O'limga ketayotganlarni salomlashamiz. O'limga ketayotganlar sizga salom berishadi! (lat.)
Lotin tilida bu ibora "Ave, Caesar, morituri te salutant" deb nomlanadi - Yashasin Qaysar, o'limga ketayotganlar sizni salomlashadi.
Rim tarixchisi Gay Suetonius Tranquila o'z asarlarida ("O'n ikki Tsezar hayoti", "Ilohiy Klavdiy", 21), yozadi imperator Klavdiy davrida (lat. Tiberius Klavdiy Tsezar Avgust Germanicus, miloddan avvalgi 10 - 54) bu so'zlar bilan. uni arenaga ketayotgan gladiatorlar kutib olishdi.
Misollar
(1883 - 1923)
"Yaxshi askar Shveykning sarguzashtlari" (1923, P.G. Bogatyrev tarjimasi (1893 - 1971)), 2-qism, bob. 2:
“U ozodlikdan mahrum edi, lekin uning lablaridan imperatorga cheksiz sadoqat so'zlari oqib tushdi. "Morituri te salutant, Sezar!" - O'limga ketayotganlar sizni salomlashadi, Qaysar."
(1860 - 1904)
"Siz maktubingizni shunday uslub bilan yakunladingiz: "Morituri te salutant!"
Suetonius Gaius Tranquillus (taxminan eramizning 75 - 160 yillari)
"O'n ikki Qaysarning hayoti" (5-kitob "Ilohiy Klavdiy") - Imperator Klavdiy haqida (10-54):
"Fuqing ko'li tushishidan oldin ham u dengiz jangini o'tkazdi, ammo jangchilar unga: "Salom, imperator! O'limga ketayotganlar sizga salom berishadi!" - deb javob berdi u: "Yoki yo'q" - va bu so'zlardagi rahm-shafqatni ko'rib, hamma jang qilishdan bosh tortishdi. Klavdiy uzoq vaqt davomida ular bilan olov va qilich bilan kurashishga ikkilanib turdi, lekin keyin u o'rnidan sakrab turdi. jirkanch tarzda, tahdid va ishontirishlar bilan qirg'oq bo'ylab yugurib, ularni jang qilishga majbur qildi.
Boshqa lug'atlarda ham qarang:
O'limga ketayotganlar sizga salom berishadi!- Lotin tilidan: Morituri te salutant! (salom berish uchun morituri). Rim tarixchisi Suetonius (Gay Suetonius Trankvil, taxminan 70 c. 140) ma'lumotlariga ko'ra, imperator Klavdiy davrida sirkda jangga ketayotgan gladiatorlar uni xuddi shunday so'zlar bilan kutib olishgan ... Mashhur so'zlar va iboralar lug'ati
Salom Qaysar, imperator, o'limga ketayotganlar sizni salomlashadi- Ave Caesar, imperator, morituri te salutant... Ommabop so'z va iboralarning lotincha-ruscha va ruscha-lotincha lug'ati
Ave, Caesar, morituri te salutant- "Vitellius oldidagi gladiatorlar" (Jan Leon Gerom, 1859) Ave, Sezar,
Ave Caesar morituri te salutant- Ave Tsezar,
Lotin iboralari ro'yxati— Vikiiqtibosda lotin maqollari mavzusiga oid sahifa mavjud dunyoning koʻplab tillarida, jumladan ... Vikipediya
Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant- Ave, Sezar, moritri te saltant Salom, Qaysar, imperator, o'limga ketayotganlar sizga salom berishadi. Rim gladiatorlarining salomlari imperator nomiga. Rim tarixchisi Suetonius tasdiqlagan, bu shunday bo'lishi kerak ... ... Lotin-rus va ruscha-lotincha mashhur so'zlar va iboralar lug'ati
gladiatorlar- (Lotin gladiatori, gladius qilichidan), qadimgi Rimda qullar, harbiy asirlar va sirk maydonida o'zaro yoki yovvoyi hayvonlar bilan kurashishga majbur bo'lgan boshqa shaxslar. Ular maxsus maktablarda (Spartak qoʻzgʻoloni boshlangan Rimda, Kapuada, ... ... Ensiklopedik lugʻatda) oʻqishgan.
Konstantinova, Irina Georgievna- Irina Georgievna Konstantinova (1935 yil 25 martda tug'ilgan (19350325), Kutaisi) italyan tilidan sovet va rus tarjimoni. Mundarija 1 Biografiya 2 ... Vikipediya
Moritri va tuzli- qarang Ave, Sezar, Impertor, moritri te saltant O'limga ketayotganlar sizga salom berishadi. Agar taraqqiyot maqsad bo'lsa, biz kim uchun ishlayapmiz? Bu Moloch kim [Qadimda semit qabilalarining xudosi, bolalari qurbon qilingan, ularni tiriklayin kuydirgan... Lotincha-ruscha va ruscha-lotincha mashhur so'z va iboralar lug'ati.
Ave, Impertor, moritri te saltant- qarang Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant Salom, imperator, o'limga ketayotganlar sizga salom berishadi ... Lotin-rus va ruscha-lotincha mashhur so'zlar va iboralar lug'ati
Bitta san'at bor - yaxshi yashash va yaxshi o'lish san'ati.
Bosh qahramonlar
Publius Aurelius Statius, Rim senatori
Kastor va Parij Publius Avreliyning ozod qilinganlari
Pomponiya va Titus Servilius, Publius Avreliyning do'stlari
Sergey Mavrik, himoyachi
Sergius, Mavrikaning singlisi
Nissa, mim teatri aktrisasi
Flaminiya, matrona hammadan yashiringan
Aufidiy, lanista, gladiatorlar maktabining menejeri
Helidon, Eng yaxshi gladiator Aufidius
Turii, Helidonning do'sti
geliodor, Sitsiliya gladiatori
Gallik, Keltlar gladiatori
Gerkules, Sarmatiyalik gladiator
Arduino, Britaniyalik ayol gladiator
kvadrat, Helidonning raqibi
Helidon qanday jang qilishiga qarang! – iltimos bilan so‘radi Servilius eski do‘stidan.
Eshiting, Titus, men zerikdim, - e'tiroz bildirdi Avreliy. "Men bir xil ko'rinishga soatlab qarashni xohlamayman: o'lim." Va keyin, bu qon hidi meni kasal qiladi! — u o'rnidan turdi va ketmoqchi bo'ldi.
Servilius nima deyishni bilmay qoldi. Haqiqatan ham, bu yerda, eng baland zinapoyalarda ham hidi sezilib turardi, na matronalarning burniga tutgan tutatqi shoxlari, na amber tayoqlari uni bo'g'a olmas edi.
Hozir inglizlar shu yerda, keyin g'olib chiqadi, eng yaxshisi. Agar hozir ketsangiz, Klavdiy Tsezar xafa bo'lishi mumkin. Bu janglarni tashkil qilish uchun qancha pul sarflaganini juda yaxshi bilasiz! - Titus do'stini ishontirishga harakat qildi.
Iste'foga chiqqan Avreliy istamay o'z o'rniga cho'kdi va qolishga qaror qildi.
O'limga ketayotganlar sizga salom berishadi! Ammo bu telbalarni o'limga kim majburlaydi? Ko'pchilik, hatto qul bo'lmasa ham, bir qop pul evaziga har kuni o'z hayotlarini xavf ostiga qo'yish imtiyoziga ega bo'lish uchun sirk bilan shartnomani qayta-qayta yangiladi.
Ko'pchilik kabi hunar ham tushunarli, lekin senator hayvonlarga bo'lgan chuqur hamdardligini bosa olmadi... Ammo gladiatorlar jangiga ajratilgan vaqtning yarmi ham o'tmagan edi, u hafsalasi pir bo'lib o'yladi va bir kunlik qisqa tanaffusdan xursand bo'ldi. engil nonushta.
Qullar taom berishayotganda, Avreliy yalang'ochligini zo'rg'a qoplaydigan nafis kiyimdagi matronalarga qarab, ko'zni quvontirishga qaror qildi - bu uning uchun arenadagi janglardan afzalroq edi.
Avreliy, azizim! - uni salomlashdi mashhur xushmuomala. - Nega endi meni ko'rishga kelmaysan?
"Men to'xtab qolaman, Sintiya", - deb yolg'on gapirdi patrisian, heteraning xizmatlari ularning haddan tashqari yuqori narxiga mos kelmaydi deb ishonib.
Noble Statius, menga aytishdiki, siz gladiatorlar jangini yoqtirmaysiz, - dedi uning yonida o'tirgan senator. "Ammo, men hayronman: siz kabi odam raqobat ruhiga mutlaqo begona bo'lishi mumkinmi?" "Bosh barmog'i har doim yuqorida", dedi u norozilik bilan bosh chayqab. - Agar sizning xohishingiz bo'lganda edi, men hammani kechirgan bo'lardim!
"Ave" (Lotin Ave yoki Aue dan) salomlashish va xayrlashishning tom ma'nodagi an'anaviy Rim shaklidir. Bu so'z lotincha aveo fe'lidan olingan bo'lib, "salom" degan ma'noni anglatadi; imperativ kayfiyat shaklida bu ave ga aylanadi, uni sog'lik va uzoq umr tilash sifatida tarjima qilish mumkin. Ruscha tabrik "" qadimgi Rim prospektining so'zma-so'z tarjimasi.Salomlashish "ave" lotincha so'zning hosilasi degan fikr bor
"avis" - qush. Xususan, ispan tilida bu so'z aynan shu ma'noda mavjud.
Qaysarning salomi
O'lik qadimiy tillardagi nodir so'zlar bugungi kungacha o'zgarmagan holda saqlanib qolgan. Odatda so'z tanib bo'lmas darajada o'zgaradi va faqat tajribali kishi unda samarali ildiz izlarini topishi mumkin. Biroq, salomlashish "Ave!" iboraga aylangani bilan o'zgarishsiz qoldi. Qadimgi Rimda jang maydoniga kirgan gladiatorlar podiumda o'tirgan imperatorni "Ave, Caesar, morituri te salutant" degan nido bilan kutib olishgan, bu so'zma-so'z "Salom! O‘limga ketayotganlar sizga salom berishadi”."Salom" so'zining sinonimi lotincha "vivat" bo'lishi mumkin, bu "salom", "shon-sharaf" degan ma'noni anglatadi.
Rim otashinlari
Qaysar bilan salomlashish iborasini talaffuz qilishda gladiatorlar o'zlarining tekis o'ng qo'llarini vertikal ravishda yuqoriga yoki erga nisbatan burchak ostida keskin ko'tarish odat tusiga kirgan. Erkin o'ng qo'lning namoyishi imperatorga bu odam hukmdorga zarar etkazishi mumkin bo'lgan qurollarni yashirmaganligini isbotladi. Rim legionlari qo'shini qo'mondon bilan salomlashganda xuddi shunday imo-ishorani qo'llagan. Ushbu odob-axloq harakati lotincha "salutant" - salomlashish so'zidan kelib chiqqan "Rim salyuti" deb nomlangan.Qadimgi hurmat ishorasi turli qit'alarda keng tarqalgan. Misol uchun, 19-asrning oxirida u Amerika bayrog'iga sodiqlik qasamyod qilish uchun ishlatilgan va bir necha o'n yillar o'tgach, Gitler Rim salomini oldi va uni o'z qo'shinlariga kiritdi va bu marosim bilan obro'ga erishishga umid qildi. Qadimgi Rimliklarning harbiy kuchi.
Bokira Maryamni ulug'lash
Xristian dunyosi hamjamiyati birinchi navbatda "Ave" so'zini Xudo onasining mashhur "Ave Mariya" ibodati bilan bog'laydi. Ibodatning nomi bosh farishta Jabroil Bibi Maryamga e'lon qilish paytida o'zining mavjudligini e'lon qilgan salomga borib taqaladi. Bunday holda, "Salom Maryam!" "Salom Maryam" degan ma'noni anglatadi - bu vaqtda bokira qiz Xudoning o'g'lini tug'ishi vahiyni oladi.Ave, Qaysar, salom beraman! "Assalomu alaykum, Qaysar, o'limga ketayotganlar sizni tabriklaydilar", - shunday ulug'vor so'zlar bilan Kolizey maydonida o'limga borgan gladiatorlar Qadimgi Rim imperatoriga murojaat qilishdi. Bugun konstitutsiyaviy konstitutsiyaviy islohot pichog'i ostida bo'lganlar uni va bu misli ko'rilmagan siyosiy "harakat"ning tashabbuskorlarini kamtarlik bilan kutib olishmoqda.
Konstitutsiyaviy sudning jirkanch qarori bilan yangilangan 1996 yil Konstitutsiyasida parlament koalitsiyasi hodisa sifatida ham, konsepsiya sifatida ham umuman nazarda tutilmaganini hukmron koalitsiya a’zolari yaxshi bilishardi. Ammo bu koalitsiyani to'xtata olmadi , 1936 yildagi "Stalin konstitutsiyasi" ni ma'qullagan mehnat jamoalarining bayonotlarini eslatuvchi sodiq uslub bilan: "Biz Ukraina Prezidenti, mamlakatning barcha konstruktiv siyosiy kuchlari va manfaatdor fuqarolar bilan birgalikda kuch ishlatishga tayyormiz. mamlakatda qonun va tartibni tiklash. Konstitutsiyaviy sudning qonunga hurmatni yana bir bor e’lon qilgan qaroridan kelib chiqib, qonunchilikka buzg‘unchi o‘zgartirishlar kiritish to‘g‘risidagi opportunistik, voluntaristik qaror natijasida yuzaga kelgan siyosiy va huquqiy tartibsizlik oqibatlarini bartaraf etish bo‘yicha tezkor va qat’iy qonuniy choralar ko‘rish zarur, deb hisoblaymiz. 2004 yilda qabul qilingan Konstitutsiya”.
Buni o‘qib, chin dildan baqirgim keldi: “Yashasin kommunistlar va partiyasizlarning buzilmas bloki!”. Kechirasiz, kommunistlar va "mintaqalar". Ularga qo'shilgan litvinovitlar bilan.
To‘g‘ri, dushanba kuni koalitsiyaga kirgan o‘sha fraksiya deputatlari “parlament ko‘pchiligi”ni yaratish to‘g‘risida shartnoma imzoladilar, ammo bu yerda, odamlar aytganidek, ishora va barmoqdek narsa yo‘q. Ya'ni, 2004 yilgi Konstitutsiyaning koalitsiyasi bilan 1996 yilgi Konstitutsiyaning ko'pchiligi. Koalitsiya, Asosiy Qonunga ko'ra, parlamentning ajralmas atributi edi. Agar uni yaratib bo'lmasa, BP avtomatik ravishda tarqatib yuborildi. Hozirgi vaqtda ko'pchilik ixtiyoriy narsadir, u mavjudmi yoki yo'qmi befarq; "To'g'ri" ovoz berish uchun. Va bu, albatta, "muvofiqlashtiruvchi", "parlament direktori", o'ziga xos yangi Aleksandr Volkov tomonidan nazorat qilinadi.
Hukumatni tashkil etgan siyosiy kuchlarning kvotalari asosida aynan koalitsiya tuzdi. Endi hukumatni prezident tuzadi va ko'pchilik Bankovaning kadrlar qarorlariga baraka beradigan itoatkor "tugmachalar" funktsiyalariga ega bo'ladi. Shunday qilib, koalitsiya "Ave, Fedorovich!" Deb baqirishga muvaffaq bo'ldi. Ijroiya hokimiyatiga ta'sirini deyarli yo'qotgan amorf va kuchsiz mavjudot tug'ildi.
Vazirlar Mahkamasi vakili bo‘lgan ijro hokimiyati ham Konstitutsiyaviy sud qarorini zudlik bilan ma’qulladi, bu qaror prezidentning xohishiga ko‘ra uning konstitutsiyaviy vakolatlari doirasidan tashqariga chiqdi. Hukumat zudlik bilan o'zi haqidagi qonun loyihasini ma'qulladi, u 1996 yildagi "yangi eski" Konstitutsiyaga mos kelishi kerak. Va Adliya vaziri , "hukumatning miqdoriy tarkibini moslashtirish" zarurligi. Ya’ni, bosh vazirning besh o‘rinbosaridan ikkitasini ishdan bo‘shatish. Bundan tashqari, prezident bu ishni shu hafta oxirigacha amalga oshiradi.
"Ave, Fedorovich!" Deb qichqirgan "Vitsiklardan" qaysi biri prezidentning hamma narsani qamrab oluvchi hokimiyatga intilishi qurboni bo'ladi? Klyuev emas - u uchun jiddiy Ukraina-Rossiya loyihalari boshlandi. Kolesnikov emas - uning homiysi Axmetov bilan janjallashish oson emas. Katta ehtimol bilan, Tigipko emas (hech bo'lmaganda hozir emas, mahalliy saylovlar arafasida undan shahid qilishning ma'nosi yo'q). Buning ortida u va u agrar lobbi turgan Slauta, shuningdek, kuchli qurollangan Bosh vazir o'rinbosari Sivkovich va mintaqaviy Tixonov qoladi, ular uchun deyarli hech kim turolmaydi. Katta ehtimol bilan oxirgi ikkitasi hukumatdan haydaladi. Lekin ular shikoyat qilishmaydi. Ehtimol, ular menga hech bo'lmaganda "chiqish yo'lida" biron bir pozitsiyani berishadi - hech bo'lmaganda baxtsiz Milliy xavfsizlik va mudofaa kengashida.
Oliy Rada spikeri Vladimir Litvin ham Konstitutsiyaviy sud qarorining shubhaliligi haqida noliishni to'xtatdi. U Yanukovich bilan uchrashdi va uchrashuvdan so‘ng jurnalistlarga bundan buyon parlamentning prezident bilan hamkorligi “kuchliroq” – “ishonch va o‘zaro javobgarlik tamoyillari asosida” bo‘lishini aytdi. Va u qonun hujjatlarini 1996 yilgi Konstitutsiyaga muvofiqlashtirish bo'yicha faol ish boshladi. Siz nima qila olasiz? General Pukachning soyasi burchakda ko'rishda davom etmoqda. Bundan tashqari, yangi sharoitda o'rindiqni yo'qotish oson: "murdalar" Litvinovning "oltin fraktsiyasi" ni butunlay qadrsizlantirishi mumkin.
Negadir eski frantsuz komediyasi "O'yinchoq" esimda. Jumladan, media-magnat Rambal Kochet (RK) o'z gazetalaridan biri muharriri, aka Blenac (B)ni g'iybat ustunlarida haddan tashqari uzoqqa borgani uchun (doimiy ziyofatlar, nudistlar plyajidan fotoreportaj, mashhur odamlarning zinosi) ta'na qilgani sahnasi. ). U o‘zini yalang‘och tagliklar kitobxonlar uchun juda qiziq, deb oqlaydi. Bu erda multimillioner o'zini yo'qotadi:
RK: Kiyimlaringizni yeching!
B: (hayron bo‘lib) Kechirasiz?
R.K.: Kiyimlaringizni yeching dedim. Yalang'och. Va keyin shunday ofislar bo'ylab yuring. Bu juda qiziq. Ular buni o'zlari aytishdi.
Blenak xo'jayiniga yashirincha tikilib, yechina boshlaydi. U ko'ylagi, ko'ylagi, poyabzali, paypoqlari, shimlarini echib tashlaydi. Rambal Kochet jarayonni jimgina kuzatadi va muharrir deyarli onasi tug'dirgan kiyimda qolganda, u o'z ovozida istehzo va hayrat bilan so'raydi:
RK: Nima qilyapsan?
B.: Men yechinayapman. Menga yechinishni buyurdingiz.
RK: Va agar men sizni to'xtatmaganimda, xodimlaringizning ofislarida yalang'och yurgan bo'larmidingiz?
Bo'lardi: Ha. Siz aytdingiz.
Rambal Koche sodiq muharrirga o‘ychan tikilib, shunday deydi:
- Xo'sh, qaysi birimiz yirtqich hayvon, Blenak? Axmoq buyruq beradiganmi yoki uni so'zsiz bajarishga tayyor bo'lib, ishini yo'qotishdan qo'rqib hammaga yalang dumbasini ko'rsatishga tayyormi?
Sharxsiz.
Nikolay Pisarchuk
