Звернення до турка чоловіка. Міф восьмий: турецька – груба мова

На одному із занять з'ясовувала зі своїм викладачем, як, коли, до кого та якими словами доречніше звертатися до людей. Адже в турецькій мові це теж – особливий розділ.
Найповажніші звернення у спілкуванні – «bey» («бій») для чоловіків та «hanım» («ханим») для жінок. Ці частки зазвичай приєднуються до імені. «Мехмет-бей», «Ольга-ханим»… Якщо до вас звертаються так – виявляють особливу прихильність, хочуть підкреслити повагу до вас. Іноді використовують ще bay (для чоловіків) та bayan (для жінок). Так, ці написи ви можете зустріти, наприклад, на дверях туалету. Варто бути уважнішими, щоб не переплутати)).
Десь на ринку або в лавці ви можете почути, як вам кажуть «abi-cim» (для чоловіків) або abla-cim («абла-джим»), перекладається це цілком мило: «братик», «сестричка». Дослівно це виглядає приблизно так: «Сестричка, люба, бери, хороші помідори, і полуниця тільки сьогодні з грядки». Загалом це можна було б розцінити як фамільярність, якби не широкі посмішки та щирість продавців. Більшість із них – прості хлопці з сіл, де таке звернення – цілком доречне, і якраз показує добре ставлення до людини. У Туреччині так: чим частіше ти бачиш людину, з будь-якого приводу, будь це помічниця по господарству, що приходить до тебе, ставлення буде тепліти, що відразу ж відображається в словах-зверненнях. Так, "ханим" через якийсь час може перетворитися на "teyze-cim" ("тейзе-джим"), "тітушка".
У Туреччині ще вражає, наскільки у мові вони намагаються наголосити на поважному ставленні до старших за віком. Вважаю, це також дуже важлива частина культури. Нам із цим теж варто бути уважнішими і вкотре додавати потрібні частинки. Багато разів чула, як навіть маленькі діти, наприклад, до імен старших братів постійно додають abi.
Треба сказати, що у чоловіків якось більше можливостей «прикрасити» своє мовлення, звертаючись одне до одного. Це і поважне «abi», яке з чоловічих вуст звучить інакше, і трохи пустотливе «kaptan» («каптан») щодо шофера, і це особливо «usta» («уста») – «майстер». Так можуть звернутися, наголошуючи на повазі, і до свого начальника чи партнера, з яким вже склалися близькі стосунки, і до якогось дійсно майстра своєї справи - кухаря, механіка… Спеціально уточнювала, таки пристойна «ханим» не може дозволити собі звертатися до чоловіків таким чином, так що жінкам залишається хіба що вже майже стандартне «canım» («джаним»), «душа моя», «дорога», яке, на жаль, турки вставляють у справу і не в справу, навіть не замислюючись, наскільки глибокий зміст несе у собі це слово. Для більшості з них майже все – «джаним». Щоправда, звісно, є люди, які це слово можуть використати виключно для коханих, рідних. Однак є один вираз, де canım не несе в собі особливого сенсу. "Yok canım", "йок джаним" - "ні", коли просто негативно відповідають на якесь питання і це "джаним" просто автоматично зривається з мови))).
Для дружин є ще kari (кари), для чоловіків koca (коджа). Не повторюйте моїх помилок і не переплутайте koca з hoca (ходжа), вчитель. Коли я в розмові неодноразово так от «переплутала», мій учитель турецької потім ще довго сміявся. Хоча насправді ці звернення використовуються вже рідше. Для позначення свого чоловіка чи дружини зараз можуть говорити eşim (ешим).
Є ще хуліганські "avrat" ("аврат"), "баба" і "herif" ("хериф"), "мужик" - але це дуже грубі слова, так що "повернути" їх можна хіба що в жартівливій розмові зі своїм чоловіком ))). Але попереджаю про всяк випадок і про ці слова, щоб уникнути помилок і незручних ситуацій.
Сподіваюся, інформація обов'язково стане вам у нагоді для життя в Туреччині!

Було кілька питань на цю тему, і мені здалося, що простіше написати для тих, хто цікавиться, один пояснювальний пост. Наголошую, це не означає, що має бути так і лише так. Це, скоріше, інформація до відома, як вона може бути.

1. У державі Великих Сельджукідів державною та літературною мовою була перська. Ним користувалася місцева адміністрація, у ньому писалися літературні твори. У деяких галузях науки, освіти та юриспруденції вживалася арабська мова. Немає відомостей про роль мови огузів (тюркської) у житті сельджукської держави.
Мусульманські богослови і правознавці писали арабською, поети - перською. Іранські богослови та поети оточували вже султана Килич-Арслана та його синів, один з яких навіть носив перське ім'я Кей-Хюсрев. ... Таким чином, культурне життя тюрків Малої Азії обслуговував більшою мірою перська, і меншою - арабська мова.
По-тюркськи говорив народ, і то переважно за межами міст. Міста за складом були різноплемінними. Городянам, як і тюркській аристократії, було чуже абсолютно все тюркське.
(С) В.Г. Гузєв "Староосманська мова"

2. Зважаючи на те, що письмових джерел від сельджуків залишилося вкрай мало, відомостей про їхні звичаї у нас також небагато. Щоб полегшити всім життя, пропоную користуватися раноосманськими титулами та зверненнями , які загалом - сплав перських, арабських та тюркських слів. Просто вони нам звичніші, про них ми всі небагато, та чули. Наприклад:

Хазретлері- його/її величність/високість

Султан, падішах, хюнкяр, хан- Про султана. Приклад: Султан Алпарслан-хан хазретлері – його величність султан Алпарслан.

Шехзаде хазретлері- Звернення до спадкоємця. Шехзаде Рукнаддін хазретлері - Його високість "царевич" Рукнаддін

Візир- титул головних міністрів та вищих сановників

Паша- Високий титул у політичній системі. Пашами іменувалися спочатку губернатори і генерали, потім - будь-яке високопоставлене обличчя. Використовується і як почесний титул, що дорівнює "серу" або "пану". Хайдар-паша чи просто "пашам" - мій паша, мій пане

бий- Пане. Військове та адміністративне звання. Бий - вождь, очолював родове ополчення у загальноплемінному війську.Поступово стало ввічливим зверненням до шановної особи. Приклад: Кадір-бей

ага- титул воєначальників, і навіть деяких глав начальників груп придворних слуг, які перебували на жалуванні. Також слово «ага» возначає «старший брат», або «дядько».Кіраз-ага

ефенді- поважне "пан". Чемне звернення до знатних осіб аж до султана, до всіх грамотних громадян. Взагалі, "ефенді" - офіцерське звання, яке відповідає лейтенанту. Салім-ефенді.

По низхідній - паша, бій, ага, ефенді

ханим ефенді- поваж. "Пані". Приклад: Лейла-ханим чи ханим-ефенді. "Ханим-ефенді, дозвольте увійти"?

Хатун- Почесна жінка, звернення до придворних дам. Приклад: Зеліха-хатун

Муфтій -мусульманський духовний чин, богослов-правознавець, який мав право видавати фетву, тобто юридичний висновок, що надає законної сили або оголошує незаконним ті чи інші дії влади. Великий муфтій, або шейх-уль-іслам, вважався головою мусульманської громади.

Челебі- Радник, духовна особа у мусульман. Також називали престолонаслідників, князів, принців: Евлія-челебі

каді- суддя за законами шаріату або у більш широкому значенні

Хаджі- людина, яка вчинила хадж

Трохи про гарем для ознайомлення з системою та звичаями:)

Джарійє- всі дівчата, що потрапили в гарем, нижчий щабель

калфа- служниця з персоналу палацу, колишня Джарійє. На зв'язок із султаном розраховувати вже не могла.

Вуста- Джарійє, що старанно відучилася весь термін навчання. Саме серед вуста обирали кандидаток на відносини з султаном і подальше можливе просування кар'єрними сходами.

Гєзде- колишня уста, жінку, яку примітив султан і провів із нею хоча б одну ніч

Ікбаль- Наложниця, що стала постійною фавориткою султана

Хазнедар- скарбник та адміністратор гарему

Кадин- колишня ікбаль, яка народила султану тільки дочку, або в якої померли сини

Султан- Колишня ікбаль, у якої народжувався син. А також усі дочки та сестри падишаха, які не можуть піднятися вище за цей титул.

Хасекі- Невідчужуваний титул коханої дружини султана

Валідіваліде султан - вищий жіночий титул. Цей титул наложниця отримувала, якщо її син офіційно ставав наступним султаном. Валіді керувала гаремом.

3. Вкрай вживані та атмосферні слівця

Машала- знак здивування, радості, хвали і подяки богу і смиренного визнання, що все відбувається за волею аллаха. Фраза-оберег при проголошенні похвали, схвалення, замилування. Аналог "Слава Богу!", "Молодець!". "Машалаа, яка у вас гарна дитина", "Будьте щасливі, машалла!"

Іншалла- якщо Бог забажає, якщо є на те Божа воля. Супроводжує висловлювання про плани чи події. Висловлює надію виконання задуманого. "Бог дасть!", "З Божою допомогою!" "Іншалла, все у вас вийде", "Не хвилюйся - іншалла, вона приїде"

Коли я потрапила до Туреччини вперше і почула турецьку промову, вона здалася мені страшенно грубою та негарною. Але, познайомившись із турецькою мовою ближче, я зрозуміла, наскільки помилялася. У лексиконі навіть найпростішого і неосвіченого турка можна, на свій подив, виявити масу фраз і виразів, що показують, наскільки високо в Туреччині розвинена культура спілкування і скільки в ньому світськості - чого, на мій погляд, так не вистачає в сучасній російській мові. Коли я приїжджаю з Туреччини до Росії, то мені дуже бракує цих ввічливих оборотів і виразів, якими рясніє турецька мова. Для будь-якого випадку у турків є фрази для підбадьорювання, втіхи та похвали, які прикрашають розмову і роблять спілкування приємнішим. Такі висловлювання я про себе називаю «бантиками».

Напевно, для кожного такого виразу в російській знайдеться аналог, але чомусь у нас вони залишилися в минулому, або просто не вживаються в звичайному житті.

Якщо, наприклад, ви щодня проходите повз ті самі магазини та майстерні, то, крім звичайного вітання, ви можете побажати їх власникам гарної роботи: «Hayırlı işler!», або сказати «Kolay gelsin», що буквально перекладається як «Нехай це дається (приходить) легко». Цю фразу, до речі, можна говорити всім, хто зайнятий чимось – робить уроки, готує обід, щось лагодить, або тому, хто збирається чимось зайнятися.

Тому, хто тільки розпочинає нову справу чи роботу, кажуть «Başarılı olsun» – «успіх», або «Hayırlı olsun» – «процвітання».

"Приємного апетиту" ("afiyet olsun") турки говорять не лише перед їжею, а й після. Щоб похвалити куховарство турецької господині, можна як подяку сказати «Ellerine sağlık» – «Здоров'я твоїм рукам». На що господиня знову скаже вам afiyet olsun, що в цьому випадку означатиме «на здоров'я».

Здоров'я можна бажати не тільки кухареві, і не тільки рукам. Подібні вирази доречні і для інших частин тіла: співаку, якщо вам сподобався його спів, бажають здоров'я горла, танцюриста – здоров'я ногам, і так далі. 🙂

Коли хтось чхає, турки кажуть «çok yaşa», що означає «живи довго». При цьому щойно чхнув відповідальний "sen de gör" - "і ти побачи (як довго я живу)", або "hep beraber" - "все разом" (житимемо довго).

Якщо хтось хворіє, щойно одужав чи пережив щось погане (крім смерті близьких), турки кажуть «geçmiş olsun», що означає «нехай залишиться в минулому». Те ж бажають пасажирам у літаках, поїздах та фірмових міжміських автобусах після прибуття в пункт призначення, коли прощаються з пасажирами – вважається, що дорога, якою б приємною вона не була, завжди випробування та незручність.

Людині, яка втратила близького, говорити «geçmiş olsun» неправильно. Турки в цьому випадку говорять "başınız sağ olsun", тобто бажають їм самим бути в доброму здоров'ї незважаючи ні на що.

Гостей, відвідувачів магазинів, ресторанів та інших закладів вітають словами «hoş geldiniz» – «добре, що прийшли», або по-нашому, «ласкаво просимо», на що гості відповідають досі не дуже зрозумілим мені виразом «hoş bulduk», що перекладається приблизно як "ми знайшли це приємним" або "добре що знайшли". Справді, приємно, що подібне привітання можна почути практично всюди – починаючи від маленької крамнички та закінчуючи фірмовим бутіком.

Якщо ви придбали нову річ, то, залежно від її призначення, вам кажуть: "Güle güle giy" - "носи із задоволенням" - про одяг, "Güle güle oturun" - про нову квартиру, або загальну фразу "Güle güle kullanın" - "користуйтеся із задоволенням".

Тому, хто щойно помився, підстригся або поголився, кажуть «sıhhatler olsun» — особливе побажання здоров'я типу нашого «з легкою парою».

Навіть для того, щоб попрощатися, турки не обходяться одним виразом «До побачення»: решті говорять «hoşça kalın» — «щасливо залишатися», а «güle güle», що йде, – що буквально означає «сміючись». Насправді це скорочена форма від "güle güle git, güle güle gel" - "йди сміючись, приходь сміючись". Той, хто йде, може сказати «Allah'a ısmarladık» — «Залишаємо вас на волю Аллаха». Тому, хто вирушає в дорогу, бажають "iyi yolculuklar" - "щасливого шляху". До речі, коли я не знала про вирази типу "Güle güle giy" ("носи із задоволенням"), думала що продавці прощаються зі мною, намагаючись якнайшвидше вивести мене з магазину. 🙂

«Selamün aleyküm!» - "Aleyküm selam!"

Щоб повністю висвітлити тему культури спілкування у Туреччині, варто розповісти про особливості повсякденного спілкування.

Вітають один одного турки фразами, що підходять під час доби, причому «доброго дня» та «доброго вечора» можна використовувати також для того, щоб попрощатися. Консервативні мусульмани віддають перевагу «Selamün aleyküm», що означає «мир тобі», відповідати потрібно «Aleyküm selam» — «і тобі світ».

"Selam" - начебто коротка форма "Selamün aleyküm", але це не так. «Selam» – це скоріше молодіжне привітання, яке вживається серед однолітків або в родинному колі, типу нашого «привіт» або «салют».

Звичай цілуватися в обидві щоки при вітанні і прощанні спочатку дуже смішив мене - уявіть групу молодих хлопців, що цілуються між собою посеред вулиці. Зараз я вже якось звикла до цього, до того ж, як з'ясувалося, цілувати когось зовсім не обов'язково – турки зазвичай прикладаються щокою до щоки, у молодих людей у своїй компанії це може бути прикладання одне до одного лобами.

Старших членів сім'ї, особливо на свята, прийнято вітати, цілуючи їм руку. Поцілунок тут теж може бути символічним – зап'ястя прикладається до підборіддя, а потім до чола. Руки цілують не лише людям похилого віку, а й тим, кого поважають і люблять.

Як і у нас, при зустрічі турки зазвичай справляються про справи один одного, говорячи «nasılsınız?» — «Як Ви?», і на це не прийнято відповідати «нормально» або розповідати про свої проблеми – зазвичай усі відповідають «iyiyim» — «добре», або просто кажуть «дякую» — «teşekkür ederim», справляючись у відповідь про справи співрозмовника – «Siz nasılsınız?» - "А Ви як?". Говорити, що справи так собі – şöyle böyle – прийнято лише близьким людям. Після привітання слідують розпитування про здоров'я родичів один одного, стан роботи і т.д., на що теж зазвичай відповідають, що все гаразд, слава Аллаху, і продовжується це тим довше, ніж рідше люди бачаться. Хоча цей «обмін люб'язностями» з боку може здатися зайвим і лицемірним (адже з нього все одно до ладу не дізнатися про реальний стан справ), сенс його в тому, щоб показати, що вам не байдужі справи вашого співрозмовника і здоров'я членів його сім'ї, а чи захоче він посвячувати вас у подробиці – його справа.

Буває смішно спостерігати, як господар будинку запитує кожного гостя окремо про його справи, потім слідом за ним починає питати господиня.

Альтернативні форми питання «як справи» можуть поставити іноземця, який тільки почав вивчати турецьку мову, у глухий кут – про них не пишуть ні в підручниках, ні в розмовниках. Тим не менш, вони часто вживаються у повсякденному мовленні. Одне з таких питань звучить як “ne yapıyorsun?”, тобто “що робиш?”. Раніше я зазвичай губилася в здогадах: чого це раптом людина, з якою я щойно привіталася, запитує, що я роблю, і що їй на це слід відповідати? Виявляється, це питання сприймати як звичайне «як справи» і відповідати на нього «iyiyim» — «я в порядку» або просто «iyi» — добре.

Серед друзів популярні також питання «Ne var ne yok?» та «Naber?». Перший можна перекласти як "Що є, чого немає?", А другий походить від "Ne haber?" - "Які новини?". Відповідати можна "iyi", "iyidir", "iyilik" і т.д. у відповідь на "Ne var ne yok?" запитують "Sende ne var ne yok?", На "Naber?" - "Senden naber?".

Подяка в турецькій мові не обмежується лише одним словом «дякую». Відповідне за рівнем вашої вдячності слово можна вибрати з цілого арсеналу: "teşekkür ederim", "teşekkürler" - "дякую", "sağ ol" або "sağ olasın" - "дякую", "eyvallah" - "угу" (мій неформальний переклад ), "Allah razı olsun" - "благослови тебе Бог" і т.д. Зауважу, що всі ці слова та висловлювання є в російській мові, але вони, в відмінності від турецької, у нас чомусь не в ходу 🙁

Ну і, звичайно, є кілька варіантів відповідей на подяку: rica ederim - будь ласка (буквально - прошу Вас), bir şey değil і ne demek - немає за що, не варто подяки ».

Якщо багато хто з вищеописаних слів і виразів є лише окрасою розмови, тобто деякі речі, за невживання яких у деяких випадках людину вважатимуть невихованою. Наприклад, вважається непристойним просто розповідати про те, яких ви досягли успіхів, де відпочивали, навіть про те, що ви їли – тобто про все, що, можливо, недоступне вашому співрозмовнику через його фінансове чи соціальне становище. Щоб вашу мову не вважали за хвастощі, перед нею обов'язково треба сказати «Söylemesi ayıp» — «соромно говорити» («не вважайте за нескромність»).

Не варто переживати, якщо ви недостатньо володієте всіма секретами турецького етикету – іноземцям турки роблять знижку на різницю менталітетів, зате дуже радіють, коли бачать, що ви намагаєтеся поводитися відповідно до нього.

Не поминай Бога марно

Здається, туркам невідомий цей вислів. Все в житті мусульман робиться волею Аллаха, з його дозволу («Allah izin verirse» - «Якщо дозволить Аллах») та його допомогою. І, звичайно, на кожен випадок турки мають відповідну фразу. Ці висловлювання настільки міцно увійшли у повсякденне життя, що їх використання анітрохи не є показником релігійності – ними користуються навіть найатеїстичніші турки.

Один з найчастіше вживаних вигуків у турків - "Allah allah!" - Залежно від інтонації може виражати подив, обурення, роздратування, іронію, і ще багато різних емоцій. Він, таким чином, закликає Аллаха бути свідком того, що відбувається, і розсудити ситуацію по справедливості.

Починаючи робити щось, перед їжею, вирушаючи в подорож або навіть заходячи в міський транспорт, багато хто говорить: «Bismillah» – «В ім'я Аллаха», якщо справа серйозна, то кажуть «Bismillahirrahmanirrahim» — «В ім'я Аллаха, Милостивого та Милосердного ».

Часто на запитання «Як справи?» турки відповідають "Çok şükür" - "слава Богу". Висловлюючи надію, турки рідко говорять "я сподіваюся", частіше можна почути "inşallah" - "якщо Бог дасть".

Людині, яка займається чимось важким, говорять "Allah kolaylık versin" або "Allah yardımcı olsun" - "Хай допоможе тобі Аллах". Часто, коли справа безнадійна, цю фразу говорять із іронією.

Іноді у Аллаха просять покарати кривдника: "Allah kahretsin!" або "Allah belani versin!" – «Покарай тебе Аллах». Нерідко це прокляття "маскують", кажучи "Allah belanı vermesin!" – «Нехай не покарає тебе Аллах». Якщо ви почуєте цю фразу від турка, якого дуже розсмішили, то не варто лякатися – це не прокляття, а вираз захоплення вашим почуттям гумору. Проте не варто вживати її з малознайомими людьми. У цьому випадку більш доречна фраза "Sen beni güldürdün, Allah da seni güldürsün" - "Ти мене розсмішив, то нехай Аллах розсмішить тебе".

Турки досить забобонні, особливо вони бояться пристріту дітей. Якщо ви захоплюєтеся чужою дитиною, то найкраще після цього додати «maşallah» - щось на зразок «Убережи Аллах від поганого ока». "Maşallah" люблять писати далекобійники на своїх вантажівках. Також «maşallah» кажуть, коли захоплюються чимось («Яка краса!») або хочуть чемно висловити свою заздрість, наприклад, щодо нової машини друга. 🙂

«Жінка! Так, я вам говорю!»

Мене завжди коробило те, що в Росії люди змушені спілкуватися один до одного за ознакою статі. Який жаль, що звернення, які колись вживалися в царській Росії, звучать зараз або надто офіційно, або якось знущально.

У Туреччині таких звернень на будь-який смак. Існує навіть кілька видів звернень: офіційні, світські та простонародні.

Взагалі, в Туреччині прийнято звертатися один до одного на ім'я, частково тому, що прізвища тут – нове явище. Єдині звернення, що вживається з прізвищем - це Bay ("пан") і Bayan ("пані") - аналоги англійських "містер і "місіс"". Втім, їх здебільшого вживають при дублюванні американських фільмів.

Якщо ім'я людини вам невідоме, то до чоловіка можна звернутися «Béyeféndi» («Судар»), а до жінки — «Hanımeféndi» («Судариня»). Є ще універсальне звернення - "Efendim" - підходить для осіб обох статей або групи людей. Деякі дуже ввічливі люди додають «Efendim» в кінці кожної своєї фрази, що робить їхню мову повною поваги та гідності одночасно.

Якщо ви знайомі з людиною і спілкуєтеся з нею офіційно, до імені потрібно додавати «Bey» (якщо це чоловік), і «Hanım», якщо жінка. Наприклад: Ali Bey, Emine Hanım.

Замість імені можна використовувати професію:
Polis Bey – пан поліцейський
Doktor Hanım – пані лікар
Şoför Bey! - Пане водій!

До винятків відносяться професії, що визначають швидше статус людини: діти в школі, як і їхні батьки, колеги та начальство, звертаються до вчителів не на ім'я та по батькові, як у нас, і не на прізвище, як, наприклад, в Америці, а « öğretmenim» («мій учитель») або «hocam» («мій наставник»). До майстрів у будь-якій справі (взуттю, кравець, кухареві, кондитеру) – прийнято звертатися «usta» – «майстер».

При ближчому спілкуванні турки використовують інші звернення. Наприклад, у сім'ї молодші діти, при зверненні до старших братів і сестер, неодмінно додають «abi» («старший брат») або «abla» (старша сестра), наприклад, «Mehmet abi» — зовсім як «Братець Кролик і Брат Лис» ». Можна звертатися до старшого брата просто abi, а до сестри abla.

Ці звернення можна почути й у розмові зовсім незнайомих людей. На мій погляд, це показує теплоту та доброзичливість турків по відношенню один до одного (і не тільки). Звернення до незнайомої людини як до свого родича задає зовсім інший тон спілкуванню між людьми.

До дітей, навіть сторонніх, звертаються "oğlum" ([олум] - "син мій", "синок"), до дівчат - "kızım" ([кизим] - "дочка моя", "дочка").

До жінок старших за себе звертаються «abla», до чоловіків – «abi». Teyzé — хоч і перекладається як тітка, вживається щодо літніх жінок, до яких у нас звернулися б бабуся. Будьте уважні: не назвіть «teyze» жінку, яка хоч і годиться вам у тітки, але все ж таки ще не зовсім бабуся – може сильно образитися. До «дідусів» звертаються «amca» ([амджа] – «дядько»).

Якщо жінка спілкується зі знайомими свого чоловіка або робить покупки разом з ним, то до неї зазвичай звертаються не abla, a yenge (йеньге) - дружина брата.

Дуже часто, особливо розмовляючи з дітьми, турки додають “canım” ([джаним]) – “дорогий”. Втім, цей «джаним» у дорослій мові може нести не лише теплий відтінок. Залежно від ситуації, це звернення може мати поблажливий («голубчик», «дружок»), зарозумілий, уїдливий або глузливий тон. Також це слово можна почути у деяких виразах типу tabii canım! — «природно», «звичайно!», або, наприклад, «yok canım» і «hadi canım» — «так тобі!», «кинь!», «перестань».

На цьому я, мабуть, зупинюся. Думаю, у вас уже не залишилося сумніву, що турки – приємні співрозмовники. 🙂 Напевно, стаття вийшла сухуватою і схожою на турецький розмовник, але я сподіваюся, що вона буде корисною тим, хто вивчає турецьку мову або намагається розібратися в премудростях турецького етикету.

Розмовник

(Деякі слова та вирази, згадані в цій статті)

Hayırlı işler [хайирли ішлер] – «Хорошої роботи»
Kolay gelsin [кола́й Ґельсін] – «Нехай це дається (приходить) легко», «Бог на допомогу»
Başarılı olsun [башарили олсу́н] – побажання успіху
Hayırlı olsun [хайирли олсу́н] – побажання процвітання (зазвичай новій справі або придбання)
Afiyet olsun [афійєт олсун] – «Приємного апетиту»
Ellerine sağlık [елеріне са́алик]- «Здоров'я твоїм рукам» - похвала господині за їжу
Çok yaşa [чок яша] – «Будь здоровий», «живи довго»
Sen de gör [сен де гер] – «і ти побачи (як довго я живу)»
Hep beraber [хеп берабер] - «все разом» (житимемо довго)
Geçmiş olsun [гечміщ олсу́н] – «нехай залишиться в минулому»
Başınız sağ olsun [башиниз са олсу́н] – вираження співчуття при втраті людиною близького
Hoş geldiniz [хош гельдініз] – «ласкаво просимо»
Hoş bulduk [хош булдук] – відповідь гостей на «ласкаво просимо»
Güle güle giy [гюле гюле гій] - «носи із задоволенням»
Güle güle kullanın [гюле гюле кулланин] – «користуйтесь із задоволенням»
Sıhhatler olsun [сихатлер олсун] - «з легкою парою», «з підстрижкою»
Hoşça kalın [хо́ща калин] – «щасливо залишатися»
Güle güle [гюле гюле] – «до побачення» (каже той, хто залишається)
Allah'a ısmarladık [аллаха ісмарладик] – «Залишаємо вас на волю Аллаха»
İyi yolculuklar [ійї йолджулукла́р] – «щасливого шляху»
Selamün aleyküm [селямюн алейкюм] – «мир тобі»
Aleyküm selam [алейкюм селям] — «і тобі мир»
Nasılsınız? [насилсиниз] - «Як Ви?»
Siz nasılsınız? [сиз насылсиниз] — «А ви як?»
Şöyle böyle [щейле бейле] – «так собі»
Ne yapıyorsun? [не япийорсун] - розг. "Як справи", літер. "Що робиш?"
İyiyim [йі́йім] – «я в порядку»
İyi [ійі] – добре
Ne var ne yok? [не вар не йок] – «як справи?», «чого нового?»
Naber? [Набер] – «Які новини?»
Sende ne var ne yok? [Сенде нэ вар нэ йок] – «а у тебе що нового?»
Senden naber? [сенден набер] – «а у тебе які новини?»
Teşekkür ederim [тещекю́р едерим] – «дякую», «дякую»
Sağ ol [са́ ол], sağ olasın [са оласин] – «дякую»
Eyvallah [ейвалла] – «угу» (мій неформальний переклад)
Allah razı olsun [аллах рази олсу́н] – «благослови тебе Бог»
Rica ederim [ріджа едерім] - "будь ласка" (буквально - "прошу Вас")
Bir şey değil [бір щей деіль] – «ні за що», «не варто подяки»
Ne demek [не демэк] - «ні за що», «не варто подяки»
Söylemesi ayıp — «соромно говорити», «не вважайте за нескромність»

Allah izin verirse [аллах ізін вірірсе] — «Якщо дозволить Аллах»
Allah allah! [Аллах аллах] – «Боже, боже»
Bismillah [бісмілля] – («В ім'я Аллаха»)
Bismillahirrahmanirrahim [бісміляхіррахманіррахім] – «В ім'я Аллаха, Милостивого і Милосердного»
Çok şükür [чок щукюр] — «слава Богу»
İnşallah [іншалла] – «якщо Бог дасть», «дасть Бог, …»
Allah kolaylık versin [Аллах колайлик Версин] - «Аллах нехай полегшить твою частку»
Allah yardımcı olsun [аллах ярдимджі олсу́н] – «Хай допоможе тобі Аллах»
Allah kahretsin [аллах кахретсін] – «покарай тебе Аллах»
Allah belanı versin [аллах беля́ни ве́рсин] – «покарай тебе Аллах», «будь ти неладен»
Allah belani vermesin! [Аллах беля́ни ве́рмесін] – «не покарай тебе Аллах»
Sen beni güldürdün, Allah da seni güldürsün [сен бені гюльдюрдюн аллах та сені гюльдюрсюн] – «Ти мене розсмішив, так нехай Аллах розсмішить тебе»
Maşallah [ма́шала] — «Зберіг Аллах від поганого ока», а також «Яка краса!»

Їхати в незнайому країну, не ознайомившись попередньо з її традиціями та звичаями, все одно, що йти в чужий монастир зі своїм статутом. Іноді через незнання якихось особливостей відвідуваної країни можна потрапити в незручну ситуацію, а то й довести до конфлікту.

У Туреччині, як і в будь-якій іншій мусульманській країні, є свої норми та правила поведінки. І їх недотримання може призвести до серйозних наслідків, серед яких не лише штрафи, а й можливе затримання туриста під варту.

Вконтакте

Одягаємось правильно

Стандартний одяг туриста – футболка та шорти. Але далеко не скрізь можна з'являтися у турецькому суспільстві у подібній «уніформі».

Подібне вбрання доречне хіба що на пляжі або на набережній у курортному місті. Турки, звичайно, звикли до напливу туристів і вільних європейських вдач, але все-таки спокушати долю вкотре не варто.

Місце, де такий одяг не допускається у принципі – релігійна установа, мечеть. Там обов'язкові закриті коліна та плечі, а жінка повинна перебувати у мечеті тільки з покритою головою.

Туреччина - ця країна численних мечетей, в одному їх величезна кількість, а також .

Для відвідування екскурсій краще одягатися практично та зручно – природно, жодних шпильок та міні.Краще якщо це буде простий бавовняний одяг (футболка з рукавами або сорочка, бриджі). На ноги найкраще одягнути закриті сандалії або матер'яні капці.

Якщо має бути екскурсія в гірські райони або в місця археологічних пам'яток - найкраще підійде взуття на твердій підошві. І не забувайте про головний убір, інакше сонячний або тепловий удар під сонцем забезпечений. Радимо зробити екскурсію на , .

Якщо в нашій країні можна спокійно звернутися з питанням до незнайомої людини, у Туреччині така поведінка неприйнятна.

Є важливий момент: жінка може звертатися лише до жінки-турки, а чоловік – до чоловіка-турки. Якщо все відбувається з точністю до навпаки, можуть виникнути незручні ситуації.

Нерідко, особливо в некурортному місті чи невеликому селі зустрічаються досить колоритні місцеві жителі у національному одязі, і у туристів виникає потреба зафіксувати це на фото. Робити подібне вкрай небажано – такий прояв неповаги (на думку самих турків) може спричинити навіть агресію. Познайомитися з населенням Стамбула, можна перейшовши .

Особливо це стосується жінок у чадрі та вагітних. Якщо вже збираєтеся сфотографувати цікаву споруду або місцевих жителів – обов'язково запитайте про дозвіл.

Не варто звертатися до турка просто на ім'я, це може бути розцінено як образу чи неповагу. Обов'язково потрібно додавати до імені людини спеціальну приставку: «бей» – пан (наприклад, Хайруллах-бей), «ханум» або «ханим» – пані (наприклад, Хатідже-ханум).

При зверненні до вас турки можуть використовувати приставку "ефенді" (або "ефендім"), що буквально означає "мій пан". Це стандартне звернення від офіціантів, портьє, іншого обслуговуючого персоналу.

До речі, турки спокійно спілкуються з туристами англійською, французькою та німецькою мовами. Принаймні більшість фраз, якими користуються іноземні туристи, їм знайомі.

А от турецькою мовою говорити не рекомендуєтьсяякщо, звичайно, ви не володієте ним досконало. Не знаючи всіх нюансів і тонкощів мови (не кажучи вже про правильну вимову), можна виглядати смішним. Корисну інформацію про , знайдете на відповідних сайтах.

До речі, будьте обережнішими з жестами: все, що у нас має один сенс, у Туреччині може мати прямо протилежне значення Наприклад, піднятий нагору палець, що означає у нас схвалення, у Туреччині вважається вкрай непристойним жестом.

Якщо турок клацнув мовою – ознака негативного відношення чи заперечення, а ось клацання пальцями – це явне схвалення.
Якщо ми хитаємо головою, у нас це означає «ні», а у турка це знак – «не розумію».

Поведінка в гостях

Від запрошення у гості у Туреччині відмовлятися не прийнято.Турки взагалі дуже гостинна нація, і до гостей ставляться з усією пошаною та повагою. Гості обов'язково приходять із солодким подарунком, а гостям з інших країн можна захопити з собою який-небудь сувенір зі своєї країни. З солодощів підійде традиційний або .

Перед входом у будинок потрібно обов'язково зняти взуття, гостям пропонуються спеціальні капці (за бажанням можна взяти свої). У турецькому будинку є «гостова половина» та «господарська».

На господарську половину заходити забороняється, та й самі мешканці Туреччини не показують свій будинок гостям – там це просто не заведено. Будинок має залишатися закритим для сторонніх поглядів.

Від частування відмовлятися також не прийнято.Будь-яку страву, яку пропонує господиня вдома, потрібно обов'язково скуштувати, навіть якщо не хочеться – хоча б шматочок. Інакше можна завдати образу господарям будинку. Брати їжу із загальної тарілки чи тацю слід лише правою рукою. Всі розмови за столом допускаються лише з дозволу глави сім'ї – у Туреччині не прийнято, як у нас, вести застільні розмови чи говорити про справи.

Перше правило відвідування мечетей – спеціальний дрес-код.Мусульмани дуже суворо ставляться до зовнішнього вигляду. Якщо планується відвідування будь-якої мечеті, потрібно одягти що-небудь, що закриває плечі та коліна – футболка з рукавом, спідниця нижче коліна, на крайній випадок це можуть бути бриджі нижче коліна.

Для жінки обов'язкова хустка на голову. На випадок, якщо такого одягу турист не має, біля входу в мечеть можна взяти під заставу велику хустку і накинути на голову, закривши плечі.

Перед входом до мечеті обов'язково потрібно зняти взуття.Її можна залишити прямо біля порога або у спеціальному пакетику на поличці біля входу.

Гучні розмови у мечеті також не допускаються.І тим більше, не варто вказувати пальцем на тих, хто молиться, і фотографувати їх під час намазу. У деяких мечетях фото- та відеозйомка взагалі заборонена (є попереджувальні таблички). І вкрай небажано поєднувати час відвідування мечеті з часом молитов – іноземних туристів у цей час у мечеть можуть не пропустити.

Річ у тім, що під час Рамадану всі мечеті виявляються закритими для туристів, а обслуговуючий персонал ресторанів, готелів та інших розважальних закладів майже повністю розпускається по будинках.

Під час Рамадану турками дотримується дуже суворого посту. Хоча турецька влада запевняє, що з питною водою в країні жодних проблем немає, протекраще перестрахуватися та купувати бутильовану питну воду у супермаркетах.

Якщо ви отримали запрошення до ресторану від мешканця Туреччини, то знайте, що платить той, хто зазвичай запросив.Спільну оплату чека в ресторані в Туреччині не прийнято в принципі.

У ресторанах чимало незнайомих страв, які дуже хочеться скуштувати. Але організм може відреагувати на незнайому не цілком нормально, тому, вирушаючи у поїздку, обов'язково візьміть із собою деякі лікарські препарати, які допоможуть при алергічних проявах або харчовому отруєнні (антигістамінні, адсорбенти).

У всіх ресторанах та кафе прийнято залишати чайові.Розмір чайових, як і в країнах Європи, стандартний – 5% загальної суми замовлення. Але якщо ви хочете віддячити офіціанту за прекрасне та ввічливе обслуговування – можете залишити суму трохи більшу за необхідну, це не забороняється.

Східна торгівля – це насамперед торг.Торгуватися в Туреччині не лише можна, а й потрібно.

Турки завжди для туристів озвучують ціну на товар вдвічі, а то й утричі вищі за фактичну вартість. І лише неабияк поторгувавшись, можна наблизитися до первісної вартості товару, не переплачуючи в кілька разів.

Слід врахувати, що якщо ви хочете придбати даний виріб, а не його дешевий аналог, то купувати краще в магазині, а не на .

можливість придбати ексклюзивні товари за ціною без державного мита.
Печера Караїн зберігає безліч ще нерозгаданих загадок. Може, ти будеш наступним, хто спробує розгадати її таємниці? Тисні та дізнавайся детальну інформацію.

Іноді якась дрібниця може здорово зіпсувати всю відпустку і змастити враження від відвідування Туреччини. Тож краще заздалегідь поцікавитися звичаями та традиціями країни. Дотримуючись цих нескладних правил, можна отримати від поїздки до Туреччини лише позитивні емоції.

Про смаки та квіти не сперечаються. Турецьке прислів'я

Туреччина, як ковдра, - яскрава і багатогранна. За тисячі років культура цієї країни ввібрала звичаї безлічі народів Середземномор'я, Близького Сходу, Кавказу, Східної Європи та Середньої Азії.

Сучасна Туреччина – толерантна держава, де раді гостям. Але, як і будь-якому іншому народу, туркам приємно, коли приїжджі знають їхні традиції. Якщо вони побачать, що ви дотримуєтеся місцевого етикету, будьте впевнені – турки виявлять до вас верх пієтету та поваги.

Світ у країні, світ у всьому світі

Туреччина – мусульманська країна. 96% населення сповідує іслам. Однак Туреччина є першою мусульманською країною, де релігія відокремлена від держави.

Проте, варто пам'ятати, що іслам дуже впливає на культуру і повсякденне життя місцевих жителів. Багато правил етикету продиктовані особливостями цієї релігії.

Якщо у великих містах багато прогресивної європеїзованої молоді (дівчата не носять хустки, пари можуть йти за руки тощо), то в турецькій глибинці звичаї набагато суворіші.

Турки трепетно ставляться до своєї історії. А головна постать на її сучасному відрізку – Мустафа Ататюрк.

Він зробив Туреччину такою, якою вона є зараз, і турки вдячні йому за це. Якщо сказати, що Ататюрка шанують – нічого не сказати. Висловлюватись негативно про цього політичного лідера – виявляти неповагу до турецького народу.

Також є дві теми, які краще не торкатися у спілкуванні з турками – курди та Кіпр. Крім того, не варто називати Стамбул Константинополем та плутати столицю держави (головне місто Туреччини зараз – Анкара).

Тааагіл!

Приїжджаючи на турецький курорт, ми рідко дбаємо про те, щоб вивчити місцеві фрази вітання та прощання. А даремно! Туркам дуже приємно, коли вони чують від іноземця Merhaba.

"Merhaba" ("мерхаба" (іноді "х" не вимовляється)) - це звичайне вітання, перекладається як "Здрастуйте!".

Також часто можна почути Selam (селям), що означає Привіт! і використовується у неформальній обстановці.

Ідучи, кажуть «Iyi günler» («Ії гюнлер»), що дослівно перекладається як «Добрий день!», але при прощанні означає – «Усього хорошого!». Також можна попрощатися словами:

Güle güle («гюле гюле») – До побачення (говорять решта).
Hoşça kal («хоща кал») – Щасливо залишатися (каже той, що йде).
Goruüşürüz («герющуруз») – Побачимося.

Що стосується невербальної комунікації, то чоловіки (!), якщо вони близькі друзі чи родичі, можуть під час зустрічі обійматися, цілувати один одного в щоку. Сторонні чоловіки вітають один одного потисками рук (подають завжди праву руку).

Якщо під час зустрічі руку для рукостискання подає жінка, це дивно. Через це туристки часто потрапляють в халепу. Для турка часом цей жест означає, що жінка готова познайомитися дуже близько.

Турецький етикет чітко регламентує відносини між особами різних поколінь. Турки шанують людей похилого віку. Звертаючись до старших (якщо це не родичі та не близькі друзі), прийнято додавати до імені шанобливий суфікс - "бій" ("пан") або "ханим" ("пані").

Родичів старшого покоління вітають, цілуючи руку (тильну сторону долоні) і прикладаючи її до чола.

На запитання "Як справи?" («Nasılsiniz» – «Насилсиниз») найчастіше відповідають позитивно – скаржитися на свої турботи не прийнято.

Зате обов'язково слід вживати «чарівні» слова:

Teşekkürler («тещекюлер») або teşekkür ederim («тещекюр едерім») – дякую.
Lütfen («Лютфен») – будь ласка (прохання).
Bir şey değil («Бір щей деїль») – будь ласка (подяка).

Мова жестів

Турки використовують незвичайну для європейців мову тіла. Приїжджаючи до цієї країни, будьте обережні зі звичними для вас жестами – для місцевих жителів вони можуть мати інший сенс.

Так, поворот голови вправо-ліворуч (наш жест «ні») зовсім не означає заперечення. Найчастіше так турки показують нерозуміння – «Я не знаю, про що ви говорите».

Одинарний кивок головою, як у нас, означає «Так», а ось той самий жест, що супроводжується клацанням мови, – це вже тверде «Ні». Взагалі, клацання мовою в турецькій культурі – знак заперечення, несхвалення чогось.

Клацання пальцями, навпаки, демонструє позитивне ставлення. При цьому замінити цей жест звичним для нас пальцем нагору не можна – у Туреччині цей жест вважається негарним.

Щоб ввічливо відмовитися від пропозиції або подякувати за послугу мовою тіла, слід прикласти руку до грудей.

На вулиці

Правила поведінки на вулицях турецьких міст та сіл продиктовані головним чином ісламом. Чим провінційніше місцевість, тим суворіші звичаї і тим акуратніше варто поводитися в громадських місцях.

Як такого дрес-коду немає, але пам'ятайте:

не можна наближатися до мечетей та інших релігійних об'єктів у шортах, коротких спідницях, кофтах та сукнях з відкритими плечима.

Багато туристів вважають, що пляжну моду (купальники, парео) можна переносити на вулиці міста. Це не так. Променад у купальнику або тільки шортах (без верху) – виглядає щонайменше дивно.

Що стосується поведінки на пляжі, то тут знову варто згадати, що більшість турків – мусульмани. На території багатьох готелів не заборонено засмагати топлес. Але все ж таки, за місцевими мірками це вульгарно.

Якщо, гуляючи містом, ви раптом захочете сфотографувати чоловіка-турка, слід запитати у нього дозволу; а ось фотографувати турчанок (особливо якщо вони носять хустку) зовсім не рекомендується.

Іслам накладає відбиток і ставлення до алкоголю. Іноземець може купити спиртне в магазині (тільки в Рамадан полиці з ним закриваються), але вживати його в громадському місці не варто. Також турки рідко їдять на ходу.

До речі, під час священного для мусульман місяця Рамадан, коли віруючі утримуються від їжі, води та куріння зі сходу до заходу сонця, не варто їсти і курити в їхній присутності. Це буде ваш знак поваги, який не залишиться непоміченим.

У транспорті

У великих турецьких містах (Стамбул, Анкара) для оплати проїзду у державному громадському транспорті використовують спеціальні електронні картки.

Якщо у вас закінчилися гроші на ній, не хвилюйтеся - місцеві жителі дуже чуйні. Часто допомагають приїжджим, оплачуючи їхній проїзд своєю карткою.

При цьому віддячити їх у відповідь готівкою навряд чи вийде – не візьмуть. Якщо турки допомагають, то щиро.

Для європейця турецька транспортна система може здатися пеклом. (Мова про великі міста.) Водії практично не користуються поворотниками – будьте обережні! Проте люблять погудіти клаксонами. Це такий спосіб спілкування. Якщо у нас сигналять, щоб попередити про небезпеку, то в Туреччині – з приводу (довго не спалахує зелений, проїхав знайомий, хтось занадто повільно їде попереду тощо).

При посадці в метро чи трамвай – справжня товкучка. Справа в тому, що турки не чекають, поки прибулі вийдуть з вагона, вони просто лізуть уперед, розштовхуючи всіх.

В автобусі або долмуші (турецькі «маршрутки»), якщо є вибір місць, не сідайте поруч із незнайомою жінкою, якщо ви чоловік. Це не заведено. А дівчатам, навпаки, краще обирати місце поряд із дівчатами.

В гостях

Гостинність (misafirperverlik) – важливий елемент турецької культури. Особливо у провінції. Гостю завжди пропонують все найкраще незалежно від достатку сім'ї.

Від запрошення в гості важко відмовитись (і краще цього не робити) – воно завжди обставлене рядом витончених приводів. Якщо ви справді не можете його прийняти, то краще зішліться на зайнятість – цю причину турки зрозуміють.

Щодо подарунків для господарів будинку, то в Туреччині є така приказка: «Поїли солодко – солодко поговорили». Її цілком можна сприйняти буквально – принесіть у подарунок солодощі. Відмінним презентом буде також сувенір із вашої країни.

Побачили у під'їзді чи перед входом до будинку купу взуття? Не дивуйтесь! Це вірна ознака – тут мешкають турки. У Туреччині не прийнято роззуватися в будинку (турецькі господарки стежать за чистотою), взуття залишають за порогом.

Усередині вам запропонують капці. У турецьких сім'ях, зазвичай, є спеціальні – «гостяні». Не подобається ходити в чужих капцях? Принесіть із собою свої. У Туреччині цей вчинок буде абсолютно нормальним.

Турецькі будинки зазвичай розділені на гостьову та приватну зони. Не намагайтеся зазирнути за зачинені двері та не просіть екскурсію по будинку – це неввічливо.

Також у деяких консервативних сім'ях не прийнято приступати до трапези без дозволу старшого і навіть курити без схвалення. До речі, багато турків палять.

Візит у гості навряд чи триватиме менше двох годин. Вас не тільки напоять чаєм чи кавою, а й смачно нагодують. Але й затримуватися допізна не рекомендується.

За столом

Варто розрізняти домашню трапезу та обід у ресторані.

В першому випадку, традиційнийтурецький обід, зазвичай, відбувається у присутності всіх членів сім'ї. При цьому їдять за низьким столиком, сидячи по-турецьки на підлозі на подушках або циновках. Стопи ховають під стіл.

Страви (їх, як правило, три і більше) ставлять на велику тацю і подають на стіл. З цього підносу можна накладати собі в тарілку (руками або загальною ложкою). Але робити це потрібно тільки правою рукою і в жодному разі не вибирати клаптик краще. Це гора неповаги до господарів будинку.

У свята на стіл нерідко ставиться національна анісова горілка раку (вона ж рак, вона ж рак). Промовивши тост, цокаються тільки денцями чарки, а ставлячи посудину на стіл, треба подумати про тих, хто не зміг бути присутнім з вами.

За столом вважається некультурним розмовляти без дозволу старшого, а також широко відкривати рота (наприклад, щоб скористатися зубочисткою).

Якщо вам запропонували скуштувати якусь страву (фірмова долма господині), не варто відмовлятися навіть якщо ви не голодні. Інакше можна образити господарів, та запитань «Не смачно?», «Не подобається?» - не уникнути. Не обов'язково доїдати до кінця, але спробувати треба.

Щодо обіду в ресторані, тут найчастіше можна зустріти європейський стиль – звичайні столи, стільці, сервірування.

Турки, як і ми, люблять чай. Його п'ють багато разів на день. Роблять це зі спеціальних скляних грушоподібних склянок без ручки. Така форма дозволяє довше зберігати гарячий напій і милуватися його красивим насиченим кольором.

Більше чаю турки люблять, мабуть, лише солодке. Вони їдять солодощі будь-коли: до обіду, після обіду, до чаю, після чаю. Але ніколи не разом із чаєм. Якщо ви почнете їсти, наприклад, рахат-лукум уприкуску з чаєм, на вас подивляться косо. Також не варто замовляти чай одночасно з основною стравою (замість газування, щоб запивати їжу).

У кафе та інших закладах прийнято залишати чайові.

Діловий етикет

Турецька бізнес-культура дуалічна: з одного боку, турки намагаються робити все по-європейськи (ділові костюми, візитки, рукостискання), з іншого – не можуть відсторонитися від свого коріння.

У спілкуванні з діловими партнерами важливу роль відіграють особисті стосунки. Зміцнювати їх прийнято на переговорах, які часто мають неформальний характер.

Обід або вечеря завжди оплачує сторона, що приймає. Не слід питати розміру рахунку, а також повідомляти його своїм турецьким гостям – це порушення етикету.

Турецькі бізнесмени не завжди відрізняються німецькою пунктуальністю та прямолінійністю. По можливості уникайте суворих дедлайнів і не кажіть категорично «Ні». У Туреччині ввічлива відмова – це м'яка відмова.

На початку ділової зустрічі прийнято робити компліменти (наприклад, на адресу країни, культури чи компанії) та дарувати сувеніри. Під час переговорів турецькі партнери можуть легко відволікатися на телефон. Не приймайте на свій рахунок - це лише одна з особливостей турецької.

Загалом, турки в бізнесі підкреслено ввічливі, і чекають на це у відповідь.

Bilmemek ayıp değil, sormamak öğrenmemek ayıp (Не соромно не знати – соромно не вчитися. Турецьке прислів'я)

Тепер ви знаєте, як поводитися в Туреччині. Чи є що додати? Ласкаво просимо до коментарів.