Heshtje.

K u l i g i n (tregon anash). Shiko, vëlla Kaçurrel, kush i tund krahët kështu?
K u d r i sh. Kjo? Ky nip i egër qorton.
K u l i g dhe n. Gjeti një vend!
K u d r i sh. Ai ka një vend kudo. Frikë nga çfarë, ai nga kush! Ai mori Boris Grigoryevich si një sakrificë, kështu që ai hipi mbi të.
Sh a p k i n. Kërkoni mes nesh një sharës si Savel Prokofich! Do ta presë një person për asgjë.
K u d r i sh. Një njeri prekës!
Sh a p k i n. Mirë po ashtu dhe Kabaniha.
K u d r i sh. Epo, po, të paktën ai, të paktën, është i gjithi nën maskën e devotshmërisë, por ky është shkëputur nga zinxhiri!
Sh a p k i n. Nuk ka kush ta zbresë, pra po lufton!
K u d r i sh. Nuk kemi shumë djem si unë, përndryshe do ta hiqnim nga gjiri për të bërë keq.
Sh a p k i n. Çfarë do të bënit?
K u d r i sh. Ata do të kishin bërë mirë.
Sh a p k i n. Si kjo?
K u d r i sh. Katër prej tyre, pesë prej tyre në një rrugicë diku i flisnin sy më sy, kështu që ai bëhej mëndafsh. Dhe për shkencën tonë, nuk do t'i thosha asnjë fjalë askujt, vetëm sikur të ecja dhe të shikoja përreth.
Sh a p k i n. Nuk është çudi që ai donte t'ju jepte ushtarëve.
K u d r i sh. Doja, por nuk ia dhashë, kështu që është një gjë, kjo nuk është asgjë. Nuk më dhuron: i vjen erë me hundë se nuk do ta shes kokën lirë. Ai është i frikshëm për ty, por unë di si të flas me të.
Sh a p k i n. Oh është ajo?
K u d r i sh. Çfarë është këtu: oh! Unë konsiderohem brutal; pse po me mban? Pra, ai ka nevojë për mua. Epo, kjo do të thotë që unë nuk kam frikë prej tij, por le të ketë frikë nga unë.
Sh a p k i n. Sikur ai nuk ju qorton?
K u d r i sh. Si të mos qortoni! Ai nuk mund të marrë frymë pa të. Po, as unë nuk e lë: ai është një fjalë, dhe unë jam dhjetë; pështyj dhe shko. Jo, nuk do të jem rob i tij.
K u l i g dhe n. Me të, se eh, një shembull për të marrë! Është më mirë të jesh i durueshëm.
K u d r i sh. Epo, nëse jeni i zgjuar, atëherë duhet ta mësoni para mirësjelljes dhe pastaj të na mësoni. Është për të ardhur keq që vajzat e tij janë adoleshente, nuk ka të mëdha.
Sh a p k i n. Çfarë do të ishte?
K u d r i sh. Unë do ta respektoja atë. Është e dhemb të guximshme për vajzat!

Kaloni Wild dhe Boris, Kuligin heq kapelën e tij.

Shapkin (Kudryash). Le të shkojmë në anën: ajo do të jetë ende e bashkangjitur, ndoshta.

Nisja.

FENOMENI I DYTË

E njëjta. Dikoy dhe Boris.

D i k o y. Buckwheat, keni ardhur këtu për të rrahur? Parazit! Humbu!
B o r dhe s. Pushime; çfarë të bëni në shtëpi.
D i k o y. Gjeni punën që dëshironi. Një herë të thashë, dy herë të thashë: “Mos guxo të më takosh”; i merr të gjitha! A ka hapësirë ​​të mjaftueshme për ju? Kudo që të shkoni, ja ku jeni! Pah ju mallkuar! Pse po qëndroni si një shtyllë? A ju thonë jo?
B o r dhe s. Po dëgjoj, çfarë të bëj tjetër!
DIKOY (duke parë Borisin). Ti deshtove! Nuk dua as të flas me ty, me jezuitin. (Duke u larguar.) Këtu ai u imponua! (Pështy dhe largohet.)

FENOMENI I TRETË

Kulin, Boris, Kudryash dhe Shapkin.

K u l i g dhe n. Çfarë pune keni me të, zotëri? Nuk do ta kuptojmë kurrë. Ju dëshironi të jetoni me të dhe të duroni abuzimin.
B o r dhe s. Çfarë gjuetie, Kuligin! robëria.
K u l i g dhe n. Por çfarë lloj skllavërie, zotëri, më lejoni t'ju pyes? Nëse mundeni, zotëri, na tregoni kështu.
B o r dhe s. Pse të mos thuash? A e njihnit gjyshen tonë, Anfisa Mikhailovna?
K u l i g dhe n. Epo, si të mos e dimë!
K u d r i sh. Si të mos e dini!
B o r dhe s. Në fund të fundit, ajo nuk e pëlqeu babanë, sepse ai u martua me një grua fisnike. Me këtë rast, babai dhe nëna jetonin në Moskë. Nëna tha se për tre ditë nuk mund të merrej vesh me të afërmit e saj, i ishte dukur shumë e egër.
K u l i g dhe n. Ende jo e egër! Çfarë të them! Ju duhet të keni një zakon të madh, zotëri.
B o r dhe s. Prindërit na edukuan mirë në Moskë, nuk kursyen asgjë për ne. Më dërguan në Akademinë Tregtare dhe motrën time e dërguan në një konvikt, por të dy vdiqën papritur nga kolera dhe unë dhe motra mbetëm jetimë. Pastaj dëgjojmë se këtu ka vdekur edhe gjyshja dhe ka lënë testament që daja të na paguajë pjesën që duhet paguar kur të arrijmë moshën, vetëm me kusht.
K u l i g dhe n. Me çfarë, zotëri?
B o r dhe s. Nëse jemi të respektueshëm ndaj tij.
K u l i g dhe n. Kjo do të thotë, zotëri, se nuk do ta shihni kurrë trashëgiminë tuaj.
B o r dhe s. Jo, nuk mjafton, Kuligin! Ai fillimisht do të na shpërthejë, do të na abuzojë në çdo mënyrë të mundshme, ashtu siç dëshiron zemra e tij, por megjithatë do të përfundojë duke mos na dhënë asgjë, ose vetëm pak. Për më tepër, ai do të fillojë të tregojë se ai dha nga mëshira, se kjo nuk duhej të ishte.
K u d r i sh. Ky është një institucion i tillë në klasën tonë tregtare. Përsëri, edhe sikur të ishe i respektueshëm ndaj tij, dikush që e ndalon të thotë diçka që nuk e respekton?
B o r dhe s. Epo, po. Edhe tani ndonjëherë thotë: "Unë kam fëmijët e mi, për të cilët do t'u jap para të huajve? Përmes kësaj duhet të ofendoj të mitë!"
K u l i g dhe n. Pra, zotëri, biznesi juaj është i keq.
B o r dhe s. Nëse do të isha vetëm, nuk do të ishte asgjë! Do të lija gjithçka dhe do të largohesha. Dhe më vjen keq motra. Ai e shkruante, por të afërmit e nënës nuk e lanë të hynte, shkruanin se ishte e sëmurë. Cila do të ishte jeta e saj këtu - dhe është e frikshme të imagjinohet.
K u d r i sh. Sigurisht. Disi e kuptojnë apelin!
K u l i g dhe n. Si jetoni me të, zotëri, në çfarë pozicioni?
B o r dhe s. Po, asnjë. "Jeto," thotë ai, "me mua, bëj atë që të urdhëron dhe paguaj atë që kam vënë". Kjo do të thotë, në një vit ai do të llogarisë si të dojë.
K u d r i sh. Ai ka një institucion të tillë. Tek ne askush nuk guxon të thotë asnjë fjalë për rrogat, do të qortojnë sa vlen bota. "Ti," thotë ai, "pse e di atë që kam në mendje? Disi mund ta njohësh shpirtin tim? Ose ndoshta do të arrij në një marrëveshje të tillë që të kesh pesë mijë zonja." Kështu që ju flisni me të! Vetëm ai nuk kishte arritur kurrë në një marrëveshje të tillë dhe të tillë gjatë gjithë jetës së tij.
K u l i g dhe n. Çfarë të bëni, zotëri! Duhet të përpiqesh të kënaqësh disi.
B o r dhe s. Fakti i çështjes, Kuligin, është se është absolutisht e pamundur. Ata nuk mund ta kënaqin as atë; dhe ku jam?
K u d r i sh. Kush do ta kënaqë atë, nëse e gjithë jeta e tij bazohet në mallkimin? Dhe mbi të gjitha për shkak të parave; asnjë llogaritje e vetme pa qortim nuk është e plotë. Një tjetër është i lumtur të heqë dorë nga e tija, sikur të qetësohej. Dhe halli është se si dikush do ta zemërojë atë në mëngjes! Ai i zgjedh të gjithë gjatë gjithë ditës.
B o r dhe s. Tezja ime çdo mëngjes i lutet të gjithëve me lot: "Baballarë, mos më zemëroni! Të dashur miq, mos më zemëroni!"
K u d r i sh. Po, kurseni diçka! Doli në treg, ky është fundi! Të gjithë burrat do të qortohen. Edhe nëse kërkoni me humbje, përsëri nuk do të largoheni pa një qortim. Dhe pastaj shkoi gjithë ditën.
Sh a p k i n. Një fjalë: luftëtar!
K u d r i sh. Çfarë luftëtar!
B o r dhe s. Por halli është kur ai ofendohet nga një person i tillë, të cilin nuk guxon të mos e qortojë; qëndroni në shtëpi këtu!
K u d r i sh. Etërit! Çfarë qeshjeje! Disi ai u qortua nga hussarët në Vollgë. Këtu ai bëri mrekulli!
B o r dhe s. Dhe çfarë shtëpie ishte! Pas kësaj, për dy javë të gjithë u fshehën në papafingo dhe dollapë.
K u l i g dhe n. Çfarë është kjo? Nuk ka mundësi, njerëzit u zhvendosën nga Veshja?

Disa fytyra kalojnë në fund të skenës.

K u d r i sh. Le të shkojmë, Shapkin, me dëfrim! Çfarë ka për të qëndruar?

Ata përkulen dhe largohen.

B o r dhe s. Eh, Kuligin, këtu e kam shumë të vështirë, pa zakon. Të gjithë më shikojnë disi të egër, sikur të isha i tepërt këtu, sikur po i shqetësoja. Unë nuk i di zakonet. E kuptoj që e gjithë kjo është rusishtja jonë, vendase, por prapë nuk mund të mësohem me të.
K u l i g dhe n. Dhe nuk do të mësoheni kurrë me të, zotëri.
B o r dhe s. Nga çfarë?
K u l i g dhe n. Morale mizore, zotëri, në qytetin tonë, mizor! Në filistinizëm, zotëri, nuk do të shihni gjë tjetër veç vrazhdësisë dhe varfërisë së zhveshur. Dhe ne, zotëri, nuk do të dalim kurrë nga kjo leh! Sepse puna e ndershme nuk do të na fitojë kurrë më shumë bukë të përditshme. Dhe kush ka para, zotëri, ai përpiqet të skllavërojë të varfërit, që të fitojë edhe më shumë para nga mundi i tij falas. A e dini se çfarë iu përgjigj kryetarit të bashkisë xhaxhai juaj, Savel Prokofich? Fshatarët erdhën te kryetari i bashkisë për t'u ankuar se ai nuk do të lexonte asnjë prej tyre meqënëse. Kryetari filloi t'i thotë: "Dëgjo," thotë ai, "Savel Prokofich, ti i numëron mirë fshatarët! Më vijnë çdo ditë me një ankesë!" Xhaxhai juaj e përkëdheli në supe kryetarin e bashkisë dhe i tha: "A ia vlen, nderi yt, të flasësh me mua për gjëra të tilla të vogla!" Kështu, zotëri! Dhe mes tyre, zotëri, si jetojnë! Ata minojnë tregtinë e njëri-tjetrit, dhe jo aq nga interesi vetjak, por nga zilia. Ata grinden me njëri-tjetrin; ata joshin nëpunësit e dehur në pallatet e tyre të larta, të tillë, zotëri, nëpunës, që nuk ka pamje njerëzore mbi të, pamja e tij njerëzore humbet. Dhe ato, për një bekim të vogël, në fletë vulash, shpifje keqdashëse shkarravijnë fqinjët e tyre. Dhe ata do të fillojnë, zotëri, gjykata dhe çështja, dhe mundimi nuk do të ketë fund. Ata po padisë, po padisë këtu dhe do të shkojnë në krahinë, dhe atje tashmë priten dhe nga, spërkasin duart nga gëzimi. Shpejt tregohet përralla, por vepra nuk bëhet shpejt; i prijnë, i prijnë, i tërheqin zvarrë, i tërheqin zvarrë, edhe ata janë të kënaqur me këtë zvarritje, kaq u duhet. "Unë," thotë ai, "do të shpenzoj para dhe do të bëhen një qindarkë për të." Doja t'i përshkruaj të gjitha këto në vargje ...
B o r dhe s. Jeni i zoti në poezi?
K u l i g dhe n. Mënyra e vjetër, zotëri. Në fund të fundit, lexova Lomonosov, Derzhavin ... Lomonosov ishte një njeri i mençur, një testues i natyrës ... Por edhe nga i yni, nga një titull i thjeshtë.
B o r dhe s. Ju do të kishit shkruar. Do të ishte interesante.
K u l i g dhe n. Si mundeni, zotëri! Hani, gëlltisni të gjallë. Unë tashmë e kuptoj atë, zotëri, për muhabetin tim; Po, nuk mundem, më pëlqen ta shpërndaj bisedën! Këtu doja t'ju tregoja edhe diçka tjetër për jetën familjare, zotëri; po një herë tjetër. Dhe gjithashtu diçka për të dëgjuar.

Hyjnë Feklusha dhe një grua tjetër.

F e k l u sh a. Blah-alepie, zemër, blah-alepie! Bukuria është e mrekullueshme! Cfare mund te them! Jetoni në tokën e premtuar! Dhe tregtarët janë të gjithë njerëz të devotshëm, të stolisur me shumë virtyte! Bujari dhe lëmoshë nga shumë njerëz! Unë jam shumë e lumtur, kështu, nënë, e lumtur, deri në qafë! Për dështimin tonë për t'i lënë ata do të shumëfishohet edhe më shumë bujari, dhe veçanërisht shtëpia e Kabanovëve.

Ata largohen.

B o r dhe s. Kabanov?
K u l i g dhe n. Hipnotizoni, zotëri! Ajo vesh të varfërit, por ha shtëpinë plotësisht.

Heshtje.

Sikur unë, zotëri, të gjeja një celular të përhershëm!
B o r dhe s. Çfarë do të bënit?
K u l i g dhe n. Si, zotëri! Në fund të fundit, britanikët japin një milion; Të gjitha paratë do t'i përdorja për shoqërinë, për mbështetje. Puna duhet t'i jepet borgjezisë. Dhe pastaj ka duar, por nuk ka asgjë për të punuar.
B o r dhe s. A po shpresoni të gjeni një celular perpetuum?
K u l i g dhe n. Sigurisht, zotëri! Sikur vetëm tani të mund të merrja pak para për modelin. Lamtumirë, zotëri! (Dalet.)

FENOMENI KATËRT

B o r dhe s (një). Më fal që e zhgënjej! Sa njeri i mirë! Duke ëndërruar veten - dhe të lumtur. Dhe unë, me sa duket, do të shkatërroj rininë time në këtë lagje të varfër. Në fund të fundit, unë po eci plotësisht i vdekur, dhe pastaj ka ende marrëzi në kokën time! Epo, çfarë ka! A duhet të filloj butësinë? I shtyrë, i rrahur dhe më pas vendosi marrëzisht të binte në dashuri. Po, kujt? Në një grua me të cilën nuk do të mund të flisni kurrë! (Heshtje.) Megjithatë, nuk mund ta heq nga koka ime, pavarësisht se çfarë të duash. Këtu është ajo! Ajo shkon me burrin, mirë, dhe vjehrra me ta! Epo, a nuk jam budalla? Shikoni në qoshe dhe shkoni në shtëpi. (Dalet.)

Nga ana e kundërt hyjnë Kabanova, Kabanov, Katerina dhe Varvara.

FENOMENI I PESTË

Kabanova, Kabanov, Katerina dhe Varvara.

K a b a n o v a. Nëse dëshiron të dëgjosh nënën tënde, atëherë kur të shkosh atje, bëj siç të kam urdhëruar.
K a b a n o v. Po si mund të mos të bindesha, nënë!
K a b a n o v a. Nuk ka shumë respekt për të moshuarit këto ditë.
V a r v a ra (për vete). Mos ju respektoj, si!
K a b a n o v. Unë, më duket, nënë, as një hap jashtë vullnetit tënd.
K a b a n o v a. Do të të besoja, miku im, nëse nuk do të shihja me sytë e mi dhe nuk do të merrja frymë me veshët e mi, çfarë nderimi është bërë tani për prindërit nga fëmijët! Sikur të mbanin mend se sa sëmundje durojnë nënat nga fëmijët.
K a b a n o v. Unë nënë...
K a b a n o v a. Nëse një prind që kur dhe fyes, në krenarinë tuaj, thotë kështu, mendoj se mund të transferohet! Çfarë mendoni ju?
K a b a n o v. Po kur nuk durova unë nënë prej teje?
K a b a n o v a. Nëna është plakë, budallaqe; mirë, dhe ju të rinj të zgjuar, mos kërkoni nga ne budallenj.
KABANOV (duke psherëtirë, anash). Oh ju, zotëri. (Për nënën.) Po nënë, a guxojmë të mendojmë!
K a b a n o v a. Në fund të fundit, nga dashuria, prindërit janë të rreptë me ty, nga dashuria të qortojnë, të gjithë mendojnë të mësojnë të mirën. Epo, tani nuk më pëlqen. Dhe fëmijët do të shkojnë te njerëzit për të lavdëruar se nëna murmuret, që nëna nuk jep kalim, ajo tkurret nga drita. Dhe zot mos e kenaq nusen me ndonje fjale, epo filloi muhabeti qe vjehrra e hante fare.
K a b a n o v. Diçka, nënë, kush po flet për ty?
K a b a n o v a. Nuk dëgjova, shoku im, nuk dëgjova, nuk dua të gënjej. Sikur të kisha dëgjuar, atëherë nuk do të kisha folur me ty, i dashur. (Psherëtin.) Oh, mëkat i rëndë! Është një kohë e gjatë për të mëkatuar diçka! Një bisedë për zemër do të vazhdojë, mirë, do të mëkatosh, do të zemërohesh. Jo, miku im, thuaj çfarë të duash për mua. Ju nuk do të urdhëroni askënd të flasë: ata nuk do të guxojnë të përballen me të, ata do të qëndrojnë pas shpine.
K a b a n o v. Lëreni gjuhën të thahet...
K a b a n o v a. I plotë, i plotë, mos u shqetësoni! Mëkat! Kam parë prej kohësh që gruaja jote është më e dashur për ty se nëna jote. Që kur u martova, nuk shoh të njëjtën dashuri nga ju.
K a b a n o v. Çfarë shikon, nënë?
K a b a n o v a. Po, gjithçka, miku im! Atë që një nënë nuk mund ta shohë me sy, e ka zemrën profetike, e ndjen me zemër. Një grua të largon nga unë, nuk e di.
K a b a n o v. Jo, nënë! Çfarë je, ki mëshirë!
K a t e r i n a. Për mua, nënë, është e njëjta gjë që edhe nëna jote, që ti dhe Tikhon të duan gjithashtu.
K a b a n o v a. Me sa duket, do të mund të heshtësh, nëse nuk të pyesin. Mos ndërmjetëso, nënë, nuk do të ofendoj, mendoj! Në fund të fundit, ai është edhe djali im; ti mos e harro! Çfarë kërceu në sy të diçka për të therur! Për të parë, apo çfarë, si e doni burrin tuaj? Pra, ne e dimë, ne e dimë, në sytë e diçkaje ju ua vërtetoni të gjithëve.
V a r v a r a (për vete). Gjeti një vend për të lexuar.
K a t e r i n a. Kot po flet për mua nënë. Me njerzit, se pa njerez, jam krejt vetem, nuk provoj asgje nga vetja.
K a b a n o v a. Po, nuk doja të flisja për ty; dhe kështu, meqë ra fjala, më duhej.
K a t e r i n a. Po, edhe meqë ra fjala, pse më ofendon?
K a b a n o v a. Eka zog i rëndësishëm! Tashmë i ofenduar.
K a t e r i n a. Është bukur të durosh shpifjet!
K a b a n o v a. E di, e di që fjalët e mia nuk të pëlqejnë, por çfarë të bësh, nuk jam i huaj për ty, më dhemb zemra për ty. Kam parë prej kohësh që ju dëshironi vullnetin. Epo, prit, jeto dhe ji i lirë kur të iki. Atëherë bëni çfarë të doni, nuk do të ketë pleq mbi ju. Ose ndoshta më kujton.
K a b a n o v. Po, ne e lusim Zotin për ty, nënë, ditë e natë, që Zoti të të japë, nënës, shëndet dhe gjithë mbarësi e suksese në biznes.
K a b a n o v a. Mirë, ndalo, të lutem. Ndoshta e keni dashur nënën tuaj kur ishit beqar. A kujdesesh për mua: ke një grua të re.
K a b a n o v. Njëra nuk ndërhyn me tjetrën zotëri: gruaja është në vetvete dhe unë kam respekt për prindin në vetvete.
K a b a n o v a. Pra, do ta ndërroni gruan tuaj për nënën tuaj? Unë nuk e besoj këtë për pjesën tjetër të jetës sime.
K a b a n o v. Pse duhet të ndryshoj, zotëri? Unë i dua të dyja.
K a b a n o v a. Epo, po, është, lyejeni! Unë tashmë mund të shoh se unë jam një pengesë për ju.
K a b a n o v. Mendo si të duash, gjithçka është vullneti yt; vetem une nuk e di se cfare fatkeqe kam lindur ne bote qe nuk te kenaq me asgje.
K a b a n o v a. Çfarë pretendoni të jeni jetim? Çfarë keni infermiere diçka pushuar? Epo, çfarë lloj burri jeni ju? Shikoje veten! A do të ketë frikë gruaja juaj pas kësaj?
K a b a n o v. Pse duhet të ketë frikë? Më mjafton që ajo më do.
K a b a n o v a. Pse të kesh frikë! Pse të kesh frikë! Po, je i çmendur, apo jo? Ju nuk do të keni frikë, aq më tepër unë. Si do të jetë rendi në shtëpi? Në fund të fundit, ju, çaj, jetoni me të në ligj. Ali, a mendon se ligji nuk do të thotë asgjë? Po, po të ruash në kokë mendime të tilla budallaqe, të paktën nuk do të bësh muhabet para motrës së saj, para vajzës; edhe ajo te martohet: keshtu do te degjoje mjaft nga muhabetet tuaja, ndaj pas kesaj burri do te na falenderoje per shkencen. Ti e sheh çfarë mendjeje tjetër ke dhe ende dëshiron të jetosh me vullnetin tënd.
K a b a n o v. Po, nënë, nuk dua të jetoj me vullnetin tim. Ku mund të jetoj me vullnetin tim!
K a b a n o v a. Pra, sipas jush, keni nevojë për të gjitha përkëdheljet me gruan tuaj? Dhe të mos i bërtasësh dhe të mos kërcënosh?
K a b a n o v. Po mami...
K a b a n o v a (nxehtë). Të paktën merrni një dashnor! A? Dhe kjo, ndoshta, sipas jush, nuk është asgjë? A? Epo, fol!
K a b a n o v. Po, për Zotin, mami...
KABANOV (mjaft ftohtë). Budalla! (Psherëtin.) Çfarë budallai për të folur! Vetëm një mëkat!

Heshtje.

Unë jam duke shkuar në shtëpi.
K a b a n o v. Dhe ne tani, vetëm një ose dy herë do të kalojmë përgjatë bulevardit.
K a b a n o v a. Epo si të duash, vetëm ti shiko që të mos të pres! Ti e di që nuk më pëlqen.
K a b a n o v. Jo, nënë, Zoti më ruaj!
K a b a n o v a. Kjo eshte! (Dalet.)

FENOMENI GJASHTË

E njëjta gjë, pa Kabanovën.

K a b a n o v. E shihni, unë gjithmonë e marr për ju nga nëna ime! Këtu është jeta ime!
K a t e r i n a. Çfarë faji kam unë?
K a b a n o v. Kush e ka fajin, nuk e di
V a r v a r a. Ku e di ti!
K a b a n o v. Pastaj ajo vazhdoi të shante: "Martohu, martohu, të paktën do të të shikoja si një burrë i martuar". Dhe tani ai ha ushqim, nuk lejon kalimin - gjithçka është për ju.
V a r v a r a. Pra a është faji i saj? Nëna e saj e sulmon atë, dhe ju gjithashtu. Dhe ju thoni se e doni gruan tuaj. Jam mërzitur të të shikoj! (Kthehet larg.)
K a b a n o v. Interpretoni këtu! Çfarë të bëj?
V a r v a r a. Njihni biznesin tuaj - heshtni nëse nuk mund të bëni asgjë më të mirë. Çfarë jeni në këmbë - duke u zhvendosur? Unë mund të shoh në sytë tuaj atë që keni në mendje.
K a b a n o v. Edhe çfarë?
Në një r në një ra. Dihet se. Dua të shkoj te Savel Prokofich, të pi një pije me të. Çfarë nuk shkon, apo jo?
K a b a n o v. E keni marrë me mend vëlla.
K a t e r i n a. Ti, Tisha, eja shpejt, përndryshe nëna do të fillojë të qortojë përsëri.
V a r v a r a. Ju jeni më të shpejtë, në fakt, përndryshe ju e dini!
K a b a n o v. Si të mos e dini!
V a r v a r a. Edhe ne kemi pak dëshirë të pranojmë qortim për shkakun tuaj.
K a b a n o v. Unë në çast. Prisni! (Dalet.)

FENOMENI I SHTATË

Katerina dhe Barbara.

K a t e r i n a. Pra, ti, Varya, më vjen keq për mua?
V a r v a r a (duke parë anash). Sigurisht, është për të ardhur keq.
K a t e r i n a. Pra, më do, atëherë? (Duke e puthur fort.)
V a r v a r a. Pse nuk duhet të të dua.
K a t e r i n a. Mirë, faleminderit! Je kaq e ëmbël, të dua për vdekje.

Heshtje.

A e dini se çfarë më erdhi në mendje?
V a r v a r a. Çfarë?
K a t e r i n a. Pse njerëzit nuk fluturojnë?
V a r v a r a. Nuk e kuptoj se çfarë thua.
K a t e r i n a. Unë them pse njerëzit nuk fluturojnë si zogjtë? E dini, ndonjëherë më duket sikur jam zog. Kur qëndroni në një mal, ju tërhiqeni të fluturoni. Kështu do të kishte vrapuar lart, do të ngrinte duart dhe do të fluturonte. Provoni diçka tani? (Dëshiron të vrapojë.)
V a r v a r a. Çfarë jeni duke shpikur?
KATERINA (duke psherëtirë). Sa i nxehur isha! U ngatërrova plotësisht me ty.
V a r v a r a. Mendon se nuk shoh?
K a t e r i n a. A isha i tillë! Unë jetova, nuk u pikëllova për asgjë, si një zog në natyrë. Nëna nuk kishte shpirt në mua, më veshi si kukull, nuk më detyronte të punoja; Çfarëdo që dua, e bëj. A e dini si kam jetuar tek vajzat? Tani do t'ju them. Dikur ngrihesha herët; nëse është verë, do të shkoj në burim, do të lahem, do të sjell ujë me vete dhe kaq, do të ujit të gjitha lulet e shtëpisë. Kisha shumë e shumë lule. Pastaj do të shkojmë në kishë me mamin, të gjithë janë endacakë - shtëpia jonë ishte plot me endacakë; po pelegrinazhi. Dhe ne do të vijmë nga kisha, do të ulemi për ndonjë punë, më shumë si kadife floriri, dhe endacakët do të fillojnë të tregojnë: ku ishin, çfarë panë, jetë të ndryshme, apo këndojnë poezi. Pra është koha për drekë. Këtu plakat shtrihen për të fjetur, dhe unë eci në kopsht. Pastaj në darkë, dhe në mbrëmje përsëri tregime dhe këngë. Kjo ishte mirë!
V a r v a r a. Po, ne kemi të njëjtën gjë.
K a t e r i n a. Po, gjithçka këtu duket se është jashtë robërisë. Dhe më pëlqeu të shkoja në kishë deri në vdekje! Me siguri, më ndodhte që të hyja në xhenet dhe të mos shihja njeri, dhe nuk e mbaj mend orën dhe nuk dëgjoj kur mbaroi shërbimi. Pikërisht se si ndodhi gjithçka në një sekondë. Mami tha që të gjithë më shikonin mua, çfarë po më ndodhte. Dhe ju e dini: në një ditë me diell, një shtyllë kaq e ndritshme zbret nga kupola, dhe tymi lëviz në këtë shtyllë, si një re, dhe unë shoh, dikur ishte që engjëjt në këtë shtyllë fluturonin dhe këndonin. Dhe pastaj, ndodhi, një vajzë, ngrihesha natën - edhe ne kishim llamba të ndezura gjithandej - por diku në një cep dhe falesha deri në mëngjes. Ose, herët në mëngjes, do të shkoj në kopsht, sapo të lind dielli, do të biem në gjunjë, do të falem dhe do të qaj, dhe unë vetë nuk e di për çfarë po lutem dhe për çfarë po qaj; kështu që ata do të më gjejnë. Dhe për çfarë u luta atëherë, çfarë kërkova, nuk e di; Nuk kam nevojë për asgjë, jam mjaftuar me gjithçka. Dhe çfarë ëndrrash pata, Varenka, çfarë ëndrrash! Ose tempuj të artë, ose disa kopshte të jashtëzakonshme, dhe zëra të padukshëm këndojnë, dhe aroma e selvive, dhe malet dhe pemët duket se nuk janë të njëjta si zakonisht, por siç janë shkruar në imazhe. Dhe fakti që unë jam duke fluturuar, unë jam duke fluturuar në ajër. Dhe tani ndonjëherë ëndërroj, por rrallë, dhe jo kaq.
V a r v a r a. Por çfarë?
KATERINA (pas një pauze). Unë do të vdes së shpejti.
V a r v a r a. Plotësisht ju!
K a t e r i n a. Jo, e di që do të vdes. Oh, vajzë, diçka e keqe po më ndodh, një lloj mrekullie! Kjo nuk më ka ndodhur kurrë. Ka diçka kaq të jashtëzakonshme tek unë. Është sikur po filloj të jetoj përsëri, ose ... vërtet nuk e di.
V a r v a r a. Çfarë është puna me ju?
KATERINA (duke e kapur për dore). Dhe ja çfarë, Varya: të jesh një lloj mëkati! Një frikë e tillë mbi mua, një frikë e tillë për mua! Është sikur jam duke qëndruar mbi një humnerë dhe dikush po më shtyn atje, por nuk kam asgjë për të mbajtur. (Ai e kap kokën me dorë.)
V a r v a r a. Çfarë të ndodhi ty? A je mirë?
K a t e r i n a. Jam i shëndoshë ... Më mirë të isha i sëmurë, përndryshe nuk është mirë. Një ëndërr më vjen në kokë. Dhe nuk do ta lë askund. Nëse filloj të mendoj, nuk mund t'i mbledh mendimet e mia, nuk mund të lutem, nuk do të lutem në asnjë mënyrë. Unë llafazan fjalët me gjuhën time, por mendja ime është krejtësisht ndryshe: sikur i ligu po më pëshpërit në vesh, por gjithçka për gjëra të tilla nuk është e mirë. Dhe pastaj më duket se do të turpërohem nga vetja. Çfarë ndodhi me mua? Para telasheve para çdo telashe! Natën, Varya, nuk mund të fle, vazhdoj të imagjinoj një lloj pëshpëritjeje: dikush po më flet me aq dashuri, si një pëllumb që guxon. Unë nuk ëndërroj më, Varya, si më parë, për pemët dhe malet parajsore, por sikur dikush më përqafon kaq nxehtë dhe nxehtë dhe më çon diku, dhe unë e ndjek, shkoj ...
V a r v a r a. Mirë?
K a t e r i n a. Çfarë po të them: ti je vajzë.
V a r v a r a (duke parë përreth). Fol! Unë jam më keq se ju.
K a t e r i n a. Epo, çfarë mund të them? Më vjen turp.
V a r v a r a. Fol, nuk ka nevojë!
K a t e r i n a. Do të më bënte aq të mbytur, aq të mbytur në shtëpi, sa do të vrapoja. Dhe do të më vinte një mendim i tillë që, po të ishte vullneti im, tani do të hipja përgjatë Vollgës, në një varkë, me këngë, ose në një trojkë në një të mirë, duke u përqafuar ...
V a r v a r a. Thjesht jo me burrin tim.
K a t e r i n a. Sa di ti?
V a r v a r a. Ende nuk e di.
K a t e r i n a. Ah, Varya, mëkati është në mendjen time! Sa shumë qava unë i gjori, çfarë nuk i bëra vetes! Unë nuk mund të largohem nga ky mëkat. Askund për të shkuar. Në fund të fundit, kjo nuk është mirë, ky është një mëkat i tmerrshëm, Varenka, që unë dua një tjetër?
V a r v a r a. Pse duhet të të gjykoj! Unë kam mëkatet e mia.
K a t e r i n a. Cfare duhet te bej! Forca ime nuk mjafton. Ku duhet te shkoj; Do të bëj diçka për veten nga malli!
V a r v a r a. Cfare ti! Çfarë të ndodhi ty! Vetëm prisni, vëllai im do të largohet nesër, ne do të mendojmë për këtë; ndoshta ju mund të shihni njëri-tjetrin.
K a t e r i n a. Jo, jo, mos! Cfare ti! Cfare ti! Shpëto Zotin!
V a r v a r a. Nga çka frikësohesh?
K a t e r i n a. Po ta shoh qoftë edhe një herë, do të iki nga shtëpia, nuk do të shkoj në shtëpi për asgjë në botë.
V a r v a r a. Por prisni, do të shohim atje.
K a t e r i n a. Jo, jo dhe mos më thuaj, nuk dua të dëgjoj.
V a r v a r a. Dhe çfarë gjuetie për të tharë diçka! Edhe sikur të vdesësh nga malli, do të të mëshirojnë! Po, prisni. Pra, sa turp të torturosh veten!

Hyn zonja me një shkop dhe dy lakej me kapele trekëndore pas.

FENOMENI TETË

I njejti dhe Zonja.

B a r y n i. Çfarë bukuroshe? Cfare po ben ketu? Jeni duke pritur për shokët e mirë, zotërinj? A po kenaqesh? Qesharake? A ju bën të lumtur bukuria juaj? Këtu çon bukuria. (Tregon Vollgën.) Këtu, këtu, në pishinën.

Barbara buzëqesh.

Çfarë po qeshni! Mos u gëzoni! (Troket me shkop.) Gjithçka do të digjet pashuar në zjarr. Çdo gjë në rrëshirë do të vlojë e pashuar. (Duke u larguar.) Atje, atje, ku të çon bukuria! (Dalet.)

FENOMENI NËNTË

Katerina dhe Barbara.

K a t e r i n a. Oh, sa më trembi ajo! Dridhem e tëra, sikur ajo të më profetizonte diçka.
V a r v a r a. Mbi kokën tënde, brekë plakë!
K a t e r i n a. Çfarë tha ajo, a? Çfarë tha ajo?
V a r v a r a. Gjithë marrëzi. Ju me të vërtetë duhet të dëgjoni se për çfarë po flet. Ajo u profetizon të gjithëve. Kam mëkatuar gjatë gjithë jetës sime që i vogël. Pyete se çfarë thonë për të! Kjo është arsyeja pse ai ka frikë të vdesë. Ajo që ajo ka frikë, i frikëson të tjerët. Madje të gjithë djemtë e qytetit fshihen prej saj, duke i kërcënuar me shkop dhe duke bërtitur (në mënyrë tallëse): "Të gjithë do të digjeni në zjarr!"
KATERINA (duke shtrënguar sytë). Ah, ah, ndalo! Zemra ime u fundos.
V a r v a r a. Ka diçka për t'u frikësuar! plak budalla...
K a t e r i n a. Kam frikë, kam frikë për vdekje. Ajo është e gjitha në sytë e mi.

Heshtje.

V a r v a r a (duke parë përreth). Se ky vlla nuk po del, jasht, s'ka si, po vjen furtuna.
KATERINA (me tmerr). Stuhi! Le të vrapojmë në shtëpi! Nxitoni!
V a r v a r a. Çfarë, je jashtë mendjes? Si mund të tregoheni në shtëpi pa një vëlla?
K a t e r i n a. Jo, në shtëpi, në shtëpi! Zoti e bekoftë!
V a r v a r a. Nga çfarë keni vërtet frikë: stuhia është ende larg.
K a t e r i n a. Dhe nëse është larg, atëherë ndoshta do të presim pak; por do të ishte më mirë të shkoja. Le të shkojmë më mirë!
V a r v a r a. Pse, nëse ndodh ndonjë gjë, nuk mund të fshiheni në shtëpi.
K a t e r i n a. Por megjithatë, është më mirë, gjithçka është më e qetë: në shtëpi shkoj te imazhet dhe i lutem Zotit!
V a r v a r a. Nuk e dija që kishe kaq frikë nga stuhitë. Nuk kam frikë këtu.
K a t e r i n a. Si, vajzë, mos ki frikë! Të gjithë duhet të kenë frikë. Nuk është aq e tmerrshme që të të vrasë, por vdekja do të të gjejë befas ashtu siç je, me të gjitha mëkatet e tua, me të gjitha mendimet e tua të liga. Nuk kam frikë të vdes, por kur mendoj se papritur do të dal para Zotit ashtu siç jam këtu me ty, pas kësaj bisede, kjo është e frikshme. Cfare eshte ne mendjen time! Çfarë mëkati! E tmerrshme të thuash!

Bubullima.

Kabanov hyn.

V a r v a r a. Këtu vjen vëllai. (Tek Kabanov.) Vrapo shpejt!

Bubullima.

K a t e r i n a. Oh! Nxitoni, nxitoni!

AKTI I DYTË

Një dhomë në shtëpinë e Kabanovëve.

FENOMENI I PARË

Glasha (mbledh fustanin në nyje) dhe Feklusha (hyn).

F e k l u sh a. E dashur vajzë, ti je akoma në punë! Çfarë po bën e dashur?
glasha. E mbledh pronarin në rrugë.
F e k l u sh a. Al po shkon ku është drita jonë?
glasha. Rides.
F e k l u sh a. Sa kohë, zemër, do të shkojë?
glasha. Jo, jo për shumë kohë.
F e k l u sh a. Epo, mbulesa e tavolinës është e dashur për të! Dhe çfarë, zonja do të ulërijë apo jo?
glasha. Nuk di si t'ju them.
F e k l u sh a. Po, ajo ulërin kur?
glasha. Mos dëgjo diçka.
F e k l u sh a. Me dhimbje e dua, vajzë e dashur, të dëgjoj, nëse dikush ulërin mirë.

Heshtje.

Dhe ti, vajzë, kujdesu për të mjerin, nuk do të tërhiqje asgjë.
glasha. Kush ju kupton, të gjithë jeni duke u përqendruar me njëri-tjetrin. Çfarë nuk është e mirë për ju? Duket se ju, e çuditshme, nuk e keni jetën me ne, por të gjithë grindeni dhe ndryshoni mendje. Ju nuk keni frikë nga mëkati.
F e k l u sh a. Është e pamundur, nënë, pa mëkat: ne jetojmë në botë. Ja çfarë do t'ju them vajzë e dashur: ju, njerëz të thjeshtë, secili turpëron një armik, por neve, njerëzve të çuditshëm, të cilëve janë gjashtë, të cilëve u caktohen dymbëdhjetë; Kjo është ajo që ju duhet për t'i kapërcyer të gjitha. Vështirë, vajzë e dashur!
glasha. Pse keni kaq shumë?
F e k l u sh a. Ky, nënë, është një armik nga urrejtja ndaj nesh që ne bëjmë një jetë kaq të drejtë. Dhe unë, vajzë e dashur, nuk jam absurde, nuk kam asnjë mëkat të tillë. Ka një mëkat për mua me siguri, unë vetë e di se çfarë është. Më pëlqen ushqimi i ëmbël. Epo, çfarë! Sipas dobësisë sime, Zoti dërgon.
glasha. Po ti Feklusha ke shkuar larg?
F e k l u sh a. Jo mjalte. Unë, për shkak të dobësisë sime, nuk shkova larg; dhe dëgjo - dëgjova shumë. Thonë se ka vende të tilla, vajzë e dashur, ku nuk ka carë ortodoksë, dhe saltanët sundojnë tokën. Në një vend, turku Saltan Mahnut ulet në fron, dhe në tjetrin, Saltan Mahnut persian; dhe gjykojne e dashur vajze per te gjithe njerezit dhe cfaredo qe gjykojne gjithcka eshte gabim. Dhe ata, e dashura ime, nuk mund të gjykojnë me drejtësi një çështje të vetme, i tillë është kufiri i vendosur për ta. Ne kemi një ligj të drejtë dhe ata, i dashur im, janë të padrejtë; që sipas ligjit tonë del kështu, por sipas tyre çdo gjë është e kundërta. Të gjithë gjyqtarët e tyre në vendet e tyre janë gjithashtu të gjithë të padrejtë; ndaj atyre vajza e dashur dhe në kërkesa i shkruajnë: "Më gjyko gjykatës i padrejtë!" Dhe pastaj është vendi ku të gjithë njerëzit me koka qensh.
glasha. Pse është kështu - me qentë?
F e k l u sh a. Për pabesi. Unë do të shkoj, vajzë e dashur, bredh nëpër tregtarë: a do të ketë diçka për varfërinë. Lamtumirë tani për tani!
glasha. Mirupafshim!

Feklusha largohet.

Këtu janë disa toka të tjera! Nuk ka mrekulli në botë! Dhe ne jemi ulur këtu, nuk dimë asgjë. Është gjithashtu mirë që ka njerëz të mirë: jo, jo, po, dhe do të dëgjoni se çfarë po ndodh në botë; përndryshe do të vdisnin si budallenj.

Hyjnë Katerina dhe Varvara.

Katerina dhe Barbara.

V a r v a r a (Glashe). Tërhiq paketën në vagon, kuajt kanë ardhur. (Për Katerinën.) Ti ishe i martuar kur ishe i ri, nuk duhej të ecje në vajzat: tani zemra nuk të ka shkuar akoma.

Glasha largohet.

K a t e r i n a. Dhe nuk largohet kurrë.
V a r v a r a. Pse?
K a t e r i n a. Kështu kam lindur, nxehtë! Unë isha ende gjashtë vjeç, jo më, kështu që e bëra! Më ofenduan me diçka në shtëpi, por ishte drejt mbrëmjes, tashmë ishte errët; Unë vrapova për në Vollgë, hipa në varkë dhe e shtyva nga bregu. Të nesërmen në mëngjes ata tashmë e gjetën atë, dhjetë milje larg!
V a r v a r a. Epo, a ju panë djemtë?
K a t e r i n a. Si të mos dukemi!
V a r v a r a. Çfarë jeni ju? Nuk e donte njeri?
K a t e r i n a. Jo, thjesht qesha.
V a r v a r a. Por ti, Katya, nuk të pëlqen Tikhon.
K a t e r i n a. Jo, si të mos duash! Më vjen shumë keq për të!
V a r v a r a. Jo, ju nuk doni. Kur është për të ardhur keq, nuk ju pëlqen. Dhe jo, duhet të thuash të vërtetën. Dhe kot po fshihesh nga unë! Kam vënë re shumë kohë më parë që ju doni një person tjetër.
KATERINA (me frikë). Çfarë keni vënë re?
V a r v a r a. Sa qesharake thua! Unë jam i vogël, apo jo? Kjo është shenja e parë për ju: sapo ta shihni, e gjithë fytyra juaj do të ndryshojë.

Katerina ul sytë.

A është pak...
KATERINA (duke parë poshtë). Epo, kush?
V a r v a r a. Por ju vetë e dini se si të quani diçka?
K a t e r i n a. Jo, më telefononi. Thirrni me emër!
V a r v a r a. Boris Grigorych.
K a t e r i n a. Epo, po, ai, Varenka, ai! Vetëm ti, Varenka, për hir të Zotit ...
V a r v a r a. Epo, këtu ka më shumë! Ju vetë, shikoni, mos e lini të rrëshqasë disi.
K a t e r i n a. Nuk mund të gënjej, nuk mund të fsheh asgjë.
V a r v a r a. Epo, por pa këtë është e pamundur; mbani mend ku jetoni! Shtëpia jonë bazohet në këtë. Dhe nuk isha gënjeshtar, por mësova kur u bë e nevojshme. Unë eca dje, kështu që e pashë, fola me të.
KATERINA (pas një heshtjeje të shkurtër, duke parë poshtë). Epo, çfarë?
V a r v a r a. Unë ju urdhërova të përkuleni. Gjynah, thotë se nuk ka ku të shihemi.
KATERINA (duke humbur akoma më shumë). Ku të të shoh! Dhe pse...
V a r v a r a. E mërzitshme kështu.
K a t e r i n a. Mos më thuaj për të, më bëj një nder, mos më thuaj! Nuk dua ta njoh! Unë do ta dua burrin tim. Tisha, e dashura ime, nuk do të të ndërroj me askënd! Nuk doja as ta mendoja dhe ti po me turperon.
V a r v a r a. Mos mendo, kush po të detyron?
K a t e r i n a. Nuk të vjen keq për mua! Ju thoni: mos mendo, por kujto veten. A dua të mendoj për të? Por çfarë të bëni nëse nuk ju del nga koka. Çfarëdo që mendoj, është pikërisht aty para syve të mi. Dhe unë dua të thyej veten, por nuk mundem në asnjë mënyrë. A e dini se armiku më shqetësoi përsëri sonte. Në fund të fundit, unë isha larguar nga shtëpia.
V a r v a r a. Je disi i ndërlikuar, Zoti të bekoftë! Por për mendimin tim: bëni atë që dëshironi, nëse vetëm ajo ishte e qepur dhe e mbuluar.
K a t e r i n a. Nuk e dua këtë. Po, dhe sa gjë e mirë! Preferoj të duroj sa të duroj.
V a r v a r a. Dhe nëse nuk e bëni, çfarë do të bëni?
K a t e r i n a. Çfarë do të bëj?
V a r v a r a. Po, çfarë do të bëni?
K a t e r i n a. Çfarëdo që të dua, do ta bëj.
V a r v a r a. Bëje, provoje, do të të sjellin këtu.
K a t e r i n a. Çfarë për mua! Unë po largohem dhe isha.
V a r v a r a. Ku do të shkoni? Ju jeni gruaja e një burri.
K a t e r i n a. Eh, Varya, ti nuk e njeh karakterin tim! Sigurisht, Zoti na ruajt! Dhe nëse këtu më bën shumë ftohtë, nuk do të më pengojnë me asnjë forcë. Do ta hedh veten nga dritarja, do të hedh veten në Vollgë. Unë nuk dua të jetoj këtu, kështu që nuk do të jetoj, edhe nëse më shkurtoni!

Heshtje.

V a r v a r a. Ti e di çfarë, Katya! Sapo të largohet Tikhoni, le të flemë në kopsht, në arbor.
K a t e r i n a. Pse, Varya?
V a r v a r a. A ka diçka që nuk ka rëndësi?
K a t e r i n a. Kam frikë të kaloj natën në një vend të panjohur,
V a r v a r a. Nga çfarë të kesh frikë! Glasha do të jetë me ne.
K a t e r i n a. Gjithçka është disi e turpshme! Po, ndoshta unë.
V a r v a r a. Nuk do të të telefonoja, por nëna ime nuk më lejon të hyj vetëm, por më duhet.
KATERINA (duke e parë). Pse keni nevojë?
V a r v a r a (qesh). Ne do të tregojmë fatin me ju atje.
K a t e r i n a. Po tallesh, duhet të jetë?
V a r v a r a. E dini, po bëj shaka; dhe a është vërtet?

Heshtje.

K a t e r i n a. Ku është ky Tikhon?
V a r v a r a. Çfarë është ai për ju?
K a t e r i n a. Jo, unë jam. Në fund të fundit, do të vijë së shpejti.
V a r v a r a. Ata ulen të mbyllur me nënën e tyre. Ajo e mpreh atë tani, si hekuri i ndryshkur.
K a t e r i n. Per cfare?
V a r v a r a. Për asgjë, kështu, mëson mendje-arsye. Dy javë në rrugë do të jenë një çështje sekrete. Gjykojeni vetë! Zemra i dhemb që ai ecën me vullnetin e tij të lirë. Tani ajo po i jep urdhra, njëra më kërcënuese se tjetra, dhe më pas do ta çojë te imazhi, do ta bëjë të betohet se do të bëjë gjithçka ashtu siç e ka urdhëruar.
K a t e r i n a. Dhe sipas dëshirës, ​​ai duket se është i lidhur.
V a r v a r a. Po, sa e lidhur! Sapo të ikë, do të pijë. Ai tani po dëgjon, dhe ai vetë po mendon se si mund të shpërthejë sa më shpejt të jetë e mundur.

Hyjnë Kabanova dhe Kabanov.

E njëjta gjë, Kabanova dhe Kabanov.

K a b a n o v a. Epo, ju mbani mend gjithçka që ju thashë. Shikoni, mbani mend! Vriteni veten në hundë!
K a b a n o v. Më kujtohet, nënë.
K a b a n o v a. Epo, tani gjithçka është gati. Kuajt kanë ardhur. Të fal vetëm ty dhe me Zotin.
K a b a n o v. Po, mami, është koha.
K a b a n o v a. Epo!
K a b a n o v. Çfarë doni, zotëri?
K a b a n o v a. Pse po qëndroni, nuk e keni harruar urdhrin? Tregojini gruas tuaj se si të jetojë pa ty.

Katerina rrotulloi sytë.

K a b a n o v. Po ajo, çaji, e njeh veten.
K a b a n o v a. Fol me shume! Epo, mirë, jepni urdhra. Që të mund të dëgjoj atë që ju e urdhëroni atë! Dhe pastaj ju vini dhe pyesni nëse gjithçka është bërë siç duhet.
KABANOV (duke ngritur kundër Katerinës). Dëgjo nënën tënde, Katya!
K a b a n o v a. Thuaji që të mos jetë e vrazhdë me vjehrrën e saj.
K a b a n o v. Mos jini të pasjellshëm!
K a b a n o v a. Të nderojë vjehrrën si nënën e saj!
K a b a n o v. Ndero, Katya, nënë, si nëna jote.
K a b a n o v a. Që ajo të mos rrijë duarkryq, si një zonjë.
K a b a n o v. Bëj diçka pa mua!
K a b a n o v a. Që të mos shikoni nga dritaret!
K a b a n o v. Po nënë kur do...
K a b a n o v a. Oh mirë!
K a b a n o v. Mos shikoni nga dritaret!
K a b a n o v a. Kështu që unë të mos shikoj djemtë e rinj pa ty.
K a b a n o v. Çfarë është, nënë, pasha Zotin!
K a b a n o v a (rreptësisht). Nuk ka asgjë për të thyer! Ju duhet të bëni atë që thotë nëna juaj. (Me një buzëqeshje.) Po bëhet më mirë, siç urdhërohet.
Kabanov (i zënë ngushtë). Mos shikoni djema!

Katerina e shikon me ashpërsi.

K a b a n o v a. Epo, tani flisni mes vete, nëse është e nevojshme. Le të shkojmë, Barbara!

Ata largohen.

Kabanov dhe Katerina (në këmbë, si të trullosur).

K a b a n o v. Kate!

Heshtje.

Katya, a je i zemëruar me mua?
KATERINA (pas një heshtjeje të shkurtër, tund kokën). Jo!
K a b a n o v. Çfarë jeni ju? Epo, më falni!
KATERINA (ende në të njëjtën gjendje, duke tundur kokën). Zoti qoftë me ju! (Duke fshehur fytyrën me dorë.) Më ofendoi!
K a b a n o v. Merrni gjithçka për zemër, kështu që së shpejti do të bini në konsum. Pse ta dëgjoni atë! Ajo duhet të thotë diçka! Epo, le të thotë ajo, dhe ju mungojnë veshët e shurdhër, Epo, lamtumirë, Katya!
KATERINA (duke u hedhur në qafë të burrit të saj). Hesht, mos u largo! Për hir të Zotit, mos u largo! Pëllumb, të lutem!
K a b a n o v. Nuk mundesh, Katya. Nëse dërgon nëna, si të mos shkoj!
K a t e r i n a. Epo, më merr me vete, më merr!
KABANOV (duke u çliruar nga përqafimi i saj). Po, nuk mundesh.
K a t e r i n a. Pse, Tisha, jo?
K a b a n o v. Ku është kënaqësi të shkosh me ty! Më ke marrë këtu plotësisht! Nuk di si të shpërthej; dhe ti ende po ngatërrohesh me mua.
K a t e r i n a. Ke rënë nga dashuria me mua?
K a b a n o v. Po, nuk pushova së dashuruari, por me një lloj robërie, do të ikësh nga gruaja e bukur që do! Mendo pak: sido që të jetë, unë jam ende burrë; jeto keshtu gjithe jeten, sic e sheh do ikesh edhe nga gruaja. Po, siç e di tani që nuk do të ketë stuhi mbi mua për dy javë, nuk kam pranga në këmbët e mia, kështu që jam me gruan time?
K a t e r i n a. Si mund të të dua kur thua fjalë të tilla?
K a b a n o v. Fjalët si fjalë! Çfarë fjalë të tjera mund të them! Kush e di se nga çfarë keni frikë? Në fund të fundit, ju nuk jeni vetëm, ju qëndroni me nënën tuaj.
K a t e r i n a. Mos më fol për të, mos ma tirano zemrën! Oh, fatkeqësia ime, fatkeqësia ime! (Qan.) Ku mund të shkoj, i gjori? Me kë mund të kap? Etërit e mi, po vdes!
K a b a n o v. Po, jeni plot!
KATERINA (shkon tek i shoqi dhe ngjitet pas tij). Tisha, e dashur, nëse do të rrije apo do të më merrje me vete, si do të të doja, si do të të doja e dashur! (e përkëdhel.)
K a b a n o v. Nuk do të të kuptoj, Katya! Nuk do të merrni asnjë fjalë nga ju, e lëre më dashuri, përndryshe ngjiteni vetë.
K a t e r i n a. Hesht, kujt po me le! Ji në telashe pa ty! Dhjami është në zjarr!
K a b a n o v. Epo, nuk mundesh, nuk ka asgjë për të bërë.
K a t e r i n a. Pra, kjo është ajo! Merr një betim të tmerrshëm nga unë...
K a b a n o v. Çfarë betimi?
K a t e r i n a. Këtu është një: që të mos guxoja të flisja me dikë tjetër pa ty, ose të shihja dikë tjetër, që të mos guxoja të mendoja as për askënd përveç teje.
K a b a n o v. Po, për çfarë është?
K a t e r i n a. Qetëso shpirtin tim, më bëj një nder të tillë!
K a b a n o v. Si mund të garantoni për veten tuaj, ju kurrë nuk e dini se çfarë mund të vijë në mendje.
KATERINA (Duke rënë në gjunjë). Për të mos më parë as babanë as nënë! Më vdis pa u penduar nëse...
KABANOV (duke e ngritur lart). Cfare ti! Cfare ti! Çfarë mëkati! Nuk dua të dëgjoj!

Të njëjtët, Kabanova, Varvara dhe Glasha.

K a b a n o v a. Epo, Tikhon, është koha. Udhëtoni me Zotin! (Ulet.) Uluni të gjithë!

Të gjithë ulen. Heshtje.

Epo, mirupafshim! (Ngrihet dhe të gjithë ngrihen.)
KABANOV (duke u ngjitur te nëna e tij). Lamtumirë, nënë! Kabanova (duke bërë gjeste në tokë). Tek këmbët, tek këmbët!

Kabanov përkulet në këmbët e tij, pastaj puth nënën e tij.

Thuaj lamtumirë gruas tënde!
K a b a n o v. Lamtumirë, Katya!

Katerina i hidhet në qafë.

K a b a n o v a. Cfare ke varur ne qafe o pa turp! Mos i thuaj lamtumirë të dashurit! Ai është burri juaj - kreu! Porosia nuk e di? Përkuluni para këmbëve tuaja!

Katerina përkulet në këmbët e saj.

K a b a n o v. Lamtumirë, motër! (Duke puthur Varvarën.) Lamtumirë, Glasha! (Puth Glashën.) Lamtumirë, nënë! (Përkulet.)
K a b a n o v a. Mirupafshim! Telat e largët - lot shtesë.

Largohet Kabanov, i ndjekur nga Katerina, Varvara dhe Glasha.

K a b a n o v a (një). Çfarë do të thotë rini? Është qesharake edhe t'i shikosh ato! Po të mos ishte ajo, do të kishte qeshur me gjithë zemër: ata nuk dinë asgjë, nuk ka urdhër. Ata nuk dinë të thonë lamtumirë. Mirë është, kush ka pleq në shtëpi, shtëpinë e mban sa janë gjallë. Dhe në fund të fundit, gjithashtu, budallenj, ata duan të bëjnë gjënë e tyre; por kur dalin të lirë, ngatërrohen në bindje dhe të qeshura ndaj njerëzve të mirë. Sigurisht, kush do të pendohet, por mbi të gjitha qeshin. Po, është e pamundur të mos qeshësh: ata do të ftojnë mysafirë, nuk dinë të ulen, dhe përveç kësaj, shikoni, ata do të harrojnë një nga të afërmit e tyre. Të qeshura, dhe më shumë! Pra, kjo është diçka e vjetër dhe e shfaqur. Nuk dua të shkoj në një shtëpi tjetër. Dhe nëse ngjiteni, do të pështyni, por do të dilni më shpejt. Çfarë do të ndodhë, si do të vdesin të moshuarit, si do të qëndrojë drita, nuk e di. Epo, të paktën është mirë që nuk shoh asgjë.

Hyjnë Katerina dhe Varvara.

Kabanova, Katerina dhe Varvara.

K a b a n o v a. Ju mburreni se e doni shumë burrin tuaj; Unë shoh dashurinë tuaj tani. Një grua tjetër e mirë, pasi e sheh burrin e saj, vajton për një orë e gjysmë, shtrihet në verandë; dhe ju nuk shihni asgjë.
K a t e r i n a. Asgjë! Po, nuk mundem. Çfarë t'i bëni njerëzit të qeshin!
K a b a n o v a. Truku është i vogël. Nëse do të doja, do të kisha mësuar. Nëse nuk dini si ta bëni këtë, të paktën mund të bëni këtë shembull; akoma më e denjë; dhe pastaj, me sa duket, vetëm me fjalë. Epo, unë do të shkoj t'i lutem Zotit, mos më shqetëso.
V a r v a r a. Unë do të shkoj nga oborri.
K a b a n o v a (me dashuri). Po unë! Shkoni! Ecni derisa të vijë koha juaj. Ende kënaquni!

Ekzeunt Kabanova dhe Varvara.

KATERINA (vetëm, e menduar). Epo, tani heshtja do të mbretërojë në shtëpinë tuaj. Ah, çfarë mërzitje! Të paktën fëmijët e dikujt! Eko pikëllim! Unë nuk kam fëmijë: gjithçka që do të bëja ishte të ulem me ta dhe t'i argëtoja. Më pëlqen shumë të flas me fëmijët - në fund të fundit ata janë engjëj. (Heshtje.) Po të kisha vdekur pak, do të ishte më mirë. Do të shikoja nga qielli në tokë dhe do të gëzohesha për gjithçka. Dhe pastaj ajo do të fluturonte në mënyrë të padukshme ku të donte. Do të fluturoja në fushë dhe do të fluturoja nga lule misri në lule misri në erë, si një flutur. (Mendon.) Por ja çfarë do të bëj: do të filloj ca punë sipas premtimit; Do të shkoj në Gostiny Dvor, do të blej kanavacë, do të qep liri dhe pastaj do t'ua shpërndaj të varfërve. Ata i luten Zotit për mua. Kështu do të ulemi të qepim me Varvarën dhe nuk do të shohim si kalon koha; Dhe pastaj do të arrijë Tisha.

Hyn Barbara.

Katerina dhe Barbara.

V a r v a ra (mbulon kokën me shami para pasqyrës). Unë do të shkoj për një shëtitje tani; dhe Glasha do të na bëjë shtretër në kopsht, lejohet nëna. Në kopsht, pas mjedrave, ka një portë, nëna e saj e mbyll dhe e fsheh çelësin. E hoqa dhe i vendosa një tjetër që të mos e vinte re. Këtu, mund t'ju duhet. (Jep çelësin.) Nëse e shoh, do të të them të vish te porta.
KATERINA (duke shtyrë çelësin me frikë). Per cfare! Per cfare! Mos, mos!
V a r v a r a. Ju nuk keni nevojë, unë kam nevojë; merre, nuk të kafshon.
K a t e r i n a. Çfarë po bën, mëkatar! A është e mundur! a keni menduar! Cfare ti! Cfare ti!
V a r v a r a. Epo, nuk më pëlqen të flas shumë dhe nuk kam as kohë. Është koha që unë të eci. (Dalet.)

FENOMENI I DHJETË

KATERINA (e vetme, duke mbajtur çelësin në duar). Cfare po ben ajo? Çfarë po mendon ajo? Ah, i çmendur, vërtet i çmendur! Këtu është vdekja! Këtu është ajo! Hidheni, hidheni larg, hidheni në lumë, që të mos gjenden kurrë. I djeg duart si qymyr. (Duke menduar.) Kështu na vdes motra. Në robëri, dikush argëtohet! Pak gjëra vijnë në mendje. Çështja doli, tjetri gëzohet: kaq kokëfortë dhe nxiton. E si është e mundur pa menduar, pa gjykuar diçka! Sa kohë për të hyrë në telashe! Dhe aty qan gjithë jetën, vuan; robëria do të duket edhe më e hidhur. (Hesht.) Por robëria është e hidhur, oh, sa e hidhur! Kush nuk qan prej saj! Dhe mbi të gjitha, ne gratë. Ja ku jam tani! Unë jetoj, mundohem, nuk shoh dritë për veten time. Po, dhe nuk do ta shoh, dije! Ajo që vjen më pas është më e keqe. Dhe tani ky mëkat është mbi mua. (Mendon.) Po të mos ishte vjehrra ime!.. Më dërrmoi... më vuajti nga shtëpia; muret janë madje të neveritshme, (Shikon me mend çelësin.) Hidhe atë? Sigurisht që duhet të hiqni dorë. Dhe si ra në duart e mia? Në tundim, në shkatërrimin tim. (Dëgjon.) Ah, dikush po vjen. Kështu që zemra ime u fundos. (Fsheh çelësin në xhep.) Jo! .. Askush! Se isha aq i frikësuar! Dhe ajo fshehu çelësin ... Epo, ju e dini, atje duhet të jetë! Me sa duket, vetë fati e dëshiron! Por çfarë mëkati në këtë, nëse e shikoj një herë, të paktën nga larg! Po, edhe pse do të flas, nuk është problem! Po burri im!.. Pse, ai vetë nuk donte. Po, ndoshta një rast i tillë nuk do të ndodhë më kurrë në jetë. Atëherë qaj me vete: kishte një rast, por nuk dija si ta përdorja. Pse them se po mashtroj veten? Duhet të vdes për ta parë. Kujt po i shtirem!.. Hidhe çelësin! Jo, jo për asgjë! Ai është i imi tani... Ç'të ndodhë, do ta shoh Borisin! Ah sikur nata të vinte më shpejt!..

AKTI I TRETË

SKENA E PARË

Rruga. Porta e shtëpisë së Kabanovëve, ka një stol para portës.

FENOMENI I PARË

Kabanova dhe Feklusha (ulur në një stol).

F e k l u sh a. Herët e fundit, nëna Marfa Ignatievna, e fundit, sipas të gjitha shenjave, e fundit. Edhe në qytetin tënd ke parajsë dhe heshtje, por në qytetet e tjera është kaq e thjeshtë sodomë, nënë: zhurmë, vrapim, vozitje e pandërprerë! Njerëzit thjesht po vrapojnë, njëri atje, tjetri këtu.
K a b a n o v a. Nuk kemi ku të nxitojmë, e dashur, jetojmë ngadalë.
F e k l u sh a. Jo, nënë, prandaj ke heshtje në qytet, se shumë njerëz, sa për të marrë ty, janë të stolisur me virtyte, si lule: prandaj çdo gjë bëhet me gjakftohtësi dhe dinjitet. Në fund të fundit, kjo vrapim, nënë, çfarë do të thotë? Në fund të fundit, kjo është kotësi! Për shembull, në Moskë: njerëzit vrapojnë përpara dhe mbrapa, nuk dihet pse. Këtu është kotësia. Njerëz të kotë, nënë Marfa Ignatievna, kështu që vrapojnë përreth. I duket se po vrapon pas biznesit; me nxitim, i gjorë, nuk i njeh njerëzit; i duket se dikush po i bën shenjë, por ai do të vijë në vend, por është bosh, nuk ka asgjë, ka vetëm një ëndërr. Dhe ai do të shkojë në pikëllim. Dhe një tjetër imagjinon se po kap hapin me dikë që njeh. Nga jashtë, një person i freskët tani e sheh se nuk ka njeri; por atij gjithçka duket se është nga kotësia që e kap. Është kotësi, sepse duket se është me mjegull. Këtu, në një mbrëmje kaq të bukur, është e rrallë që dikush të dalë nga porta për t'u ulur; dhe në Moskë tani ka zbavitje dhe lojëra, dhe nëpër rrugë ka një ulërimë indo, ka një rënkim. Pse, nënë Marfa Ignatievna, ata filluan të mbrehin gjarprin e zjarrtë: gjithçka, shihni, për hir të shpejtësisë.
K a b a n o v a. Kam dëgjuar, zemër.
F e k l u sh a. Dhe unë, nënë, e pashë me sytë e mi; sigurisht qe te tjeret nuk shohin gje nga zhurma, ndaj ai u tregon nje makineri, e quajne makineri dhe pashe si ben nje gje te tille (shtron gishtat) me putra. Epo, dhe rënkimin që njerëzit e një jete të mirë dëgjojnë kështu.
K a b a n o v a. Mund ta quash në çdo mënyrë të mundshme, ndoshta, të paktën ta quash makinë; njerëzit janë budallenj, ata do të besojnë gjithçka. Dhe edhe sikur të më bëni dush me ar, unë nuk do të shkoj.
F e k l u sh a. Çfarë ekstremi, nënë! Shpëtoje Zotin nga një fatkeqësi e tillë! Dhe këtu është një gjë tjetër, nënë Marfa Ignatievna, unë pata një vizion në Moskë. Unë eci herët në mëngjes, është ende pak duke gdhirë dhe shoh, në një shtëpi të gjatë e të gjatë, në çati, dikush është në këmbë, fytyra e tij është e zezë. Ti e di kush. Dhe ai e bën atë me duar, sikur derdh diçka, por asgjë nuk derdhet. Atëherë mora me mend se ishte ai që derdhte egjrën dhe ditën, në kotësinë e tij, i merrte njerëzit në mënyrë të padukshme. Prandaj vrapojnë kështu, prandaj femrat e tyre janë të gjitha kaq të holla, nuk mund të ngrenë trupin në asnjë mënyrë, por sikur kanë humbur diçka apo kërkojnë diçka: në fytyrën e tyre ka trishtim, madje. gjynah.
K a b a n o v a. Gjithçka është e mundur, e dashur! Në kohët tona, çfarë të mrekullohesh!
F e k l u sh a. Kohë të vështira, nënë Marfa Ignatievna, kohë të vështira. Tashmë, koha filloi të nënçmohej.
K a b a n o v a. Si po, e dashura ime, në përjashtim?
F e k l u sh a. Sigurisht, jo ne, ku duhet të vërejmë diçka në rrëmujë! Por njerëzit e zgjuar vërejnë se koha jonë po shkurtohet. Dikur vera e dimri zvarriteshin, nuk prisje të mbaronin; dhe tani ju nuk do të shihni se si ata fluturojnë. Ditët dhe orët duket se kanë mbetur të njëjta, por koha, për mëkatet tona, po shkurtohet gjithnjë e më shumë. Kështu thonë njerëzit e zgjuar.
K a b a n o v a. Dhe më keq se kaq, e dashura ime, do të jetë.
F e k l u sh a. Ne thjesht nuk duam të jetojmë për ta parë këtë.
K a b a n o v a. Ndoshta do të jetojmë.

Hyn Dikoy.

K a b a n o v a. Cfare je kumbare qe sillesh kaq vone?
D i k o y. Dhe kush do të më ndalojë!
K a b a n o v a. Kush do ta ndalojë! Kush ka nevojë!
D i k o y. Epo, atëherë nuk ka asgjë për të folur. Çfarë jam unë, nën komandën, apo çfarë, nga kush? Jeni ende këtu! Çfarë dreqin është një merman këtu!..
K a b a n o v a. Epo, mos e hap shumë fytin! Më gjeni më lirë! Dhe unë të dua! Shkoni në rrugën tuaj, ku keni shkuar. Le të shkojmë në shtëpi, Feklusha. (Ngrihet.)
D i k o y. Ndal, dreq nënë, ndalo! Mos u zemëroni. Do të keni ende kohë për të qenë në shtëpi: shtëpia juaj nuk është larg. Këtu është ai!
K a b a n o v a. Nëse jeni në punë, mos bërtisni, por flisni hapur.
D i k o y. Asgjë për të bërë, dhe unë jam i dehur, kjo është ajo.
K a b a n o v a. Epo, tani do të më urdhërosh të të lavdëroj për këtë?
D i k o y. As lavdërim, as qortim. Dhe kjo do të thotë se jam i çmendur. Epo, ka mbaruar. Derisa të zgjohem, nuk mund ta rregulloj këtë.
K a b a n o v a. Kështu që shkoni të flini!
D i k o y. Ku do të shkoj?
K a b a n o v a. Shtëpi. Dhe pastaj ku!
D i k o y. Po sikur të mos dua të shkoj në shtëpi?
K a b a n o v a. Pse është kjo, mund t'ju pyes?
D i k o y. Por sepse unë kam një luftë që po zhvillohet atje.
K a b a n o v a. Kush është atje për të luftuar? Në fund të fundit, ju jeni i vetmi luftëtar atje.
D i k o y. Epo, atëherë, çfarë jam unë një luftëtar? Epo, çfarë nga kjo?
K a b a n o v a. Çfarë? Asgjë. Dhe nderi nuk është i madh, se ju keni luftuar gjithë jetën me gratë. Ja cfarë.
D i k o y. Epo, atëherë, ata duhet të më nënshtrohen. Dhe pastaj unë, ose diçka tjetër, do të dorëzohem!
K a b a n o v a. Unë mrekullohem shumë me ju: ka kaq shumë njerëz në shtëpinë tuaj, por ata nuk mund t'ju kënaqin për një.
D i k o y. Ja ku shkoni!
K a b a n o v a. Epo, çfarë do nga unë?
D i k o y. Ja çfarë: fol me mua që të më kalojë zemra. Ti je i vetmi në gjithë qytetin që di të flasësh me mua.
K a b a n o v a. Shko, Feklushka, më thuaj të gatuaj diçka për të ngrënë.

Feklusha largohet.

Le të shkojmë të pushojmë!
D i k o y. Jo, nuk do të shkoj në oda, më keq jam në oda.
K a b a n o v a. Çfarë ju zemëroi?
D i k o y. Që në mëngjes.
K a b a n o v a. Ata duhet të kenë kërkuar para.
D i k o y. Pikërisht dakord, i mallkuar; ose njëra ose tjetra ngjitet gjatë gjithë ditës.
K a b a n o v a. Duhet të jetë, nëse vijnë.
D i k o y. Unë e kuptoj këtë; cfare do me thuash te bej me veten kur zemra ime eshte keshtu! Në fund të fundit, unë tashmë e di se çfarë duhet të jap, por nuk mund të bëj gjithçka me të mirë. Ti je miku im dhe unë duhet ta kthej atë, por nëse do të vish të më kërkosh, do të të qortoj. Do të jap, do të jap, por do të qortoj. Prandaj, vetëm më jep një aluzion për paratë, e gjithë brendësia ime do të ndizet; ndez gjithë brendësinë, dhe kjo është e gjitha; mirë, dhe në ato ditë nuk do ta qortoja një person për asgjë.
K a b a n o v a. Mbi ju nuk ka pleq, ndaj po shani.
D i k o y. Jo, ti kumbar, hesht! Ju dëgjoni! Këtu janë historitë që më kanë ndodhur. Unë po flisja për diçka të madhe për agjërimin, por këtu nuk është e lehtë dhe të futesh një njeri të vogël: erdhi për para, mbante dru zjarri. Dhe e solli në mëkat në një kohë të tillë! Ai mëkatoi në fund të fundit: ai qortoi, u qortua aq shumë sa ishte e pamundur të kërkohej më mirë, gati e gozhdoi. Ja ku është, sa zemër kam! Pasi kërkoi falje, ai u përkul para këmbëve të tij, djathtas. Me të vërtetë po ju them, u përkula para këmbëve të fshatarit. Keshtu ma sjell zemra: ketu ne oborr, ne balte, i perkulesha; iu përkul para të gjithëve.
K a b a n o v a. Pse po e fut veten me qëllim në zemrën tënde? Kjo, shok, nuk është mirë.
D i k o y. Po me qëllim?
K a b a n o v a. E pashë, e di. Ti, po të shohësh që duan të të kërkojnë diçka, do të marrësh me qëllim një tënden dhe do të sulmosh dikë për t'u inatosur; sepse ju e dini se askush nuk do të shkojë tek ju i zemëruar. Kjo është ajo, kumbar!
D i k o y. Epo, çfarë është ajo? Kush nuk i vjen keq për të mirën e vet!

Hyn Glasha.

glasha. Marfa Ignatyevna, është koha për të ngrënë, të lutem!
K a b a n o v a. Epo, shok, hyr brenda. Hani atë që Zoti dërgoi.
D i k o y. Ndoshta.
K a b a n o v a. Mirë se vini! (Ai e lë Diky të shkojë përpara dhe shkon pas tij.)

Glasha, me krahë të palosur, qëndron në portë.

glasha. Në asnjë mënyrë. Boris Grigorievich po vjen. A nuk është për xhaxhain tuaj? A ecën kështu Al? Duhet të jetë në këmbë.

Boris hyn.

Glasha, Boris, pastaj K u l dhe g dhe n.

B o r dhe s. Nuk ke xhaxha?
glasha. Ne kemi. Ju duhet, apo çfarë, ai?
B o r dhe s. Ata dërguan nga shtëpia për të gjetur se ku ishte. Dhe nëse e keni, atëherë lëreni të ulet: kujt i duhet. Në shtëpi, ata janë të kënaqur-radehonki që ai u largua.
glasha. Pas tij do të ishte zonja jonë, do ta ndalonte shpejt. Çfarë jam unë, një budalla, që qëndroj me ju! Mirupafshim. (Dalet.)
B o r dhe s. Oh ti, Zot! Thjesht hidhini një sy asaj! Nuk mund të hysh në shtëpi: të paftuarit nuk shkojnë këtu. Kjo eshte Jeta! Ne jetojmë në të njëjtin qytet, pothuajse afër, por shihemi një herë në javë, dhe pastaj në kishë ose në rrugë, kjo është e gjitha! Këtu që u martua, se u varrosën - nuk ka rëndësi.

Heshtje.

Do të doja të mos e kisha parë fare: do të ishte më e lehtë! Dhe pastaj ju shihni në ndeshjet dhe fillimet, dhe madje edhe para njerëzve; njëqind sy po të shikojnë. Vetëm zemra thyhet. Po, dhe nuk mund ta përballoni veten në asnjë mënyrë. Ju shkoni për një shëtitje, por gjithmonë e gjeni veten këtu te porta. Dhe pse vij këtu? Nuk mund ta shihni kurrë dhe, ndoshta, çfarë lloj bisede do të dalë, do ta futni në telashe. Epo, arrita në qytet! (Shkon, Kuligin e takon.)
K u l i g dhe n. Çfarë, zotëri? Dëshironi të luani?
B o r dhe s. Po, po eci vetë, moti është shumë i mirë sot.
K u l i g dhe n. Shumë mirë, zotëri, bëni një shëtitje tani. Heshtja, ajri është i shkëlqyeshëm, për shkak të Vollgës, livadheve erë lulesh, qielli është i pastër ...

U hap humnera plot yje,
Nuk ka numër yjesh, humnera nuk ka fund.

Hajde te shkojme zoteri ne bulevard nuk ka shpirt.
B o r dhe s. Shkojme!
K u l i g dhe n. Ja çfarë, zotëri, ne kemi një qytet të vogël! Bënë bulevard, por nuk ecin. Ata ecin vetëm në ditë festash, dhe më pas bëjnë një lloj shëtitjeje dhe vetë shkojnë atje për të treguar veshjet e tyre. Do të takoni vetëm një nëpunës të dehur, i cili shkon në shtëpi nga taverna. Të varfrit nuk kanë kohë të ecin zotëri, kanë punë ditë e natë. Dhe ata flenë vetëm tre orë në ditë. Dhe çfarë bëjnë të pasurit? Epo, si do të dukej, ata nuk ecin, nuk marrin ajër të pastër? Pra jo. Portat e të gjithëve, zotëri, kanë qenë të mbyllura për një kohë të gjatë, dhe qentë janë ulur ... A mendoni se ata po bëjnë biznes apo i luten Zotit? Jo zoteri. Dhe ata nuk mbyllen nga hajdutët, por që njerëzit të mos shohin se si hanë shtëpinë e tyre dhe tiranizojnë familjet e tyre. Dhe çfarë lotësh rrjedhin pas këtyre bravave, të padukshëm dhe të padëgjueshëm! Çfarë mund të them, zotëri! Ju mund të gjykoni vetë. Dhe çfarë, zotëri, pas këtyre bravave është shthurja e errësirës dhe e dehjes! Gjithçka është e qepur dhe e mbuluar - askush nuk sheh dhe nuk di asgjë, vetëm Zoti sheh! Ti, thotë, shiko, te njerëzit jam po në rrugë, por ty nuk të intereson familja ime; për këtë, thotë ai, kam bravë, po kapsllëk dhe qen të zemëruar. Familja, thonë ata, është një sekret, një sekret! Ne i dimë këto sekrete! Nga këto sekrete, zotëri, vetëm ai është i gëzuar dhe të tjerët ulërijnë si ujku. Dhe cili është sekreti? Kush nuk e njeh! Për të grabitur jetimët, të afërmit, nipërit, rrahin shtëpinë që të mos guxojnë të kërcasin për asgjë që ai bën atje. Ky është i gjithë sekreti. Epo, Zoti i bekoftë! A e dini, zotëri, kush ecën me ne? Djem dhe vajza të reja. Pra, këta njerëz vjedhin një ose dy orë nga gjumi, mirë, ata ecin me çifte. Po, ja një çift!

Shfaqen Kudryash dhe Varvara. Ata puthen.

B o r dhe s. Ata puthen.
K u l i g dhe n. Ne nuk kemi nevojë për të.

Kaçurrela largohet dhe Varvara i afrohet portës së saj dhe i bën shenjë Borisit. Ai përshtatet.

Boris, Kuligin dhe Varvara.

K u l i g dhe n. Unë, zotëri, do të shkoj në bulevard. Cfare po te ndalon? Unë do të pres atje.
B o r dhe s. Mirë, do të jem aty.

K u l dhe g dhe n gjethe.

V a r v a ra (duke u mbuluar me shami). A e njihni përroskën pas Kopshtit të Derrit?
B o r dhe s. E di.
V a r v a r a. Eja atje herët.
B o r dhe s. Per cfare?
V a r v a r a. Sa budalla që je! Ejani, do të shihni pse. Epo, nxitoni, ata ju presin.

Boris largohet.

Në fund të fundit nuk e dija! Lëreni të mendojë tani. Dhe tashmë e di që Katerina nuk do të durojë, do të kërcejë. (Dal nga porta.)

SKENA E DYTË

Natën. Një përroskë e mbuluar me shkurre; lart - gardhi i kopshtit të Kabanovëve dhe porta; sipër është një rrugë.

FENOMENI I PARË

K u d r i sh (hyn me kitarë). Aty s'ka njeri. Pse është ajo atje! Epo, le të ulemi dhe të presim. (Ulet në një gur.) Le të këndojmë një këngë nga mërzia. (Këndon.)

Si një Don Kozak, një Kozak çoi një kalë në ujë,
Shoku i mirë, ai tashmë është duke qëndruar në portë.
Duke qëndruar në portë, ai mendon veten
Duma mendon se si do ta shkatërrojë gruan e tij.
Ashtu si një grua, një grua iu lut burrit të saj,
Me nxitim, ajo u përkul para tij:
“Ti, baba, je një mik i dashur i zemrës!
Mos rrah, mos më prish nga mbrëmja!
Ju vrisni, më shkatërroni nga mesnata!
Lërini fëmijët e mi të vegjël të flenë
Fëmijët e vegjël, të gjithë fqinjët”.

Boris hyn.

Kudryash dhe Boris.

K u dr i sh (ndalon së kënduari). Shiko ti! Të përulur, të përulur, por edhe të tërbuar.
B o r dhe s. Kaçurrel, je ti?
K u d r i sh. Unë jam Boris Grigoryevich!
B o r dhe s. Pse jeni këtu?
K u d r i sh. A jam unë? Prandaj, më duhet, Boris Grigorievich, nëse jam këtu. Nuk do të shkoja nëse nuk do të duhej. Ku po ju çon Zoti?
BORS (shikon përreth zonës). Këtu është gjëja, Kaçurrel: Unë duhet të qëndroj këtu, por nuk mendoj se ka ndonjë ndryshim për ty, mund të shkosh diku tjetër.
K u d r i sh. Jo, Boris Grigoryevich, shoh që jeni këtu për herë të parë, por unë tashmë kam një vend të njohur këtu dhe rrugën që kam shkelur. Unë ju dua, zotëri, dhe jam gati për çdo shërbim ndaj jush; dhe në këtë rrugë nuk takohesh me mua natën, që, Zoti na ruajt, të mos ketë ndodhur asnjë mëkat. Marrëveshja është më e mirë se paratë.
B o r dhe s. Çfarë nuk shkon me ty, Vanya?
K u d r i sh. Po, Vanya! E di që jam Vanya. Dhe ju shkoni në rrugën tuaj, kjo është e gjitha. Merr vetes një dhe shko shëtitje me të, dhe askush nuk kujdeset për ty. Mos prekni të huajt! Ne nuk e bëjmë këtë, përndryshe djemtë do të thyejnë këmbët. Unë jam për timen ... Po, nuk e di se çfarë do të bëj! Do ta pres fytin.
B o r dhe s. Kot je inatosur; Nuk e kam mendjen as të të rrah. Nuk do të kisha ardhur këtu nëse nuk do të më kishin thënë.
K u d r i sh. Kush urdhëroi?
B o r dhe s. Nuk e kuptova, ishte errësirë. Një vajzë më ndaloi në rrugë dhe më tha të vij këtu, pas kopshtit të Kabanovëve, ku është shtegu.
K u d r i sh. Kush do të ishte?
B o r dhe s. Dëgjo, Kaçurrel. Mund të flas me ty sa të kënaq, nuk do të bësh muhabet?
K u d r i sh. Flisni, mos kini frikë! Gjithçka që kam është e vdekur.
B o r dhe s. Nuk di asgjë këtu, as porositë e tua, as zakonet e tua; dhe puna eshte...
K u d r i sh. A ke dashur kë?
B o r dhe s. Po, Kaçurrel.
K u d r i sh. Epo, kjo nuk është asgjë. Ne jemi të lirë për këtë. Vajzat ecin si të duan, babait dhe nëna nuk kujdesen. Vetëm gratë janë të mbyllura.
B o r dhe s. Ky është pikëllimi im.
K u d r i sh. Pra, a keni dashur vërtet një grua të martuar?
B o r dhe s. I martuar, Kaçurrel.
K u d r i sh. Eh, Boris Grigorievich, ndalo të keqen!
B o r dhe s. Është e lehtë të thuash të heqësh dorë! Mund të mos ketë rëndësi për ju; le njeren dhe gjen nje tjeter. Dhe nuk mundem! Nese dua...
K u d r i sh. Në fund të fundit, kjo do të thotë që ju doni ta shkatërroni atë plotësisht, Boris Grigoryevich!
B o r dhe s. Shpëto, Zot! Më shpëto, Zot! Jo, Kaçurrel, si mundesh. A dua ta vras! Unë thjesht dua ta shoh atë diku, nuk kam nevojë për asgjë tjetër.
K u d r i sh. Si, zotëri, të garantoni për veten tuaj! Dhe në fund të fundit këtu çfarë njerëz! Ju e dini. Ata do t'i hanë, do t'i godasin me çekan në arkivol.
B o r dhe s. Oh, mos e thuaj, Kaçurrel, të lutem mos më tremb!
K u d r i sh. A ju do ajo?
B o r dhe s. nuk e di.
K u d r i sh. E keni parë njëri-tjetrin kur apo jo?
B o r dhe s. Një herë i kam vizituar vetëm me dajën. Dhe pastaj shoh në kishë, takohemi në bulevard. Oh, Kaçurrel, sa lutet ajo sikur të shikoje! Çfarë buzëqeshje engjëllore në fytyrën e saj, por nga fytyra e saj duket se shkëlqen.
K u d r i sh. Pra, kjo është Kabanova e re, apo çfarë?
B o r dhe s. Ajo është Kaçurrel.
K u d r i sh. Po! Pra, kjo është ajo! Epo, ne kemi nderin të urojmë!
B o r dhe s. Me çfarë?
K u d r i sh. Po, si! Do të thotë se gjërat po ju shkojnë mirë, nëse ju urdhëruan të vini këtu.
B o r dhe s. A është ajo çfarë tha ajo?
K u d r i sh. Dhe pastaj kush?
B o r dhe s. Jo, po tallesh! Kjo nuk mund të jetë. (E kap kokën.)
K u d r i sh. Çfarë ka që nuk shkon me ty?
B o r dhe s. Po çmendem nga gëzimi.
K u d r i sh. Botha! Ka diçka për t'u çmendur! Vetëm ju shikoni - mos bëni telashe për veten tuaj dhe mos e futni në telashe as atë! Supozoni, edhe pse burri i saj është budalla, por vjehrra e saj është jashtëzakonisht e ashpër.

Barbara del nga porta.

E njëjta Varvara, pastaj Katerina.

V a r v a ra (në portë këndon).

Përtej lumit, pas atij të shpejtë, Vanya ime ecën,
Vanyushka ime po ecën atje ...

K u dr i sh (vazhdon).

Mallrat janë blerë.

(Duke fishkëllyer.)
VARVARA (zbret shtegun dhe, duke mbuluar fytyrën me shami, ngjitet te Boris). Ti djalë, prit. Prisni diçka. (Kaçurrela.) Le të shkojmë në Vollgë.
K u d r i sh. Pse po zgjat kaq shumë? Ju presim më shumë! Ti e di se çfarë nuk më pëlqen!

Varvara e përqafon me një krah dhe largohet.

B o r dhe s. Është sikur po ëndërroj! Këtë natë, këngë, lamtumirë! Ata ecin të përqafuar. Kjo është shumë e re për mua, aq e mirë, aq argëtuese! Kështu që unë jam duke pritur për diçka! Dhe çfarë po pres - nuk e di, dhe nuk mund ta imagjinoj; vetëm zemra rreh dhe çdo venë dridhet. As që mund të mendoj se çfarë t'i them tani, i merr frymën, gjunjët i përkulen! Atëhere zemra ime budalla vlon papritur, asgjë nuk mund ta qetësojë. Këtu shkon.

Katerina zbret në heshtje shtegun, e mbuluar me një shall të madh të bardhë, me sytë të ulur në tokë.

A je ti, Katerina Petrovna?

Heshtje.

Nuk di si t'ju falënderoj.

Heshtje.

Sikur ta dinit, Katerina Petrovna, sa shumë të dua! (Përpiqet të marrë dorën e saj.)
KATERINA (me frikë, por pa i ngritur sytë). Mos më prek, mos më prek! Ah ah!
B o r dhe s. Mos u zemëro!
K a t e r i n. Ik prej meje! Ik, njeri i mallkuar! A e dini: në fund të fundit, unë nuk do të lutem për këtë mëkat, nuk do të lyp kurrë! Në fund të fundit, ai do të shtrihet si një gur në shpirt, si një gur.
B o r dhe s. Mos më ndiq!
K a t e r i n a. Pse keni ardhur? Pse erdhe, shkatërruesi im? Në fund të fundit, unë jam i martuar, sepse unë dhe burri im jetojmë deri në varr!
B o r dhe s. Më thatë të vij...
K a t e r i n a. Po, ju më kuptoni, ju jeni armiku im: në fund të fundit, deri në varr!
B o r dhe s. Preferoj të mos të shoh!
KATERINA (me emocion). Çfarë po gatuaj për vete? Ku bëj pjesë, e dini?
B o r dhe s. Qetësohu! (I merr për dore.) Ulu!
K a t e r i n a. Pse e doni vdekjen time?
B o r dhe s. Si mund ta dua vdekjen tënde kur të dua më shumë se çdo gjë në botë, më shumë se veten time!
K a t e r i n a. Jo jo! Më shkatërrove!
B o r dhe s. Unë jam një horr?
KATERINA (duke tundur kokën). I humbur, i rrënuar, i rrënuar!
B o r dhe s. Zoti më ruaj! Më lër të vdes vetë!
K a t e r i n a. Epo, si nuk më prishe, nëse unë, duke dalë nga shtëpia, të shkoj natën te ti.
B o r dhe s. Ishte vullneti yt.
K a t e r i n a. nuk kam vullnet. Nëse do të kisha vullnetin tim, nuk do të shkoja tek ju. (Ngre sytë dhe shikon Borisin.)

Pak heshtje.

Vullneti yt është mbi mua tani, nuk e sheh! (Hidhet rreth qafës së tij.)
BORS (duke përqafuar Katerinën). Jeta ime!
K a t e r i n a. E dini? Tani dua të vdes papritmas!
B o r dhe s. Pse të vdesim kur jetojmë kaq mirë?
K a t e r i n a. Jo, nuk mund të jetoj! Unë tashmë e di të mos jetoj.
B o r dhe s. Të lutem mos thuaj fjalë të tilla, mos më trishto...
K a t e r i n a. Po, ju ndiheni mirë, ju jeni një Kozak i lirë, dhe unë! ..
B o r dhe s. Askush nuk do të dijë për dashurinë tonë. Nuk mund të të mëshiroj?
K a t e r i n a. E! Pse më vjen keq për mua, askush nuk është fajtor - ajo vetë shkoi për këtë. Mos u vjen keq, më vrit! Le ta dinë të gjithë, le të shohin të gjithë se çfarë po bëj! (Përqafon Borisin.) Nëse nuk kam frikë nga mëkati për ty, a do të kem frikë nga gjykimi njerëzor? Ata thonë se është edhe më e lehtë kur duron për ndonjë mëkat këtu në tokë.
B o r dhe s. Epo, çfarë të mendojmë për këtë, pasi jemi mirë tani!
K a t e r i n a. Dhe pastaj! Mendo pak dhe qaj, kam ende kohë në kohën e lirë.
B o r dhe s. Dhe unë u frikësova; Mendova se do të më dëbosh.
KATERINA (duke buzëqeshur). Përzë, largoj, ik me makinë! Ku eshte! Me zemrën tonë! Nëse nuk do të kishit ardhur, mendoj se do të kisha ardhur vetë tek ju.
B o r dhe s. Nuk e dija që më doje.
K a t e r i n a. Unë dua për një kohë të gjatë. Si për mëkat na erdhe. Kur të pashë, nuk u ndjeva si vetvetja. Që në herën e parë duket se po të më kishe bërë shenjë, do të të kisha ndjekur; edhe sikur të shkosh në skajet e botës, unë do të të ndjek dhe nuk do të shikoj prapa.
B o r dhe s. Sa kohë ka ikur burri juaj?
Katerina. Per dy jave.
B o r dhe s. Oh, kështu që ne ecim! Koha është e mjaftueshme.
K a t e r i n. Le të bëjmë një shëtitje. Dhe atje ... (mendon) si do ta mbyllin, ja vdekja! Nëse nuk më mbyllin, do të gjej rastin të të shoh!

Hyjnë Kudryash dhe Varvara.

E njëjta gjë, Kudryash dhe Varvara.

V a r v a r a. Epo, e keni kuptuar mirë?

Katerina fsheh fytyrën në gjoksin e Borisit.

B o r dhe s. Ne e beme ate.
V a r v a r a. Le të shkojmë për një shëtitje, dhe ne do të presim. Kur është e nevojshme, Vanya do të bërtasë.

Boris dhe Katerina largohen. Kaçurrel dhe Varvara ulen në një shkëmb.

K u d r i sh. Dhe ju erdhi me këtë gjë të rëndësishme, të ngjiteni në portën e kopshtit. Është shumë e aftë për vëllain tonë.
V a r v a r a. Të gjithë unë.
K u d r i sh. Për të të çuar tek ajo. Dhe nëna nuk mjafton?
V a r v a r a. E! Ku eshte ajo! Nuk do ta godasë as në ballë.
K u d r i sh. Epo, për mëkatin?
V a r v a r a. Ëndrra e saj e parë është e fortë; këtu në mëngjes, kështu që ai zgjohet.
K u d r i sh. Por ku e dini ju! Papritur, një e vështirë do ta ngrejë atë.
V a r v a r a. Epo, çfarë! Kemi një portë që është nga oborri, e mbyllur nga brenda, nga kopshti; trokitni, trokitni, dhe kështu shkon. Dhe në mëngjes do të themi se kemi fjetur mirë, nuk kemi dëgjuar. Po dhe Glasha rojet; vetëm pak, ajo tani do të japë një zë. Nuk mund të jesh pa frikë! Si eshte e mundur! Shikoni, ju jeni në telashe.

Curly merr disa akorde në kitarë. Varvara shtrihet afër shpatullës së Kudryash, i cili, duke mos i kushtuar vëmendje, luan butësisht.

V a r v a r a (gogëllim). Si do ta dinit sa është ora?
K u d r i sh. Së pari.
V a r v a r a. Sa di ti?
K u d r i sh. Roja rrahu dërrasën.
V a r v a r a (gogëllim). Eshte koha. Bërtisni. Nesër do të ikim herët, kështu që do të ecim më shumë.
K u drya sh ( fishkëllen e këndon me zë të lartë).

Gjithë shtëpi, gjithë shtëpi
Dhe nuk dua të shkoj në shtëpi.

B o r dhe s (prapa skene). Une degjoj!
V a r v a r a (ngrehet). Epo, mirupafshim. (Gazmon, pastaj puth ftohtë, sikur ta njihte prej kohësh.) Nesër, shiko, hajde herët! (Shikon në drejtimin ku shkuan Boris dhe Katerina.) Nëse thoni lamtumirë, nuk do të ndaheni përgjithmonë, shihemi nesër. (Gazmon dhe shtrihet.)

Katerina vrapon, e ndjekur nga Boris.

Kudryash, Varvara, Boris dhe Katerina.

K a terina (Varvara). Epo, le të shkojmë, le të shkojmë! (Ata ngjiten në shteg. Katerina kthehet.) Lamtumirë.
B o r dhe s. Gjer nesër!
K a t e r i n a. Po, shihemi nesër! Çfarë shihni në ëndërr, më tregoni! (I afrohet portës.)
B o r dhe s. Sigurisht.
K u d r i sh (këndon në kitarë).

Ec, i ri, për momentin,
Deri në mbrëmje deri në agim!
Ay leli, për momentin,
Deri në mbrëmje deri në agim.

V a r v a r a (në portë).

Dhe unë, i ri, për momentin,
Deri në mëngjes deri në agim,
Ay leli, për momentin,
Deri në mëngjes deri në agim!

Ata largohen.

K u d r i sh.

Si filloi agimi
Dhe u ngrita në shtëpi ... e kështu me radhë.