Turk yigitiga murojaat. Sakkizinchi afsona: Turk tili qo'pol tildir

Mashg‘ulotlardan birida men o‘qituvchim bilan odamlarga qanday, qachon, kimga va qanday so‘zlar bilan murojaat qilish maqsadga muvofiqligini bilib oldim. Axir turk tilida bu ham alohida bo'lim.
Muloqotda eng hurmatli manzillar erkaklar uchun “bey” (“urmoq”) va ayollar uchun “hanim” (“xanim”)dir. Bu zarralar odatda nomga biriktiriladi. “Mehmet Bey”, “Olga Xonum”... Agar ular sizga shunday murojaat qilishsa, demak, ular o'zgacha mehr ko'rsatib, sizni hurmat qilishni ta'kidlamoqchi. Ba'zan ular bay (erkaklar uchun) va bayan (ayollar uchun) ham foydalanadilar. Ha, siz xuddi shu yozuvlarni topishingiz mumkin, masalan, hojatxona eshigida. Siz aralashtirmaslik uchun ehtiyot bo'lishingiz kerak)).
Bozorda yoki do'konda kimdir "abi-cim" (erkaklar uchun) yoki abla-cim (abla-jim) deganini eshitishingiz mumkin, bu juda yaxshi tarjima qilinadi: "aka", "singil". Bu tom ma'noda shunday ko'rinadi: "Opa, azizim, bugun bog'dan yaxshi pomidor va qulupnay oling." Umuman olganda, sotuvchilarning keng tabassumi va samimiyligi bo'lmasa, buni tanishlik deb hisoblash mumkin. Ularning ko'pchiligi qishloqlardan kelgan oddiy yigitlar bo'lib, u erda bunday muomala mutlaqo o'rinli va faqat odamga nisbatan mehribon munosabatni ko'rsatadi. Turkiyada bu shunday: odamni qanchalik tez-tez ko'rsangiz, xoh u sizga au-pair bo'ladimi, xoh u sizga kelgan bo'lsa, munosabat qiziydi, bu darhol aytilgan so'zlarda aks etadi. Demak, “xonim” ma’lum vaqtdan keyin “teyze-cim” (“teyze-jim”), “xola”ga aylanishi mumkin.
Turkiyada ham kattalarga hurmatni o‘z tillarida ta’kidlashga harakat qilishlari ham hayratlanarli. Menimcha, bu ham madaniyatning juda muhim qismidir. Biz ham bu bilan ehtiyotkor bo'lishimiz va yana bir bor kerakli zarralarni qo'shishimiz kerak. Men hatto kichik bolalar ham, masalan, katta akalarining ismlariga doimiy ravishda "abi" qo'shishlarini ko'p marta eshitganman.
Aytish kerakki, erkaklar qandaydir tarzda bir-biriga murojaat qilganda nutqlarini "bezatish" uchun ko'proq imkoniyatlarga ega. Bu erkakning og'zidan farq qiladigan hurmatli "abi" va haydovchiga nisbatan biroz yaramas "kaptan" ("kaptan") va bu ayniqsa "usta" ("usta") - "usta". . Ular o‘z xo‘jayiniga yoki o‘zlari bilan yaqin munosabatlar o‘rnatgan sherigiga ham, o‘z ishining chinakam ustasiga – oshpazga, mexanikga ham shu tarzda hurmat-ehtiromni ta’kidlab murojaat qilishlari mumkin... Nima bo‘lganda ham, u bunga alohida oydinlik kiritdi. , odobli "xonim" erkaklarga bu tarzda murojaat qila olmaydi, shuning uchun ayollar faqat deyarli standart "canim" ("janym"), "jonim", "azizim" bilan qoladi, afsuski, turklar Bu so'z qanchalik chuqur ma'noga ega ekanligini o'ylamasdan, biznesga va biznesga kiriting. Ularning ko'pchiligi uchun deyarli hamma narsa "janym". To'g'ri, albatta, bu so'zni faqat yaqinlari va qarindoshlari uchun ishlatadigan odamlar bor. Biroq, bitta ibora borki, canim bu maxsus ma'noga ega emas. "Yok canim", "yok dzhanym" - "yo'q", ular savolga salbiy javob berishganda va bu "janym" avtomatik ravishda tildan chiqib ketadi))).
Xotinlar uchun “kari” (“jazolar”), erlar uchun “koca” (“koja”) ham bor. Mening xatolarimni takrorlamang va "ko'ca" ni "hoca" ("xoja"), "o'qituvchi" bilan aralashtirib yubormang. Suhbatda bir necha marta “aralashtirganimda” turk tilidagi o‘qituvchim undan keyin uzoq kulib yubordi. Garchi aslida bu qo'ng'iroqlar kamroq qo'llaniladi. Erini yoki xotinini belgilash uchun ular endi “eshim” (“eshim”) deyishlari mumkin.
Bezori "avrat", "baba" va "herif", "odam" ham bor - lekin bu juda qo'pol so'zlar, shuning uchun siz eringiz bilan hazillashgan suhbatda ularni faqat "vidalashingiz" mumkin ))). Lekin xato va noqulay vaziyatlarga yo'l qo'ymaslik uchun har ehtimolga qarshi bu so'zlar haqida ogohlantiraman.
Umid qilamanki, ma'lumotlar sizga Turkiyada yashash uchun foydali bo'ladi!

Ushbu mavzu bo'yicha bir nechta savollar bor edi va menga qiziqqanlar uchun bitta tushuntirish postini yozish osonroq tuyuldi. Shuni ta'kidlaymanki, bu shunday va faqat shunday bo'lishi kerak degani emas. Bu sizning ma'lumotingiz uchun ma'lumot bo'lishi mumkin.

1. Buyuk saljuqiylar davlatida Fors tili rasmiy va adabiy til edi. U mahalliy ma'muriyat tomonidan ishlatilgan, unga adabiy asarlar yozilgan. Ilm-fan, maorif va huquqning ayrim sohalarida arab tilidan foydalanilgan. Saljuqiylar davlati hayotida oʻgʻuz tilining (turkiy) tutgan oʻrni haqida maʼlumot yoʻq.
Musulmon dinshunoslari va huquqshunoslari arab tilida, shoirlari fors tilida ijod qilganlar. Eron ilohiyotshunoslari va shoirlari allaqachon Sulton Qilich-Arslon va uning o'g'illarini o'rab olishgan, ulardan biri hatto Forscha Kay-Xyusrev nomini olgan. ...Shunday qilib, Kichik Osiyo turklarining madaniy hayotiga ko‘proq fors tili, ozroq darajada arab tili xizmat qilgan.
Xalq turkiy tilda, keyin esa asosan shaharlardan tashqarida gaplashgan. Shaharlar tarkibi jihatidan xilma-xil edi. Shahar aholisi uchun ham, turkiy zodagonlar uchun ham turkiy hamma narsa begona edi..
(c) V.G. Guzev "Eski Usmonli tili"

2. Saljuqiylardan yozma manbalar juda kam qolganligi sababli ularning urf-odatlari haqida ham bizda kam ma’lumotlar mavjud. Hamma uchun hayotni osonlashtirish uchun men erta Usmonli tilidan foydalanishni taklif qilaman sarlavhalar va manzillar , ular umuman fors, arab va turkiy so'zlarning qo'shilib ketgan. Ular bizga ko'proq tanish, biz hammamiz ular haqida ozgina eshitganmiz. Masalan:

Xazretlari- uning ulug'vorligi

Sulton, padisha, hyunkar, xon- Sulton haqida. Misol: Sulton Alparslon Xon Hazratlari - Hazrati Sulton Alparslon.

Shehzade hazretleri- merosxo'rga murojaat qilish. Shehzoda Ruknaddin hazratlari - Hazrati "Shahzoda" Rukniddin

Vazir- bosh vazirlar va oliy martabali shaxslar unvoni

Pasha- siyosiy tizimdagi yuksak unvon. Avvaliga gubernatorlar va generallar posholar, keyin esa har qanday yuqori martabali amaldorlar deb atalgan. Bundan tashqari, u "janob" yoki "janob" ga teng bo'lgan faxriy unvon sifatida ishlatiladi. Haydar posho yoki oddiygina “pasham” – mening poshom, ustozim

urish- janob. Harbiy va ma'muriy unvon. Bey - rahbar, boshqargan umumiy qabila qoʻshinidagi urugʻ militsiyasi. Asta-sekin bu hurmatli odamga murojaat qilishning xushmuomala usuliga aylandi. Misol: Qodir Bey

ha- harbiy boshliqlarning unvoni, shuningdek ish haqi bo'lgan sud xizmatchilari guruhlarining ayrim rahbarlari. Shuningdek, "aha" so'zi"katta aka" yoki "amaki" degan ma'noni anglatadi. Kiraz og'a

afandi- hurmatli "janob.". Sultongacha bo'lgan zodagonlarga, barcha savodli fuqarolarga odobli murojaat. Umuman olganda, "afandi" - leytenantga mos keladigan ofitser darajasi. Salim afandi.

Tushib - posho, bey, ha, afandi

Hanim afandi- hurmat. "Xonim". Misol: Leylaxonim yoki Xonim afandi. “Xonim afandi, kirsam maylimi?”

Xatun- olijanob ayol, sud ayollariga murojaat. Misol: Zelixa Xotun

muftiy -fatvo berish huquqiga ega bo'lgan musulmon ruhoniysi, ilohiyotshunosi va huquqshunosi, ya'ni qonuniy kuchga ega bo'lgan yoki hokimiyatning ayrim harakatlarini noqonuniy deb e'tirof etuvchi huquqiy xulosa. Bosh muftiy yoki Shayxulislom musulmonlar jamiyatining boshlig‘i hisoblangan.

Chelebi- musulmonlar orasida maslahatchi, ulamo. Taxt vorislari, shahzodalar, shahzodalar deb ham ataladi: Evliyo-chelebi

kadi- shariat qonuni yoki kengroq ma'noda qozi

hoji- haj amalini bajargan kishi

Tizim va axloq bilan tanishish uchun haram haqida bir oz :)

Jariye- haramga tushgan barcha qizlar eng past darajali

kalfa- saroy xodimlaridan xizmatkor, sobiq jariye. Men endi Sulton bilan aloqaga umid qila olmadim.

Og'iz- jariyada o'qishning butun davrini qunt bilan yakunladi. Sulton bilan munosabatlar va keyingi martaba ko'tarilishi uchun nomzodlar tanlab olindi.

Gözde- sobiq usta, sulton payqagan va u bilan kamida bir kecha o'tkazgan ayol

Iqbol- Sultonning doimiy sevimlisiga aylangan kanizak

Xaznedar- haramning xazinachisi va boshqaruvchisi

Kadin- sultonga faqat qiz tug'gan yoki o'g'illari vafot etgan sobiq iqbol

Sulton- o'g'il tug'gan sobiq iqbol. Shuningdek, bu unvondan yuqoriga ko'tarila olmaydigan padishahning barcha qizlari va opa-singillari.

Haseki- Sultonning suyukli xotinining ajralmas unvoni

Haqiqiy, Valide Sulton ayollarning eng yuqori unvonidir. Agar o'g'li Valide rasman haramni boshqargan bo'lsa, bu unvonni oldi.

3. Juda keng tarqalgan va atmosfera so'zlari

Mashalla- hayrat, shodlik, Allohga hamd va shukronalik belgisi va hamma narsa Allohning irodasi bilan sodir bo'lishini kamtarlik bilan tan olish. Maqtov, ma'qullash, hayratni talaffuz qilishda talismanik ibora. Analog "Xudoga shukur!", "Yaxshi!" “Mashala, qanday go‘zal bolasan”, “Baxtli bo‘l, mashalla!”

Inshoolloh- Xudo xohlasa, Xudoning irodasi bo'lsa. Rejalar yoki voqealar haqidagi bayonotlarga hamrohlik qiladi. Rejalar amalga oshishiga umid bildiradi. “Xudo xohlasa!”, “Xudoning yordami bilan!” “Inshoolloh, hammasi joyida bo‘ladi”, “Xavotir olmang, inshoolloh, keladi”

Turkiyaga birinchi marta kelganimda va turkcha nutqni eshitganimda, bu menga juda qo'pol va xunuk tuyuldi. Ammo turk tilini o'rganib, qanchalik xato qilganimni angladim. Hatto eng sodda va o‘qimagan turkning lug‘atida ham Turkiyada muloqot madaniyati naqadar rivojlanganligini va unda dunyoviylik qanchalik keng ekanini ko‘rsatadigan ko‘plab ibora va iboralarni topishingiz mumkin. Mening fikrimcha, zamonaviy rus tilida juda kam. Turkiyadan Rossiyaga kelganimda, turk tilida koʻp uchraydigan ibora va iboralarning muloyim burilishlarini juda sogʻinaman. Har qanday vaziyatda turklarda dalda, tasalli va maqtov, suhbatni bezatish va muloqotni yanada yoqimli qilish uchun iboralar mavjud. Shaxsan men bunday iboralarni "kamon" deb atayman.

Ehtimol, rus tilida har bir bunday iboraning o'xshashi bor, lekin negadir ular o'tmishda qolgan yoki oddiygina kundalik hayotda ishlatilmaydi.

Agar siz, masalan, har kuni bir xil do'kon va ustaxonalar yonidan o'tsangiz, odatdagidek salomlashishdan tashqari, siz ularning egalariga yaxshi ish tilashingiz mumkin: "Hayirli ishler!" yoki "Kolay gelsin" deyishingiz mumkin. "Osonlik bilan kelsin (kelsin)" kabi. Aytgancha, bu iborani biror narsa bilan band bo'lgan har bir kishiga aytish mumkin - uy vazifasini bajarish, kechki ovqat tayyorlash, nimanidir tuzatish yoki biror narsa bilan shug'ullanmoqchi bo'lgan kishiga.

Yangi ish yoki ish boshlayotgan kishiga “Basharili olsun” - “muvaffaqiyat” yoki “Hayirli olsun” - “farovonlik” deyishadi.

Turklar “Bon appetit” (“afiyet olsun”)ni nafaqat ovqatdan oldin, balki keyin ham aytadilar. Turk styuardessaning taomlarini maqtash uchun rahmat sifatida "Ellerine sağlık" - "Qo'llaringizga salomatlik" deyishingiz mumkin. Styuardessa sizga yana "afiyet olsun" deb aytadi, bu holda bu "sizning sog'ligingiz uchun" degan ma'noni anglatadi.

Siz nafaqat oshpazga, balki qo'llaringizga ham salomatlik tilashingiz mumkin. Shunga o'xshash iboralar tananing boshqa qismlariga mos keladi: agar sizga uning qo'shig'i yoqqan bo'lsa, qo'shiqchiga sog'lom tomoq, raqqosaga sog'lom oyoqlar va hokazolarni tilaysiz. 🙂

Birov aksirsa, turklar “chok yasha”, ya’ni “uzoq yasha” deyishadi. Shu bilan birga, hozirgina aksirgan odam "sen de gör" - "va ko'rasiz (qancha yashayman)" yoki "hep birga" - "hamma birga" (uzoq yashaymiz) deb javob beradi.

Agar kimdir kasal bo'lsa, endi tuzalib ketsa yoki yomon narsani boshdan kechirgan bo'lsa (yaqinlarning o'limidan tashqari), turklar "o'tmishda qolsin" degan ma'noni anglatuvchi "geçmiş bo'lsin" deyishadi. Samolyotlar, poyezdlar va markali shaharlararo avtobuslardagi yo‘lovchilar manziliga yetib kelganidan so‘ng, yo‘lovchilar bilan xayrlashayotganlarida ham shunday tilaklanadi – yo‘l qanchalik yoqimli bo‘lmasin, har doim sinov va noqulaylik tug‘diradi, deb ishoniladi.

Yaqinini yo'qotgan odamga "geçmiş bo'lsin" deyish noto'g'ri. Bunda turklar “bashingiz sağ olsun” deyishadi, yaʼni nima boʻlsa ham sogʻ-salomat boʻlishlarini tilaydilar.

Mehmonlar, do'konlar, restoranlar va boshqa muassasalarga tashrif buyuruvchilarni "hoş geldiniz" - "kelganingiz yaxshi" yoki bizning fikrimizcha, "xush kelibsiz" so'zlari bilan kutib olinadi, mehmonlar "hoş bulduk" iborasi bilan javob berishadi. Bu hali men uchun unchalik tushunarli emas, bu taxminan "biz uni yoqimli deb topdik" yoki "buni topganimiz yaxshi" degan ma'noni anglatadi. Haqiqatan ham, bunday salomlashish deyarli hamma joyda - kichik do'kondan brendli butikgacha eshitilishi juda yoqimli.

Agar siz yangi narsa sotib olgan bo'lsangiz, uning maqsadiga qarab, ular sizga aytadilar: "Güle gule giy" - "rohat bilan kiyish" - kiyim haqida, "Güle gule oturun" - yangi kvartira haqida yoki umumiy ibora " Gule gule foydalanish” - “mazza qilib foydalaning.”

Endigina yuvingan, sochini oldirgan yoki soqolini olgan kishiga “syhhatler bo‘lsin” deyishadi, bu bizning “bug‘ingizdan bahramand bo‘ling” kabi salomatlik uchun alohida tilakdir.

Xayrlashish uchun ham turklar faqat “Alvido” iborasi bilan kifoyalanmaydilar: qolganlar “hoşça kalın” - “baxtli bo‘l” deyishadi, qolganlar esa “kule gule” deyishadi. Aslida, bu "güle gule git, gule gule gel" ning qisqartirilgan shakli - "kulishni qoldiring, kulib keling". Ketayotgan kishi “Alloh’a ismarladik” – “Sizni Allohning irodasiga qoldiramiz”, deyishi ham mumkin. Sayohatga chiqqanlarga "iyi yo'lovchilar" - "baxtli sayohat" tilanadi. Darvoqe, “Güle gule giy” (“mazza qilib kiying”) kabi iboralarni bilmaganimda, sotuvchilar meni do‘kondan tezroq olib chiqishga urinib, xayrlashyapti, deb o‘yladim. 🙂

"Salomun aleykum!" - "Aleykum salom!"

Turkiyada muloqot madaniyati mavzusini to'liq yoritish uchun kundalik muloqotning xususiyatlari haqida gapirishga arziydi.

Turklar bir-birlarini kun vaqtiga mos iboralar bilan salomlashadilar, xayrlashish uchun “xayrli kun” va “xayrli oqshom” ham ishlatilishi mumkin. Konservativ musulmonlar dunyoviy salomlardan ko'ra "Aleykum aleyküm"ni afzal ko'radilar - "sizga ham assalomu alaykum".

"Selam" "Selamün aleyküm" so'zining qisqa shakli bo'lib tuyuladi, lekin bu unday emas. "Salom" ko'proq yoshlar salomlashi bo'lib, tengdoshlar yoki oila davrasida "salom" yoki "salom" kabi ishlatiladi.

Salomlashish va xayrlashayotganda ikki yuzimdan o‘pish odati avvaliga ko‘p kulib yubordi – ko‘cha o‘rtasida bir guruh yigitlar bir-birini o‘pishganini tasavvur qiling. Endi men qandaydir tarzda bunga ko'nikib qoldim, bundan tashqari, ma'lum bo'lishicha, kimnidir o'pish umuman shart emas - turklar odatda yonoqdan o'pishadi, ularning sheriklaridagi yoshlar esa buni peshonalarini bir-biriga tegizish orqali qilishlari mumkin.

Katta yoshli oila a'zolarini, ayniqsa bayramlarda qo'llarini o'pish orqali salomlashish odat tusiga kiradi. Bu erda o'pish ham ramziy bo'lishi mumkin - bilak iyagiga, keyin esa peshonaga qo'llaniladi. Qo'llarni nafaqat keksa odamlar, balki hurmatli va sevganlar ham o'padilar.

Bizga o‘xshab ko‘rishganda turklar odatda bir-birlarining ishlarini “nasilsiz?” deb so‘rashadi. - "yaxshimisiz?", va "yaxshi" deb javob berish yoki muammolaringiz haqida gapirish odatiy hol emas - odatda hamma "iyiyim" - "yaxshi" deb javob beradi yoki oddiygina "rahmat" - "teshakkur qilaman" deb so'raydi. Ishbilarmon suhbatdosh haqida javob - “Siz qandaysiz?” - "Qalaysiz?" Narsalarni shunday deyish - "shöyle shunday" - faqat yaqin odamlar tomonidan qabul qilinadi. Salomlashishdan so'ng bir-birlarining qarindoshlarining sog'lig'i, ish holati va hokazolar haqida savollar paydo bo'ladi, ular odatda hamma narsa joyida, Allohga shukur, deb javob berishadi va bu qanchalik uzoq davom etsa, odamlar bir-birlarini shunchalik kamroq ko'rishadi. . Garchi tashqaridan qaraganda bu “yoqimlilik almashish” keraksiz va ikkiyuzlamachilikdek ko‘rinsa ham (hali undan haqiqatan ham haqiqiy ahvol haqida o‘rgana olmasangiz ham), uning ma’nosi suhbatdoshingiz va suhbatdoshingizning ishlariga befarq emasligingizni ko‘rsatishdir. uning oila a'zolarining sog'lig'i va u sizga tafsilotlarni aytib berishni xohlaydimi, bu uning ishi.

Uy egasi har bir mehmondan o'z ishlari haqida alohida so'rashini tomosha qilish kulgili bo'lishi mumkin, keyin styuardessa undan keyin so'rashni boshlaydi.

“Qanday qilyapsan” degan savolning muqobil shakllari turk tilini endigina o‘rgana boshlagan xorijlikni chalkashtirib yuborishi mumkin – ular haqida darsliklarda yoki iboralarda yozilmagan. Biroq, ular ko'pincha kundalik nutqda qo'llaniladi. Bu savollardan biri “ne yapıyorsun?”, ya’ni “nima qilyapsan?” kabi eshitiladi. Ilgari men odatda adashgan edim: nega men salomlashgan odam to'satdan nima qilayotganimni so'raydi va u nima deb javob berishi kerak? Ma'lum bo'lishicha, bu savolni oddiy "qalaysan" deb qabul qilish va "iyiyim" - "men yaxshiman" yoki oddiygina "iyi" - yaxshi deb javob berish kerak.

Do'stlar orasida "Ne var ne yo'q?" degan savollar ham mashhur. va "Naber?" Birinchisini “Nima bor, nima emas?” deb tarjima qilish mumkin, ikkinchisi esa “Ne haber?” dan keladi. - "Qanday yangiliklar?". Siz “iyi”, “iyidir”, “iyilik” va hokazo javob berishingiz mumkin. javoban “Ne var ne yok?” ular “Sende ne var ne yok?”, “Naber?” deb so‘rashadi. - "Sendan naber?"

Turkchada minnatdorchilik faqat “rahmat” so‘zi bilan chegaralanmaydi. Butun arsenaldan o'z minnatdorchiligingiz darajasiga mos keladigan so'zni tanlashingiz mumkin: "teşekkür ederim", "teşekkürler" - "rahmat", "sağ ol" yoki "sağ olasın" - "rahmat", "eyvalloh" - "uh-huh" (norasmiy tarjimam), "Alloh rozi bo'lsin" - "Alloh rozi bo'lsin" va hokazo. Shuni ta'kidlaymanki, bu so'zlar va iboralarning barchasi rus tilida, lekin turkchadan farqli o'laroq, negadir ular bu erda ishlatilmaydi :)

Va, albatta, minnatdorchilikka javob berishning bir nechta variantlari mavjud: "rica qilaman" - "iltimos" (so'zma-so'z - "sizdan so'rayman"), "bir narsa emas" va "ne demek" - "hech narsa", "kerak emas" rahmat ""

Agar yuqoridagi ko'plab so'zlar va iboralar shunchaki suhbat uchun bezak bo'lsa, unda ba'zi narsalar mavjud, ulardan foydalanmaslik, ba'zi hollarda, odam qo'pol deb hisoblanadi. Misol uchun, qanday yutuqlarga erishganingiz, qayerda dam olganingiz, hatto nima yedingiz, ya'ni suhbatdoshingizning moliyaviy yoki ijtimoiy mavqei tufayli mavjud bo'lmasligi mumkin bo'lgan hamma narsa haqida gapirish odobsiz hisoblanadi. Nutqingizni maqtanchoq deb hisoblamaslik uchun undan oldin “Söylemesi ayıp” - “gapirishdan uyaladi” (“buni beadablik deb hisoblamang”) deyish kerak.

Agar turkiy odob-axloqning barcha sir-asrorlari haqida yetarli ma’lumotga ega bo‘lmasangiz, xavotir olmang – turklar mentalitet farqi tufayli xorijliklarga nafaqa berishadi, lekin ular sizning o‘zingizni shunday tutishga harakat qilayotganingizni ko‘rib, juda xursand bo‘lishadi. bu.

Xudoni behuda eslamang

Turklar bu iborani bilishmaydi shekilli. Musulmonlar hayotida hamma narsa Allohning irodasi bilan, uning izni bilan (“Alloh izin verirse” - “Alloh ruxsat bersa”) va uning yordami bilan amalga oshiriladi. Va, albatta, turklarning har bir vaziyat uchun mos iborasi bor. Bu iboralar kundalik hayotda shu qadar mustahkam o‘rin olganki, ularning qo‘llanilishi dindorlikning ko‘rsatkichi emas – hatto eng ateistik fikrdagi turklar ham ulardan foydalanadilar.

Turklar orasida eng ko'p qo'llaniladigan undovlardan biri "Alloh Alloh!" - intonatsiyaga qarab, u hayrat, g'azab, g'azab, istehzo va boshqa ko'plab his-tuyg'ularni ifodalashi mumkin. Buni talaffuz qilgan kishi Alloh taoloni sodir bo'layotgan voqealarga guvoh bo'lishga va vaziyatni adolatli hukm qilishga chaqiradi.

Ko‘pchilik biror ishni boshlaganda, ovqatlanishdan, sayohatga chiqishdan yoki shahar transportiga chiqishdan oldin: “Bismillah” – “Alloh nomi bilan”, agar masala jiddiy bo‘lsa, “Bismillahirrahmanirrahim” deyishadi. Mehribon va rahmli Allohning nomi"

Ko'pincha "Qandaysiz?" Degan savolga. Turklar "Chok shukur" - "Xudoga shukur" deb javob berishadi. Umid bildirganda turklar kamdan-kam hollarda “Umid qilaman” deyishadi.

Qiyin ish bilan shug'ullanayotgan odamga "Alloh osonlik versin" yoki "Alloh yordamchi bo'lsin" - "Alloh sizga yordam bersin" deyishadi. Ko'pincha, ishlar umidsiz bo'lganda, bu ibora istehzo bilan aytiladi.

Ba'zan ular Allohdan jinoyatchini jazolashini so'rashadi: "Alloh kahretsin!" yoki "Alloh belani versin!" - "Olloh jazongizni bersin." Ko'pincha bu la'nat "Alloh belani vermesin" deb "niqoblanadi". - "Alloh sizni jazolamasin." Agar siz bu iborani juda kulib yuborgan turkiydan eshitsangiz, qo'rqmang - bu qarg'ish emas, balki hazil tuyg'ungizga qoyil qolish ifodasidir. Biroq, uni notanish odamlar bilan ishlatmaslik kerak. Bu o‘rinda “Sen beni guldurdün, Alloh da seni guldursün” iborasi ko‘proq mos keladi – “Meni kuldirdingiz, Alloh sizni kuldirsin”.

Turklar juda xurofotli, ular ayniqsa bolalarning yomon ko'zidan qo'rqishadi. Agar siz boshqa birovning bolasini hayratda qoldirsangiz, undan keyin "mashallah" so'zini qo'shsangiz yaxshi bo'ladi - "Alloh yomon ko'zdan saqlasin" kabi. Yuk ko'taruvchilar o'zlarining yuk mashinalariga "Mashallah" deb yozishni yaxshi ko'radilar. “Mashalla” ham biror narsaga qoyil qolganda (“Qanday go‘zallik!”) yoki o‘zining hasadini, masalan, do‘stining yangi mashinasi haqida xushmuomalalik bilan ifodalamoqchi bo‘lganida aytiladi. 🙂

“Ayol! Ha, men sizga aytaman! ”

Men har doim Rossiyada odamlar jinsiga qarab bir-birlari bilan muloqot qilishga majbur bo'lganidan xafa bo'lganman. Achinarlisi, bir paytlar chor Rossiyasida qo‘llanilgan murojaatlar hozir juda rasmiy yoki qandaydir masxaradek tuyuladi.

Turkiyada har qanday lazzat uchun bunday murojaatlar mavjud. Hatto bir necha turdagi murojaatlar mavjud: rasmiy, dunyoviy va umumiy.

Umuman olganda, Turkiyada bir-biriga ism bilan murojaat qilish odatiy holdir, chunki bu erda familiyalar nisbatan yangi hodisadir. Familiya bilan ishlatiladigan yagona unvonlar Bay ("janob") va Bayan ("Madam") - inglizcha "Mr. and Mrs." ning analoglari. Biroq, ular asosan Amerika filmlarini dublyaj qilishda qo'llaniladi.

Agar siz bu odamning ismini bilmasangiz, erkakka "Béyeféndi" - ("Janob") va ayolga "Hanymeféndi" ("Xonim") deb murojaat qilishingiz mumkin. Bundan tashqari, universal murojaat mavjud - "Afendim" - ikkala jinsdagi odamlar yoki bir guruh odamlar uchun mos. Ba’zi o‘ta odobli kishilar har jumlaning oxiriga “Afandim” so‘zini qo‘shishi ularning nutqini bir vaqtning o‘zida hurmat va ehtiromga to‘la qiladi.

Agar siz biror kishini bilsangiz va u bilan rasmiy aloqada bo'lsangiz, unda ismga "Bey" (agar u erkak bo'lsa), agar u ayol bo'lsa, "Xonim" ni qo'shishingiz kerak. Masalan: Ali Bey, Emine Hanim.

Ism o'rniga siz kasbdan foydalanishingiz mumkin:
Polis Bey - janob politsiyachi
Doktor Xanim - Doktor xonim
Shoför Bey! - Janob haydovchi!

Istisnolarga insonning mavqeini aniqlaydigan kasblar kiradi: maktabdagi bolalar, ota-onalari, hamkasblari va rahbarlari kabi, o'qituvchilarga bizning mamlakatimizdagi kabi familiyasi bilan emas, balki familiyasi bilan emas, balki, masalan, Amerika, lekin "öğretmenim" ("mening ustozim") yoki "hocam" ("mening ustozim"). Har qanday kasbdagi ustalarga (etikdo'z, tikuvchi, oshpaz, qandolatchi) "usta" - "usta" deb murojaat qilish odatiy holdir.

Yaqinroq muloqot qilganda turklar boshqa manzillardan foydalanadilar. Masalan, oilada kichik bolalar katta aka-uka va opa-singillarga murojaat qilganda, albatta, “abi” (“katta aka”) yoki “abla” (katta opa) qo‘shadilar, masalan, “Mehmet abi” – xuddi “Aka” kabi. Quyon va birodar tulki " Siz shunchaki katta akangizga “abi”, singlingizga esa “abla” deb murojaat qilishingiz mumkin.

Xuddi shunday murojaatlar mutlaqo notanish odamlarning suhbatida ham eshitilishi mumkin. Menimcha, bu turklarning bir-biriga nisbatan iliqligi va do'stona munosabatini ko'rsatadi (va nafaqat). Notanish odamga qarindoshdek murojaat qilish, odamlar o'rtasidagi muloqot uchun butunlay boshqacha ohangni o'rnatadi.

Bolalarga, hatto notanishlarga ham “og‘m” ([olum] – “o‘g‘lim”, “o‘g‘lim”), qizlarga esa “qizim” ([kyzym] - “mening qizim”, “qizim”) deb murojaat qilinadi.

Keksa ayollarga “abla”, erkaklarga “abi” deb murojaat qilinadi. "Teyzé" - "xola" deb tarjima qilingan bo'lsa-da, biz "buvi" deb murojaat qilgan keksa ayollarga nisbatan qo'llaniladi. Ehtiyot bo'ling: sizning xolangiz bo'lish yoshida bo'lsa-da, hali buvisi bo'lmagan ayolni "teyze" deb aytmang - u juda xafa bo'lishi mumkin. "Bobolar" "amca" ([amja] - "amaki") deb ataladi.

Agar ayol erining do'stlari bilan muloqot qilsa yoki u bilan xarid qilsa, u odatda "abla" emas, balki "yenge" ([yenge]) - "akasining xotini" deb murojaat qiladi.

Ko'pincha, ayniqsa, bolalar bilan gaplashganda, turklar "canim" ([janim]) - "aziz" qo'shadilar. Biroq, kattalar nutqidagi bu "janym" nafaqat iliq ma'noni anglatishi mumkin. Vaziyatga qarab, bu murojaat homiylik qiluvchi ("azizim", "do'stim"), takabbur, kinoyali yoki masxara ohangiga ega bo'lishi mumkin. Bu soʻz “tabii canim!” kabi baʼzi iboralarda ham eshitilishi mumkin. - “tabiiy”, “albatta!” yoki, masalan, “yok canim” va “hadi canim” - “keling!”, “to'xtat!”, “to'xtat”.

O'ylaymanki, men shu erda to'xtab qolaman. O'ylaymanki, siz turklarning yoqimli suhbatdosh ekaniga endi shubha qilmaysiz. 🙂 Maqola biroz quruq va turkcha so'zlashuv kitobiga o'xshab ketgan bo'lsa kerak, lekin turk tilini o'rganayotganlar yoki turkcha odob-axloq qoidalarining nozik jihatlarini tushunishga harakat qilayotganlar uchun foydali bo'ladi degan umiddaman.

So'zlashuv kitobi

(ushbu maqolada keltirilgan ba'zi so'zlar va iboralar)

Hayirli ishler [hayyrly ischler] - "Yaxshi ish"
Kolay gelsin [kolay gelsin] - "Oson kelsin (kelsin)", "Xudo yordam bersin"
Basarili olsun [basharyly olsun] - muvaffaqiyat tilayman
Hayirli olsun [hayyrly olsun] - farovonlik tilash (odatda yangi biznes yoki sotib olish)
Afiyet olsun [afiyat bo'lsin] - "Bon appetit"
Ellerine sağlık [ellerine saalyk] - "Qo'llaringga salomatlik" - ovqat uchun styuardessaga maqtov
Çok yasha [chok yasha] - "Sog'lom bo'l", "uzoq yasha"
Sen de gör [sen de gör] - "va siz (men qancha yashayotganimni) ko'rasiz"
Hep beraber [hep beraber] - "hamma birga" (uzoq yashaymiz)
Geçmiş olsun [gechmiş olsun] - "o'tmishda qolsin"
Boshingiz sağ olsun [bashynyz sa olsun] - yaqinini yo'qotganda ta'ziya bildirish.
Hosh geldiniz [hosh geldiniz] - "xush kelibsiz"
Xosh bulduk [hosh bulduk] - mehmonlarning "xush kelibsiz" ga javobi
Gule gule giy [gule gule giy] - "zavq bilan kiyish"
gule gule foydalanish [güle gule foydalanish] – “zavq bilan ishlatish”
Syhhatler olsun [sykhatler olsun] - "engil bug'li", "soch kesilgan"
Xoshcha kalın [xoshcha kalyn] - "baxtli bo'ling"
Gule gule [güle gule] - "xayr" (qolgan kishi aytadi)
Alloh'a ismarladik [Alloh ismarladik] - "Biz sizni Allohning irodasiga qoldiramiz"
İyi yolculuklar [iyi yoljuluklar] – “bon voyage”
Salomun aleyküm [salomyun aleyküm] - "Assalomu alaykum"
Aleykum salom [aleykum selyam] - "sizga ham assalomu alaykum"
qandaysiz? [nasylsynyz] - "qalaysiz?"
Siz qandaysiz? [siz nasylsyyzyz] - "Qandaysiz?"
Shöyle shunday [schöyle böyle] – “so-so”
Nima qilasan? [ne yapyorsun] - soʻzlashuv soʻzi. "Qandaysiz", yoniq. "Nima qilyapsan?"
İyiyim [iyiyim] - "Men yaxshiman"
İyi [iii] - yaxshi
Ne var ne yo'q? [ne var ne yok] - "qalaysiz?", "nima yangilik?"
Naber? [naber] - "Qanday yangilik?"
Sende ne var ne yok? [sende ne var ne yok] - "sizda nima yangilik bor?"
Sendan naber? [senden naber] - "qanday yangiliklaringiz bor?"
Rahmat qilaman [teshakkur qilaman] - "rahmat", "rahmat"
Sağ ol [sa ol], sağ olasın [sa olasyn] - "rahmat"
Eyvalla [eyvalloh] – “uh-huh” (mening norasmiy tarjimam)
Alloh rozi bo'lsin [Alloh rozi bo'lsin] - "Alloh rozi bo'lsin"
Rica qilaman [rija qilaman] - "iltimos" (so'zma-so'z - "sizdan so'rayman")
Bir narsa emas [Bir şey değil] - "buning uchun hech narsa", "minnatdorlikka arzimaydi"
Ne demek [ne demek] - "hech qanday yo'l", "minnatdorchilikka arzimaydi"
Söylemesi ayıp [soylemesi ayıp] - “aytishga uyal”, “buni beadablik deb hisoblama”.

Alloh izin verirse [Alloh izin verirse] - "Agar Alloh ruxsat bersa"
Alloh Alloh! [Alloh Alloh] - "Xudo, Xudo"
Bismilloh [bismilloh] - ("Alloh nomi bilan")
Bismillahirrahmanirrahim [bismillahirrahmanirrahim] - "Mehribon va rahmli Alloh nomi bilan"
Çok shukur [chok shukur] - "Xudoga shukur"
Inshallah [inshoolloh] – “Xudo xohlasa”, “Xudo hohlasa...”
Alloh kolaylik versin [Alloh kolaylık versin] - "Alloh qismatingizni oson qilsin"
Alloh yordamchi bo'lsin [Alloh yordamchi bo'lsin] - "Alloh sizga yordam bersin"
Alloh kahretsin [Alloh kahretsin] - "Alloh seni jazolaydi"
Alloh belani versin [Alloh belyany versin] - "Alloh jazongizni bersin", "xato qilyapsiz"
Alloh belani bermasin! [Alloh belyany vermesin] - "Alloh sizni azoblamaydi"
Sen beni guldurdün, Alloh da seni guldursün [sen beni guldurdün Alloh da seni guldursün] - “Meni kuldirding, Alloh seni kuldirsin”
Mashallah [mashallah] - "Alloh yomon ko'zdan saqlasin", shuningdek, "Qanday go'zallik!"

Notanish mamlakatga uning an'analari va urf-odatlari bilan tanishmasdan borish, o'z qoidalari bilan xorijiy monastirga borish bilan bir xil. Ba'zan, siz tashrif buyurgan mamlakatning o'ziga xos xususiyatlarini bilmaslik tufayli siz o'zingizni noqulay vaziyatga tushib qolishingiz yoki hatto mojaroga olib kelishi mumkin.

Turkiya ham boshqa musulmon davlatlari kabi o‘ziga xos me’yor va xulq-atvor qoidalariga ega. Va ularga rioya qilmaslik jiddiy oqibatlarga olib kelishi mumkin, jumladan, nafaqat jarima, balki sayyohning hibsga olinishi ham mumkin.

Bilan aloqada

To'g'ri kiyinish

Standart turistik kiyim - bu futbolka va shortilar. Ammo turk jamiyatida hamma joyda bunday “uniforma”da paydo bo'lish mumkin emas.

Bunday kiyim faqat plyajda yoki kurort shaharchasidagi qirg'oqda mos keladi. Turklar, albatta, sayyohlar oqimiga va erkin Yevropa axloqiga o'rganib qolgan, ammo baribir taqdirni yana bir bor vasvasaga solishdan foyda yo'q.

Bunday kiyimlarga printsipial jihatdan ruxsat etilmagan joy diniy muassasa, masjiddir. U erda tizzalar va yelkalar yopiq bo'lishi kerak va ayol faqat boshi bilan masjidda bo'lishi kerak.

Turkiya ko'plab masjidlar mamlakati bo'lib, ularning birida juda ko'p, shuningdek,.

Ekskursiyalarga tashrif buyurganingizda, amaliy va qulay kiyinish yaxshiroqdir - tabiiyki, stilettolar yoki mini poshnalar yo'q. Bu oddiy paxta kiyimi (yenglari bilan futbolka yoki ko'ylak, shim) bo'lsa yaxshi bo'ladi. Oyog'ingizga yopiq sandal yoki mato shippak kiyish yaxshidir.

Agar siz tog'li hududlarga yoki arxeologik joylarga ekskursiya qilishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, eng yaxshisi qattiq taglikli poyabzal. Va shlyapa haqida unutmang, aks holda jazirama quyosh ostida quyosh urishi yoki issiqlik urishi kafolatlanadi. ga sayohat qilishni tavsiya qilamiz.

Mamlakatimizda siz notanish odamga xotirjamlik bilan savol berishingiz mumkin bo'lsa, Turkiyada bunday xatti-harakatlar qabul qilinishi mumkin emas. Muhim nuqta bor: ayol faqat turk ayoliga, erkak esa faqat turk erkakka murojaat qilishi mumkin. Agar hamma narsa aksincha sodir bo'lsa, noqulay vaziyatlar paydo bo'lishi mumkin.

Misol uchun, turkiyalik erkak ayolning iltimosini har qanday sababga ko'ra (qaerda bir diqqatga sazovor joyga borish yoki eng yaqin to'xtash joyi qaerda) noz-karashma sifatida qabul qilishi mumkin, keyin esa bu haqiqatan ham shunday emasligini isbotlash juda qiyin bo'ladi. Erkak ham turk ayoliga savol bera olmaydi - aks holda bu bezorilik hisoblanadi.

Ko'pincha, ayniqsa kurort bo'lmagan shaharchada yoki kichik qishloqda milliy liboslarda juda rang-barang mahalliy aholi bor va sayyohlar buni fotosuratga tushirish zarurligini his qilishadi. Buni qilish juda istalmagan - hurmatsizlikning bunday namoyon bo'lishi (turklarning o'zlariga ko'ra) hatto tajovuzni keltirib chiqarishi mumkin. Bosish orqali Istanbul aholisi bilan tanishishingiz mumkin.

Bu, ayniqsa, parda kiygan ayollar va homilador ayollar uchun to'g'ri keladi. Agar siz qiziqarli bino yoki mahalliy aholini suratga olmoqchi bo'lsangiz, ruxsat so'rashni unutmang.

Siz turklarga shunchaki ismingiz bilan murojaat qilmasligingiz kerak, chunki bu haqorat yoki hurmatsizlik sifatida qabul qilinishi mumkin. Biror kishining ismiga maxsus prefiks qo'shilishi shart: "bey" - usta (masalan, Xayrulla Bey), "xonim" yoki "xonim" - xonim (masalan, Xaticexonim).

Sizga murojaat qilganda, turklar "afendi" (yoki "afendim") prefiksidan foydalanishlari mumkin, bu so'zma-so'z "xo'jayinim" degan ma'noni anglatadi. Bu ofitsiantlar, resepsiyonistlar va boshqa xizmat ko'rsatish xodimlarining standart muomalasi.

Aytgancha, turklar sayyohlar bilan ingliz, frantsuz va nemis tillarida xotirjam muloqot qilishadi. Chet ellik sayyohlar ishlatadigan iboralarning hech bo'lmaganda ko'pchiligi ularga tanish.

Va bu erda Turkcha gapirish tavsiya etilmaydi, agar, albatta, siz buni yaxshi bilmasangiz. Tilning barcha nuanslari va nozikliklarini bilmasdan (to'g'ri talaffuz haqida gapirmasa ham), siz shunchaki kulgili ko'rinishingiz mumkin. Tegishli veb-saytlarda bu haqda foydali ma'lumotlarni topasiz.

Aytmoqchi, imo-ishoralar bilan ehtiyot bo'ling: mamlakatimizda bitta ma'noga ega bo'lgan har bir narsa Turkiyada mutlaqo teskari ma'noga ega bo'lishi mumkin. Misol uchun, bizning mamlakatimizda ma'qullash degan ma'noni anglatuvchi ko'tarilgan barmoq Turkiyada o'ta noo'rin imo-ishora hisoblanadi.

Agar turk tilini chertib qo'ysa, bu salbiy munosabat yoki inkor belgisidir, lekin barmoqlarini tishlash aniq ma'quldir.
Agar biz bosh chayqasak, bu biz uchun "yo'q" degan ma'noni anglatadi, lekin turk uchun bu "tushunmayapman" belgisidir.

Bayramda o'zini tutish

Turkiyaga taklifni rad etish odatiy hol emas. Turklar, odatda, juda mehmondo'st xalq bo'lib, mehmonlarga hurmat va hurmat bilan munosabatda bo'lishadi. Mehmonlar, albatta, shirin sovg'a bilan kelishadi va boshqa mamlakatlardan kelgan mehmonlarga o'z mamlakatidan biron bir esdalik sovg'asini olib ketish taqiqlanmagan. Shirinliklar uchun, an'anaviy yoki.

Uyga kirishdan oldin oyoq kiyimingizni echishingiz kerak., mehmonlarga maxsus shippaklar taklif etiladi (agar xohlasangiz, o'zingizni olib kelishingiz mumkin). Turk uyida "mehmon yarmi" va "mehmon yarmi" mavjud.

Egasining yarmiga kirish taqiqlangan va Turkiya aholisining o'zlari o'z uylarini mehmonlarga ko'rsatmaydilar - bu erda odatiy emas. Uy begona ko'zlarga yopiq bo'lishi kerak.

Shuningdek, davolanishni rad etish odatiy hol emas. Siz, albatta, uy bekasi taklif qiladigan har qanday taomni tatib ko'rishingiz kerak, hatto sizga yoqmasa ham, hech bo'lmaganda bir parcha. Aks holda, siz uy egalarini haqorat qilishingiz mumkin. Ovqatni faqat o'ng qo'lingiz bilan umumiy plastinka yoki patnisdan olishingiz kerak. Stol ustidagi barcha suhbatlarga faqat oila boshlig'ining ruxsati bilan ruxsat beriladi - Turkiyada, xuddi biznikiga o'xshab, dasturxon atrofida suhbatlashish yoki biznes haqida gapirish odatiy hol emas.

Masjidlarni ziyorat qilishning birinchi qoidasi maxsus kiyinish qoidalaridir. Musulmonlar tashqi ko'rinishga juda qattiqqo'l. Agar siz biron bir masjidga tashrif buyurishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, yelkangizni va tizzangizni yopadigan narsa kiyishingiz kerak - yengli futbolka, tizzadan pastroq yubka yoki o'ta og'ir hollarda tizzadan pastda shim.

Ayollar uchun ro'mol talab qilinadi. Agar sayyohning bunday kiyimi bo'lmasa, masjidga kiraverishda xavfsizlik sifatida katta ro'mol olib, elkangizni yopgan holda boshingizga tashlashingiz mumkin.

Masjidga kirishdan oldin oyoq kiyimlarini yechish kerak. Siz uni to'g'ridan-to'g'ri ostonada yoki kirish joyidagi javonda maxsus sumkada qoldirishingiz mumkin.

Masjidda baland ovozda gaplashish ham taqiqlangan. Bundan tashqari, namoz o'qiyotganlarga barmog'ingizni ko'rsatmasligingiz va namoz vaqtida ularni suratga olishingiz kerak emas. Ba'zi masjidlarda suratga olish va video suratga olish umuman taqiqlangan (ogohlantiruvchi belgilar mavjud). Masjidga tashrif buyurish vaqtini namoz vaqti bilan birlashtirish juda istalmagan - bu vaqtda chet ellik sayyohlar masjidga kiritilmasligi mumkin.

Gap shundaki, Ramazon oyida barcha masjidlar sayyohlar uchun yopiq, restoranlar, mehmonxonalar va boshqa ko‘ngilochar muassasalarning deyarli barcha xodimlari uylariga ketishadi. Ramazon oyida turklar juda qattiq ro'za tutadilar.

Garchi Turkiya hukumati mamlakatda ichimlik suvi bilan bog'liq muammolar yo'qligini ta'kidlasa ham Uni xavfsiz o'ynash va supermarketlarda shisha ichimlik suvini sotib olish yaxshiroqdir. Agar siz Turkiyada rezidentdan restoranga taklifnoma olgan bo'lsangiz, bilingki, taklif qiluvchi odatda pul to'laydi.

Turkiyadagi restoranda chekni birgalikda to'lash printsipial jihatdan qabul qilinmaydi. Siz, albatta, to'lovda ishtirok etishni taklif qilishingiz mumkin, ammo siz qat'iy, muloyim rad javobini olasiz.

Restoranlarda siz tatib ko'rmoqchi bo'lgan ko'plab notanish taomlar mavjud. Ammo tana notanish narsaga to'liq normal munosabatda bo'lmasligi mumkin, shuning uchun sayohatga chiqayotganda, allergik reaktsiyalar yoki ovqatdan zaharlanish (antigistaminlar, adsorbentlar) bilan yordam beradigan ba'zi dori-darmonlarni o'zingiz bilan olib boring.

Barcha restoran va kafelarda maslahat qoldirish odatiy holdir. Maslahat hajmi, Evropa mamlakatlarida bo'lgani kabi, standartdir - umumiy buyurtma miqdorining 5%. Ammo agar siz ofitsiantga ajoyib va muloyim xizmat uchun minnatdorchilik bildirmoqchi bo'lsangiz, kerakli miqdordan biroz ko'proq miqdorni qoldirishingiz mumkin, bu taqiqlangan emas.

Sharq savdosi, eng avvalo, savdolashishdir. Turkiyada savdolashish nafaqat mumkin, balki zarur.

Turklar har doim sayyohlarga tovarlar narxini haqiqiy tannarxdan ikki baravar, hatto uch baravar yuqori baholaydilar. Va faqat adolatli savdodan so'ng, siz bir necha marta ortiqcha to'lamasdan tovarlarning asl qiymatiga yaqinlashishingiz mumkin.

Shuni ta'kidlash kerakki, agar siz uning arzon analogini emas, balki haqiqiy mahsulotni sotib olishni istasangiz, unda emas, balki do'konda xarid qilish yaxshiroqdir.

— eksklyuziv tovarlarni davlat bojisiz narxda sotib olish imkoniyati.
Karain g'ori haligacha ochilmagan ko'plab sirlarni o'z ichiga oladi. Balki siz uning sirlarini ochishga harakat qiladigan navbatdagi bo'larsiz? Bosing va batafsil ma'lumotni bilib oling.

Ba'zida biron bir kichik narsa butun ta'tilni buzishi va Turkiyaga tashrif buyurish taassurotlarini xiralashtirishi mumkin. Shuning uchun mamlakatning urf-odatlari va an'analari bilan oldindan qiziqqan ma'qul. Ushbu oddiy qoidalarga rioya qilish orqali siz Turkiyaga sayohatingizdan faqat ijobiy his-tuyg'ularni olishingiz mumkin.

Ta'm va ranglar haqida hech qanday bahs yo'q. Turk maqoli

Turkiya, xuddi yamoqli ko'rpa kabi, yorqin va ko'p qirrali. Ming yillar davomida bu mamlakat madaniyati O'rta er dengizi, Yaqin Sharq, Kavkaz, Sharqiy Evropa va Markaziy Osiyoning ko'plab xalqlarining urf-odatlarini o'zlashtirdi.

Zamonaviy Turkiya mehmonlarni qabul qiladigan bag'rikeng davlat. Ammo, boshqa xalqlar singari, turklar ham tashrif buyuruvchilar o'z urf-odatlarini bilishdan xursand bo'lishadi. Agar ular mahalliy odob-axloq qoidalariga rioya qilayotganingizni ko'rsalar, turklar sizga katta hurmat va ehtirom ko'rsatishiga ishonch hosil qiling.

Yurtda tinchlik, dunyoda tinchlik

Turkiya musulmon davlati. Aholining 96 foizi islom diniga eʼtiqod qiladi. Biroq Turkiya dini davlatdan ajratilgan birinchi musulmon davlatidir.

Ammo shuni yodda tutish kerakki, islom mahalliy aholining madaniyati va kundalik hayotiga katta ta'sir ko'rsatadi. Ko'pgina odob-axloq qoidalari ushbu dinning o'ziga xos xususiyatlari bilan belgilanadi.

Agar yirik shaharlarda ilg‘or, yevropalashgan yoshlar ko‘p bo‘lsa (qizlar ro‘mol o‘ramaydilar, er-xotinlar qo‘l qovushtirib yurishlari mumkin va h.k.), Turkiyaning chet ellarida axloq ancha qattiqroq.

Turklar o'z tarixiga sezgir. Va uning zamonaviy segmentidagi asosiy shaxs Mustafo Otaturkdir.

U Turkiyani hozirgi holatga keltirdi va buning uchun turklar undan minnatdor. Otaturkni hurmat qiladi desak, kamsitilgan bo‘lardi. Bu siyosiy lider haqida salbiy gapirish turk xalqiga hurmatsizlikdir.

Bundan tashqari, turklar bilan muloqotda bo'lganingizda to'xtalmaslik yaxshiroq bo'lgan ikkita mavzu bor - kurdlar va Kipr. Bundan tashqari, siz Istanbulga Konstantinopolga qo'ng'iroq qilmasligingiz va shtat poytaxtini chalkashtirmasligingiz kerak (hozir Turkiyaning asosiy shahri - Anqara).

Taaagil!

Turk kurortiga kelganimizda, biz mahalliy salomlashish va xayrlashish iboralarini o'rganishdan kamdan-kam bezovtalanamiz. Lekin behuda! Turklar chet ellikdan "Merhaba" degan so'zni eshitib, juda xursand bo'lishadi.

"Merhaba" ("merhaba" (ba'zida "h" talaffuz qilinmaydi)) - "Salom!" deb tarjima qilingan umumiy salomlashish.

“Salom!” degan ma’noni anglatuvchi “Selam” (“selam”) so‘zini ham tez-tez eshitishingiz mumkin. va norasmiy sharoitlarda ishlatiladi.

Ketishda ular "Iyi kunler" deyishadi, bu so'zma-so'z tarjimada "Xayrli kun!", lekin xayrlashayotganda "Yaxshi kunlar!" Shuningdek, siz quyidagi so'zlar bilan xayrlashishingiz mumkin:

Gule gule (“güle gule”) - Xayr (qolganlar aytadi).
Xoshcha kal (“hoshcha kal”) – Baxtli bo‘l (ketgan deydi).
Goruushürüz (“gerushürüz”) - ko'rishguncha.

Og'zaki bo'lmagan muloqotga kelsak, erkaklar (!), agar ular yaqin do'stlar yoki qarindoshlar bo'lsa, uchrashganda bir-birlarini quchoqlab, yuzlaridan o'pishlari mumkin. Notanish odamlar bir-birlarini qo'l siqish bilan salomlashadilar (ular har doim o'ng qo'llarini berishadi).

Agar uchrashuv paytida ayol qo'l siqish uchun qo'lini taklif qilsa, bu g'alati ko'rinadi. Shu sababli sayyohlar tez-tez muammolarga duch kelishadi. Turk uchun, ba'zida bu imo-ishora ayolning bir-birini juda yaqindan bilishga tayyorligini anglatadi.

Turk odobi turli avlod odamlari o'rtasidagi munosabatlarni qat'iy tartibga soladi. Turklar keksalarni hurmat qilishadi. Oqsoqollarga murojaat qilganda (agar ular qarindosh yoki yaqin do'st bo'lmasa), ismga hurmat qo'shimchasini qo'shish odat tusiga kiradi - "bey" ("lord") yoki "xonim" ("xonim").

Katta avlodning qarindoshlari qo'lni (qo'lning orqa tomonini) o'pish va peshonaga surtish bilan salomlashadi.

“Qandaysiz?” degan savolga. (“Nasilsiz” - “Nasylsynyz”) ko'pincha ijobiy javob beradi - tashvishlardan shikoyat qilish odatiy hol emas.

Ammo siz, albatta, "sehrli" so'zlardan foydalanishingiz kerak:

Teşekkürler (“qaynona”) yoki “teshekkür qilaman”) - rahmat.
Lütfen ("Lyutfen") - iltimos (so'rov).
Bir narsa emas (“Bir schey deil”) - iltimos (minnatdorchilik).

Ishoralar tili

Turklar yevropaliklar uchun odatiy bo‘lmagan tana tilidan foydalanadilar. Bu mamlakatga kelganingizda, sizga tanish bo'lgan imo-ishoralar bilan ehtiyot bo'ling - mahalliy aholi uchun ular boshqacha ma'noga ega bo'lishi mumkin.

Shunday qilib, boshingizni chapga va o'ngga aylantirish (bizning "yo'q" imo-ishoramiz) umuman rad etishni anglatmaydi. Ko'pincha turklar tushunmovchilikni shunday ko'rsatadilar - "Men nima haqida gapirayotganingizni bilmayman."

Boshning bir marta qimirlatib turishi, xuddi biznikiga o'xshab, "Ha" degan ma'noni anglatadi, ammo xuddi shu imo-ishora, tilni bosish bilan birga, qat'iy "Yo'q". Umuman olganda, turk madaniyatida tilni bosish biror narsani inkor etish yoki rad etish belgisidir.

Boshqa tomondan, barmoqlar bilan urish ijobiy munosabatni ko'rsatadi. Shu bilan birga, bu imo-ishorani tanish bosh barmog'i bilan almashtirish mumkin emas - Turkiyada bu imo-ishora xunuk deb hisoblanadi.

Taklifni xushmuomalalik bilan rad etish yoki tana tilidagi yaxshilik uchun kimgadir minnatdorchilik bildirish uchun qo'lingizni ko'kragingizga qo'yishingiz kerak.

Ko'chada

Turkiyaning shahar va qishloqlari ko‘chalarida o‘zini tutish qoidalari asosan islom dini tomonidan belgilab qo‘yilgan. Hudud qanchalik provinsiyaviy bo'lsa, axloq shunchalik qattiqroq va jamoat joylarida o'zini shunchalik ehtiyotkor tutish kerak.

Kiyinish kodi yo'q, lekin esda tuting:

Siz qisqa shim, kalta yubka, kozok yoki yelkangiz ochiq ko'ylaklar bilan masjidlar va boshqa diniy joylarga yaqinlashmasligingiz kerak.

Ko'pgina sayyohlar plyaj modasi (suzish kostyumlari, pareolar) shahar ko'chalariga o'tkazilishi mumkinligiga ishonishadi. Bu unday emas. Mayo yoki faqat shortilar (yuqori bo'lmagan)dagi sayr, eng kamida, g'alati ko'rinadi.

Plyajdagi xatti-harakatlarga kelsak, turklarning aksariyati musulmonlar ekanligini yana bir bor eslash kerak. Ko'pgina mehmonxonalarda ustsiz quyosh vannalari taqiqlanmagan. Ammo shunga qaramay, mahalliy standartlarga ko'ra, bu qo'pol.

Agar siz shahar bo'ylab sayr qilib yurganingizda, to'satdan bir turk odamini suratga olmoqchi bo'lsangiz, undan ruxsat so'rashingiz kerak; lekin turk ayollarini suratga olish (ayniqsa, ro‘mol o‘rashsa) umuman tavsiya etilmaydi.

Islom spirtli ichimliklarga bo'lgan munosabatda ham o'z izini qoldiradi. Chet el fuqarosi do'konda spirtli ichimliklar sotib olishi mumkin (u bilan javonlar faqat Ramazon oyida yopiladi), lekin ular jamoat joyida ichmasliklari kerak. Bundan tashqari, turklar kamdan-kam hollarda yo'lda ovqatlanadilar.

Aytgancha, musulmonlarning muqaddas Ramazon oyida, mo'minlar quyosh chiqishidan quyosh botishiga qadar ovqat, suv va chekishdan o'zlarini tiyganlarida, ularning huzurida ovqat yemaslik va chekmaslik kerak. Bu sizning e'tibordan chetda qolmaydigan hurmat belgisi bo'ladi.

Transportda

Turkiyaning yirik shaharlarida (Istanbul, Anqara) davlat jamoat transportida yo‘l haqini to‘lash uchun maxsus elektron kartalar qo‘llaniladi.

Agar pulingiz tugasa, tashvishlanmang - mahalliy aholi juda foydali. Ular ko'pincha tashrif buyuruvchilarga sayohatlarini kartalari bilan to'lash orqali yordam berishadi.

Shu bilan birga, siz ularga naqd pul evaziga rahmat aytishingiz dargumon - ular buni qabul qilmaydi. Turklar yordam bersa, chin yurakdan.

Yevropalik uchun turk transport tizimi do‘zaxdek tuyulishi mumkin. (Gap katta shaharlar haqida ketmoqda.) Haydovchilar burilish signallaridan deyarli foydalanmaydilar - ehtiyot bo'ling! Ammo ular shoxlarini chalishni yaxshi ko'radilar. Bu "muloqot" usuli. Agar bizning mamlakatimizda ular xavf haqida ogohlantirish uchun signal chalsa, Turkiyada - har qanday sababga ko'ra (yashil chiroq uzoq vaqt yonmaydi, tanishingiz o'tib ketgan, kimdir old tomondan juda sekin haydab ketmoqda va hokazo). ).

Metro yoki tramvayga chiqishda chinakam siqilish paydo bo'ladi. Gap shundaki, turklar kelganlarning vagondan tushishini kutmaydilar, shunchaki oldinga ko'tarilib, hammani itarib yuborishadi.

Avtobusda yoki do'lmuşda (turk mikroavtobuslarida) o'rindiq tanlovi bo'lsa, erkak bo'lsangiz noma'lum ayolning yonida o'tirmang. Bu qabul qilinmaydi. Qizlar, aksincha, qizlarning yonida o'tiradigan joyni tanlash yaxshidir.

Mehmonda

Mehmondo‘stlik (misafirperverlik) turk madaniyatining muhim elementidir. Ayniqsa, viloyatlarda. Mehmonga oilaning daromadidan qat'i nazar, har doim eng yaxshisi taklif etiladi.

Tashrif taklifini rad etish qiyin (va buni qilmaslik yaxshiroqdir) - u har doim bir qator oqlangan bahonalar bilan ta'minlangan. Agar siz haqiqatan ham buni qabul qila olmasangiz, unda siz band ekanligingizni aytishingiz ma'qul - turklar buni tushunishadi.

Uy egalariga sovg‘a-salomga kelsak, Turkiyada “shirin yesang, shirin gapirding” degan naql bor. Buni tom ma'noda qabul qilish mumkin - shirinliklarni sovg'a sifatida olib keling. Mamlakatingizdan esdalik sovg'asi ham ajoyib sovg'a bo'ladi.

Uyning kirish qismida yoki oldida bir uyum tuflini ko'rdingizmi? Hayron bo'lmang! Bu turklar bu yerda yashayotganidan dalolatdir. Turkiyada uyda poyafzal yechish odat tusiga kirmagan (turk uy bekalari poyafzalni ostonadan tashqarida qoldirishadi);

Ichkarida sizga shippak taklif qilinadi. Turk oilalarida, qoida tariqasida, maxsus oilalar bor - "mehmonlar". Boshqalarning tuflisida yurishni yoqtirmaysizmi? O'zingizni olib keling. Turkiyada bu harakat mutlaqo normal bo'ladi.

Turk uylari odatda mehmon va xususiy hududlarga bo'linadi. Yopiq eshiklar ortiga qarashga urinmang yoki uyga sayohat qilishni so'ramang - bu qo'pollik.

Bundan tashqari, ba'zi konservativ oilalarda oqsoqolning ruxsatisiz ovqatlanishni boshlash va hatto uning roziligisiz chekish odatiy hol emas. Aytgancha, ko'plab turklar chekadilar.

Tashrif ikki soatdan kam davom etishi dargumon. Siz nafaqat choy yoki qahva, balki mazali ovqatlanasiz. Ammo kech qolish tavsiya etilmaydi.

Stol atrofida

Uyda ovqatlanish va restoranda ovqatlanishni farqlashga arziydi.

Birinchi holda, an'anaviy Turk tushligi, qoida tariqasida, barcha oila a'zolari ishtirokida o'tkaziladi. Ular past stolda, yostiq yoki bo'yra ustida oyoqlarini kesib o'tirib ovqatlanadilar. Oyoqlar stol ostida yashiringan.

Idishlar (odatda uch yoki undan ko'p) katta laganda ustiga qo'yiladi va stolga xizmat qiladi. Ushbu tovoqdan siz taomni plastinkangizga qo'yishingiz mumkin (qo'llaringiz bilan yoki umumiy qoshiq bilan). Lekin buni faqat o'ng qo'lingiz bilan qilishingiz kerak va hech qanday holatda yaxshiroq bo'lakni tanlamang. Bu uy egalariga hurmatsizlikning balandligi.

Bayramlarda dasturxonga milliy anis aroq raki (aka raki, aka rakiya) tez-tez qo'yiladi. Tost tayyorlaganingizdan so'ng, ko'zoynakning faqat pastki qismini cherting va stakanni stolga qo'yganingizda, siz bilan birga bo'lolmaganlar haqida o'ylashingiz kerak.

Stolda oqsoqolning ruxsatisiz gapirish, shuningdek, og'zingizni keng ochish (masalan, tish pichog'ini ishlatish) madaniyatsizlik hisoblanadi.

Agar sizga biron bir taomni (styuardessaning imzosi dolma) tatib ko'rishni taklif qilishsa, siz och bo'lmasangiz ham, rad etmasligingiz kerak. Aks holda, siz egalarini xafa qilishingiz mumkin va "Bu mazali emasmi?", "Sizga yoqmaydimi?" - oldini olish mumkin emas. Hammasini tugatish shart emas, lekin harakat qilish kerak.

Restoranda tushlikka kelsak, bu erda ko'pincha Evropa uslubini topishingiz mumkin - oddiy stollar, stullar, xizmat ko'rsatish.

Turklar ham biz kabi choyni yaxshi ko‘radilar. Kuniga ko'p marta ichiladi. Bu tutqichsiz maxsus nok shaklidagi shisha stakanlardan amalga oshiriladi. Ushbu shakl ichimlikni uzoqroq issiq saqlashga va uning go'zal boy rangiga qoyil qolishga imkon beradi.

Turklar, ehtimol, choydan ko'ra shirinliklarni yaxshi ko'radilar. Ular xohlagan vaqtda shirinlik yeyishadi: tushlikdan oldin, tushlikdan keyin, choydan oldin, choydan keyin. Lekin choy bilan hech qachon. Agar siz choy qo'shilgan gazak sifatida, masalan, turk lokumini iste'mol qila boshlasangiz, ular sizga savol bilan qarashadi. Bundan tashqari, asosiy taomingiz bilan bir vaqtda choyga buyurtma bermang (ovqatni yuvish uchun soda o'rniga).

Kafelarda va boshqa muassasalarda maslahat qoldirish odatiy holdir.

Biznes etiketi

Turk ishbilarmonlik madaniyati ikki tomonlama: bir tomondan turklar hamma narsani yevropacha qilishga harakat qiladilar (biznes kostyumlari, tashrif qog‘ozlari, qo‘l siqish), boshqa tomondan o‘z ildizlaridan uzoqlasha olmaydi.

Shaxsiy munosabatlar biznes sheriklari bilan muloqot qilishda muhim rol o'ynaydi. Ko'pincha norasmiy bo'lgan muzokaralar davomida ularni kuchaytirish odatiy holdir.

Tushlik yoki kechki ovqat har doim uy egasi tomonidan to'lanadi. Siz hisobning hajmini so'ramasligingiz yoki turkiyalik mehmonlaringizga oshkor qilmasligingiz kerak - bu odob-axloq qoidalarini buzishdir.

Turk ishbilarmonlari har doim ham nemislarning aniqligi va to'g'riligi bilan ajralib turmaydi. Iloji bo'lsa, qat'iy muddatlardan qoching va qat'iyan "Yo'q" demang. Turkiyada muloyim rad etish yumshoq rad etishdir.

Ish uchrashuvining boshida maqtovlar aytish (masalan, mamlakatga, madaniyatga yoki kompaniyaga) va esdalik sovg'alarini berish odatiy holdir. Muzokaralar chog‘ida turk hamkorlari telefonlari bilan bemalol chalg‘itishi mumkin. Buni shaxsan qabul qilmang - bu turk tilining xususiyatlaridan biri xolos.

Umuman olganda, turklar biznesda juda xushmuomala va buning evaziga buni kutishadi.

Bilmemek ayıp emas, sormamak öğrenmemek ayıp (Bilmaslik uyat - o'rganmaslik uyat. Turk maqoli)

Endi siz Turkiyada o'zingizni qanday tutishni bilasiz. Qo'shadigan biror narsa bormi? Izohlarga xush kelibsiz.