Вітаємо вас, хто йде на смерть. Ті, що йдуть на смерть, вітають тебе! (Лат.)
Латинською ця фраза відома як "Ave, Caesar, morituri te salutant" - Хай живе Цезар, що йдуть на смерть вітають тебе.
Римський історик Гай Светоній Транквілла у своїх працях ("Життя дванадцяти цезарів", "Божественний Клавдій", 21), пише, що при імператорі Клавдії (лат. Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, 10 до н.е. - 54 рр.). словами його вітали гладіатори, що вирушають на арену.
Приклади
(1883 - 1923)
"Пригоди бравого солдата Швейка" (1923, переклад П.Г. Богатирьов (1893 - 1971)), ч. 2, гл. 2:
"Його позбавили волі, але з вуст його ллються слова безмежної відданості імператору. "Morituri te salutant, caesar! - Ті, що йдуть на смерть, тебе вітають, цезарю."
(1860 - 1904)
"Ви закінчили свій лист із шиком: "Morituri te salutant!" Всі ми morituri, тому що ніхто з нас не може сказати про себе: naturus sum."
Світлоній Гай Транквілл (бл. 75 - 160 р. н.е.)
"Життя дванадцяти цезарів" (книга 5 "Божественний Клавдій") - Про імператора Клавдія (10-54):
"Навіть перед спуском Фуцинського озера він влаштував на ньому морську битву. Але коли бійці прокричали йому: "Доброго дня, імператор, ідучі на смерть вітають тебе!- він їм відповів: "А може, і ні" - і, побачивши в цих словах помилування, всі вони відмовилися битися. береги з погрозами та умовляннями, поки не змусив їх вийти на бій."
також в інших словниках:
Ті, що йдуть на смерть, вітають тебе!- З латинського: Morituri te salutant! (морітурі те салютант). За повідомленням римського історика Светонія (Гай Светоній Транк вілл, бл. 70 бл. 140), за імператора Клавдії подібними словами його вітали гладіатори, що вирушають на битву в цирку… Словник крилатих слів і виразів
Здрастуйте, Цезарю, імператоре, що йдуть на смерть вітають тебе— Ave Caesar, imperator, morituri te salutant… Латинсько-російський та російсько-латинський словник крилатих слів та виразів
Ave, Caesar, morituri te salutant- "Гладіатори перед Вітелієм" (Жан Леон Жером, 1859) Ave, Caesar,
Ave Caesar morituri te salutant- Ave Caesar,
Список латинських фраз— У Вікіцитатнику є сторінка на тему Латинські прислів'я У багатьох мовах світу, в тому числі … Вікіпедія
Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant— Ave, Caesar, moritri te saltant Здрастуйте, Цезарю, імператоре, що йдуть на смерть вітають тебе. Привітання римських гладіаторів звернене до імператора. Засвідчено у римського історика Светонія, який розповідає, що так мають… … Латинсько-російський та російсько-латинський словник крилатих слів та виразів
гладіатори(лат. gladiator, від gladius меч), у Стародавньому Римі раби, військовополонені та інші особи, яких змушували битися на арені цирку між собою або з дикими звірами. Навчалися в спеціальних школах (у Римі, Капуї, звідки почалося повстання Спартака, ... Енциклопедичний словник
Константинова, Ірина Георгіївна- Ірина Георгіївна Константинова (нар. 25 березня 1935 (19350325), Кутаїсі) радянський та російський перекладач з італійської мови. Зміст 1 Біографія 2 … Вікіпедія
Moritri te saltant— див. Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant Ті, хто йде на смерть, вітають тебе. Якщо прогрес ціль, то для кого ми працюємо? Хто цей Молох [ У давнину божество семітських племен, якому приносили в жертву дітей, спалюючи їх живцем … Латинсько-російський та російсько-латинський словник крилатих слів та виразів
Ave, Impertor, moritri te saltant— див. Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant Привіт, імператоре, що йдуть на смерть, вітають тебе… Латинсько-російський та російсько-латинський словник крилатих слів та виразів
Лише мистецтво існує - мистецтво добре жити і добре померти.
Головні дійові особи
Публій Аврелій Стацій, римський сенатор
Кастор і Паріс, вільновідпущенники Публія Аврелія
Помпонія та Тіт Сервілій, друзі Публія Аврелія
Сергій Маврик, адвокат
Сергія, сестра Маврика
Нісса, актриса мімічного театру
Фламінія, матрона, що ховається від усіх
Ауфідій, ланіста, керуючий гладіаторською школою
Хелідон, найкращий гладіатор Ауфідія
Турій, друг Хелідону
Геліодор, сицилійський гладіатор
Галлік, кельтський гладіатор
Геракл, сарматський гладіатор
Ардуїна, жінка-гладіатор із Британії
Квадрат, супротивник Хелідону
Подивися хоча б, як боротиметься Хелідон! - благаюче попросив Сервілій свого старого друга.
Послухай, Тіт, мені нудно, – заперечив Аврелій. - Не хочу годинами дивитися на те саме видовище: смерть. І потім, від цього запаху крові мене нудить! - скривився він, встаючи і маючи намір піти.
Сервілій не знав, що сказати. Запах і справді відчувався навіть тут, на найвищих щаблях, його не могли заглушити ні ріжки з ладаном, ні палички з амброю, які матрони підносили до носа.
Зараз тут британки, а потім вийде і переможець, найкращий із найкращих. Клавдій Цезар може образитися, якщо ти підеш саме тепер. Ти ж чудово знаєш, скільки він витратив на організацію цих боїв! - намагався переконати друга Тіт.
Упокорившись, Аврелій неохоче опустився на своє місце, вирішивши залишитися.
Ті, що йдуть на смерть, вітають тебе! Але хто змушує цих безумців іти на смерть? Багато хто, навіть не будучи рабами, неодноразово відновлював договір із цирком, щоб мати привілей щодня ризикувати життям в обмін на мішок грошей.
Ремесло, як і багато інших, - це зрозуміло, але сенатор не міг придушити в собі найжвавішу симпатію до тварин... Але ж не минуло ще й половини часу, відведеного для гладіаторських боїв, з жалем подумав він і потішився короткою перервою для легкого сніданку.
Поки раби розносили прохолодні напої, Аврелій вирішив порадувати око, розглядаючи матрон у вишуканому одягу, що ледве прикриває наготу, - видовище для нього безумовно краще, ніж битви на арені.
Аврелію, любий! – привітала його відома куртизанка. - Чому більше не заглядаєш до мене?
Зазирну, Цинтія, - збрехав патрицій, який думав, що послуги гетери не відповідають надмірно високій ціні.
Шляхетний Стацій, мені казали, ти не любиш бої гладіаторів, - звернувся до нього сенатор, що сидів поруч. - Однак я дивуюся: чи можливо, щоб такій людині, як ти, був зовсім чужий дух змагання. Великий палець завжди вгору, - продовжував він, несхвально похитавши головою. - Якби твоя воля, то всіх помилував би!
"Аве" (від латинського Ave або Aue) - буквальний традиційної давньоримської форми вітання та прощання. Слово утворене від латинського дієслова aveo, яке означає «здоровити»; у формі наказового способу цей перетворюється на ave, що можна перекласти як побажання здоров'я та довгого життя. Російське привітання «Банк» є буквальним перекладом давньоримського ave.Існує думка, що привітання «ave» – це похідне слово від латинського
"avis" - птах. Зокрема, в іспанській мові слово існує саме у такому значенні.
Привітання Цезаря
Рідкісні слова з мертвих стародавніх мов доходять незмінними донині. Зазвичай слово трансформується до невпізнанності, і тільки досвідчений може знайти в ньому сліди коріння, що виробляє. Однак привітання «Аве!» збереглося незмінним завдяки тому, що стало крилатою фразою. В античному Римі гладіатори, виходячи на поле бою, вітали імператора, що сидить на трибуні, вигуком «Ave, Caesar, morituri te salutant», що буквально означало «Привіт, ! Ті, що йдуть на смерть, вітають тебе.Синонімом вітаю «аве» може бути латинське «віват», яке означає «привіт», «слався».
Римський салют
При проголошенні фрази вітання цезаря серед гладіаторів прийнято було різко скидати прямі праві руки вертикально вгору чи під кутом стосовно землі. Демонстрація вільної правої руки доводила імператору, що чоловік не ховає зброї, яка може завдати шкоди правителю. Такий самий жест використовувала армія римських легіонів, вітаючи воєначальника. Ця етикетна дія отримала назву «римський салют», що походить від латинського «salutant» - вітання.Античний жест поваги знайшов широке поширення різних континентах. Наприклад, наприкінці 19 століття з його допомогою була дана клятва вірності американському прапору, а декількома десятиліттями пізніше Гітлер запозичив римське вітання і впровадив його у свої армії, сподіваючись із цим ритуалом придбати і військову міць давніх римлян.
Уславлення Богородиці
Християнське світове співтовариство насамперед асоціює слово «аве» з відомою молитвою Богоматері «Аве Марія». Назва молитви походить від вітання, яким архангел Гавриїл сповістив свою присутність діві Марії під час Благовіщення. В даному випадку слова «Аве, Маріє!» будуть означати «радуйся, Маріє» - в цей момент діві сходить одкровення про те, що вона народить сина Бога.Ave, Caesar, morituri te salutant! – «Аве, Цезаре, що йдуть на смерть, вітають тебе», – з такими величними словами зверталися до імператора Стародавнього Риму гладіатори, які йшли вмирати на арену Колізею. Сьогодні ті, хто йде під ніж конституційної контрреформи, смиренно вітають її саму та натхненників цього безпрецедентного політичного «екшену».
Депутатам правлячої коаліції було добре відомо, що Конституція-1996, яка поновлюється одіозним рішенням Конституційного суду, взагалі не передбачає парламентської коаліції як явища та поняття. Але це не завадило коаліції , вірнопідданою стилістикою нагадує заяви трудових колективів, які схвалювали «сталінську конституцію» 1936 року: “Ми готові разом із Президентом України, усіма конструктивними політичними силами країни та небайдужими громадянами докласти зусиль для відновлення законності та порядку в країні. Керуючись оголошеним вердиктом КСУ, який відновив повагу до права, вважаємо за потрібне швидко і рішуче вжити законних заходів для ліквідації наслідків політичного та правового хаосу, викликаного кон'юнктурним, волюнтаристським рішенням про внесення руйнівних змін до Конституції, прийнятим у 20.
Прочитавши це, щиро захотілося вигукнути: «Хай живе непорушний блок комуністів і безпартійних!» Пардон, комуністів та "регіоналів". З литвинівцями, що приєдналися до них.
Щоправда, депутати тих же фракцій, які становили коаліцію, підписали у понеділок угоду про створення «парламентської більшості», але тут, як кажуть у народі, нічого навіть рівняти кий із пальцем. Тобто коаліцію Конституції-2004 із більшістю Конституції-1996. Коаліція, згідно з Основним законом, була невід'ємним атрибутом парламенту. Якщо його не могли створити, ВР автоматично розпускали. Нині більшість – штука факультативна, чи є вона, чи немає її, байдуже. Щоби голосували «правильно». А за цим неодмінно доглядатиме «координатор», «директор парламенту», такий собі новий Олександр Волков.
Саме коаліція формувала уряд, ґрунтуючись на квотах політичних сил, які її становили. Тепер уряд формуватиме президент, а більшість матиме функції покірних «кнопкодавів», які благословлятимуть кадрові рішення Банкової. Отже, коаліція як така померла, встигнувши прокричати «Аве, Федоровичу!» Народилася аморфна та безправна освіта, яка практично втратила вплив на виконавчу владу.
Виконавча влада в особі Кабміну також оперативно схвалила рішення КС, який волею президента вийшов за межі своїх конституційних повноважень. Уряд негайно затвердив проект закону про себе, який має узгоджуватися з «новою старою» Конституцією 1996 року. І міністр юстиції , що треба «привести кількісний склад уряду у відповідність». Тобто звільнити двох із п'яти віце-прем'єрів. Причому президент зробить це вже до кінця цього тижня.
Хто ж із «віциків», закричавши «Аве, Федоровичу!», впаде жертвою прагнення президента до всеосяжної влади? Не Клюєв – на нього заведено серйозні українсько-російські проекти. Чи не Колесніков - з його покровителем Ахметовим сваритися не з руки. Швидше за все, і не Тігіпко (принаймні не зараз немає сенсу робити з нього мученика напередодні місцевих виборів). Залишаються Слаута, за яким стоїть таке собі аграрне лобі, а також силовий віце-прем'єр Сівкович і регіональний Тихонов, за яких заступитися практично нікому. Швидше за все, останніх двох і попрут з уряду. Але вони не нарікають. Може, дадуть хоч якусь посаду «на виході» – хоча б у тій нещасній РНБОУ.
Перестав нарікати щодо сумнівності рішення КС та речник ВР Володимир Литвин. Зустрівся з Януковичем і розповів журналістам після зустрічі, що відтепер співпраця парламенту з президентом буде «міцнішою» – «за принципами довіри та взаємної відповідальності». І почав активно працювати над приведенням законодавства у відповідність до Конституції-1996. А що вдієш? Тінь генерала Пукача і продовжує маячити у куточку. До того ж у нових умовах легко втратити крісло: «тушки» можуть геть-чисто знецінити Литвинову «золоту фракцію».
Чомусь згадується стара добра французька комедія «Іграшка». А саме сцена, коли медіа-магнат Рамбаль Коше (РК) розпікає редактора однієї зі своїх газет такого собі Бленака (Б) за перебір у світській хроніці (суцільні вечірки, фоторепортаж із нудистського пляжу, подружні зради відомих людей). Той виправдовується, що голі зади дуже цікаві читачам. Тут мультимільйонер втрачає самовладання:
РК: Роздягайтесь!
Б: (здивовано) Вибачте?
РК: Я сказав, роздягайтеся. Догола. А потім пройдетеся у такому вигляді по кабінетах. Це так цікаво. Самі сказали.
Блінак, крадькома поглядаючи на боса, починає роздягатися. Знімає піджак, сорочку, туфлі, шкарпетки, штани. Рамбаль Коше мовчки спостерігає за процесом, і коли редактор залишається практично в чому мати народила, з нотками іронії та награного подиву в голосі запитує:
РК: Що ви робите?
Б.: Роздягаюсь. Ви ж наказали роздягнутися.
РК: А якби я вас не зупинив, то ви б так і пішли голяка по кабінетах своїх співробітників?
Б: Так. Ви ж сказали.
Рамбаль Коше задумливо дивиться на вірнопідданого редактора і каже:
- То хто ж із нас чудовисько, Бленак? Той, хто віддає ідіотський наказ, чи той, хто готовий беззастережно його виконати та показати всім свій голий зад через страх втратити роботу?
Без коментарів.
Микола Писарчук
