Карлсон фрекен бік у душі. Карлсон, який мешкає на даху, знову прилетів

Російський поет та есеїст, колумніст сайт Дмитро Воденников про містичні збіги в літературі.

Фрекен Бок розмовляє по телефону. Лягає в одязі у ванну (без води), бере гнучкий шланг душа, говорить у розсікач води.

— Ти не уявляєш, Фрідо, що зі мною сталося! Мене щойно катало крісло, а пилосос жер плюшки. Фрідо, Фрідо? Ти чуєш мене?

У дитинстві це здавалося смішним. Нині не дуже.

Є такий вірш сучасного поета. Сергія Круглова. Воно так і називається. «Фрекен Бок говорить телефоном». Ось воно.

Ти не уявляєш, Фрідо,
я зрозуміла, як важливо
правильно вступити у піст!
Другий тиждень — і такі результати!
Я вже перестала пити коньяк вранці!
Алло! Алло! Фрідо!
Дякую тобі, що ти мене вмовила!
Пробач, що я, дурепа, упиралася!
Алло! Фрідо!
Ти де? Ти чуєш?

Хільдуре, люба, я тебе погано чую.
У тебе щось ллється і булькає у трубці.
Я передзвоню.

Фріда любить сестру, але
так важко по годині вислуховувати захоплення неофіта.
Сама Фріда просунулася досить далеко
у пості та молитві. Фріда
передзвонить. Потім.
Пізніше

Зараз… Вгамувати серце.
Слина не ковтається.

Замруживши очі, Фріда
нашарує на туалетному столику носову хустку,
сповзає на підлогу і сипло шепоче:
“Фріда. Фріда. Фріда.
Мене звуть Фріда».

Якби героїня цього геніального сучасного вірша хоч щось пам'ятала про Росію та Україну, революцію та Громадянську війну в нас, вона б, можливо, щось знала б і про Симона Петлюру, вбитого одним євреєм у Парижі. Але Фрекен Бок - як не відомий їй ще (до всіх інших невідомостей) комп'ютер. Усі файли в ній стерті, знайти їх не можна. Сидить собі у ванні, як безглузде комп'ютерне «залізо», булькає водою з увімкненого душу. Що їй Петлюра, що їй булгаковська Фріда?

Поки не згадуватимемо про Петлюру і ми. А поговоримо про телефони.

Одна жінка розповіла нещодавно в одній із соціальних інтернет-мереж дослівно таке:

— Схоже, всесвіт добився від мене, чого хотів. Сьогодні вночі після довгих годин відновлення, телефон моргнув, знову перезавантажився і стер мої 40 тисяч фотографій (всі мої фотографії взагалі).

Тобто все її життя.

Що б ми зробили на місці цієї жінки? Правильно: закричали б. Можливо, заплакали б.

Але ця жінка плакати не стала. Вона розуміла, звичайно, що це, власне кажучи, катастрофа. Але маленька, особиста, лише її. І це катастрофа тьмяніє перед рештою катастроф, на які так щедрий був 20-е століття, та й наше, 21-е.

— Але вчора я щось подивилася на це і раптом подумала: цікаво як, ніби перед новим етапом телефон вирішив мене очистити і оновити до нуля. Так що просто перезавантажила телефон рази чотири, почитала історії подібних подій з іншими (у деяких з кінцями справді все зникало) і спати лягла. А вранці усі фотки на місці. Залік на довіру життя – галочка.

Чого сперечатися, довіра до життя – річ хороша. Але деяким воно не допомогло. Петлюра було вбито 25 травня 1926 року в Парижі Самуїлом Шварцбурдом - уродженцем міста Ізмаїл. Шварцбурд стверджував, що вбивство це було виключно актом помсти за єврейські погроми 1918–20 рр., які прокотилися Україною.

Діло було так. На розі бульвару Сен-Мішель і вулиці Расіна Шварцбурд наблизився до Петлюри, що розглядав вітрину, і, переконавшись українською, що перед ним справді Симон Петлюра, передав йому привіт від Ісаака Шварцбурда і Хаї Шварцбурд.

- Вибачте, - зніяковів Петлюра, - я щось не пригадую.
— О, в цьому немає потреби, дорогий Симоне Васильовичу, — відповів йому Шварцбурд. – Зате їх дуже добре я пам'ятаю.

І тричі вистрілив Петлюрі у груди. Після чого спокійно дочекався поліції, що наспіла, здав зброю і оголосив, що він щойно застрелив убивцю.

На суді з боку захисту виступило 180 свідків, які докладно розповіли про жахіття єврейських погромів в Україні при владі Директорії. Усіх членів родини Шварцбурда (15 осіб) було вбито під час погромів 1918-1920 років.

Паризьким судом Шварцбурда виправдали. Але засуджений до штрафу в один франк – за забруднений кров'ю тротуар.

Фріді, як ви пам'ятаєте, теж було покладено покарання. І їй пощастило менше.

Фріда — це персонаж із роману Булгакова «Майстер та Маргарита», вона ж учасниця Великого балу у сатани.

Це вона попросила Маргариту, приклавшись спочатку до її розпухлого від поцілунків коліна, щоб та замовила за неї слово перед князем пітьми і припинила її тортури: ось уже тридцять років їй кладуть і кладуть уночі на стіл хустку, якою вона подавила своє немовля.

У булгаковському архіві булкагознавці знайшли виписку з книги відомого швейцарського психіатра і громадського діяча, одного з основоположників сексології Огюста Фореля «Статеве питання», яка гласила: «Фріда Келлер — убила хлопчика. (…) Подавила немовля носовою хусткою».

Фріда Келлер була молодою привабливою жінкою, служила помічницею в кафе, терпіла приставання одруженого господаря, навіть звільнилася, але, навіть звільнившись, вона була захоплена під пристойним приводом (цікаво яким?) у льох, і тут господар кафе змусив її йому віддатися потім ще мінімум рази зо два. У травні 1899 р. вона вирішилася від тягаря хлопчиком і помістила його в притулок, звідки, однак, його необхідно було забрати після досягнення п'ятирічного віку.

І ось цей 1904 наступив. І долю хлопчика було вирішено. "Вбити!" — думає Фріда. "Вбити", - відповідають весняні тіні за вікном. «Убити», — каже охоплений страхом мозок. Бог на ім'я Фрекен мовчить.

За кілька днів до візиту до притулку «її бачили по квартирі в пошуках за якимось шнурком. Зовнішній вигляд її говорив про пригнічений внутрішній стан. Зрештою, вона наважилася».

Родичі її були сповіщені, що дитина її буде відправлена до тітки з Мюнхена, яка чекає на неї в Цюріху. «Схопивши дитину за руку, вона вирушила з нею до Гагенбахського лісу. Тут у відокремленому місці вона довго роздумувала, не наважуючись на свою жахливу справу. Але, за її словами, якась невідома сила підштовхувала її».

Викопавши ямку руками (що робив хлопчик, дивлячись на свою божевільну матір, що розривала голими руками травневу землю?), вона подавила дитину шнурком («Підійди до мене, дитинко, я хочу поправити тобі комір!»), і, переконавшись у його смерті, закопала трупик, і іншим шляхом вирушила в істериці додому. 1 червня вона написала в притулок, що дитина благополучно дісталася Мюнхена (лісові підземні тварюки вже почали свою роботу), 7 червня трупик після сильного дощу був знайдений на поверхні землі якимись бродягами, 11 того ж місяця Фріда заплатила останній борг притулку за дитину, а 14-го її вже заарештували.
Пам'ятаєте Ґете? "Фауста". Там теж Гретхен вбиває свою дитину. Спершу вбивши свою матір (правда, через незнання: їй сказали, що це снодійне.) Адже там навіть наприкінці звучить це: «Врятована!».
А ось Фріду ніхто не врятує.

Плутаючись у свідченнях і викликаючи огиду, Фріда не припиняла пояснювати свій злочин нездатністю утримувати дитину, а також необхідністю тримати в секреті той ганебний факт, що стала вимушеною матір'ю. Чоловічий світ суворо дивився на неї з-під присипаної мукою перуки.

Вирок було винесено (вічна каторга), Фріда знепритомніла.

Але – а до чого тут хустка?

А при тому, що Булгаков поєднав тут дві історії. В однієї взяв ім'я, в іншого – галантерейну річ.

Справа в тому, що той же самий Форель у своєму «Статевому питанні» (ох, це вже увага 19 століття до цього питання) коротко виклав історію 19-річної працівниці з Сілезії, яка за аналогічних обставин 25 лютого 1908 р. народила дитину і теж вбила. Причому вбила вона його, задушивши. Засунувши для цих цілей йому в рот і ніс зім'ятий носову хустку. Суд врахував обставини, що пом'якшують провину, і засудив нещасну дівчину до двох років в'язниці, що дало Форелю привід для обуреного вигуку: «Як милостиво!»

Ні батько, ні хтось інший з дорослих чоловіків при винесенні цього вироку не постраждав.

Ось кому дзвонить Фрекен Бок! Як дзвін. Вона дзвонить іншій героїні. З іншого роману. Роман автора іншої країни. Вона дзвонить прототипу. І навіть не одному прототипу, а одразу двом.

Є від чого збожеволіти.

Тільки ви самі не сходите. За тиждень я прийду і розповім вам нову страшну історію. Наприклад, про книги, переплетені в людську шкіру.

Ну, чи не розповім.

Але пам'ятайте.

Рано чи пізно всі «фотки», видалені з пам'яті телефону, знову спливуть.

Горда юна дівчина летить далеко-далеко!

Наступного ранку Малюк довго спав. Його розбудив телефонний дзвінок, і він побіг у передню, щоб узяти слухавку. Дзвонила мама.
- Бідолашний синку… О, як це жахливо…
- Що жахливо? - запитав Малюк спросоння.
- Все, що ти пишеш у своєму листі. Я так за вас хвилююсь.
- Чому? - Запитав Малий.
– Сам розумієш, – сказала мама. - Бідолашний мій хлопчик... Завтра вранці я приїду додому.
Малюк зрадів і підбадьорився, хоча він так і не зрозумів, чому мама назвала його «бідний мій хлопчик». Щойно Малий встиг знову лягти і задрімати, як знову пролунав дзвінок. Це тато дзвонив із Лондона.
- Як ти поживаєш? - Запитав тато. - Чи добре поводяться Боссе і Бетан?
- Не думаю, - сказав Малий, - але точно не знаю, бо вони лежать в епідемії.
Малюк зрозумів, що тато стривожився від його слів.
- Лежать в епідемії? Що ти хочеш сказати?
А коли Малий пояснив, що хоче сказати, тато повторив мамині слова:
- Бідолашний мій хлопчик... Завтра вранці я буду вдома.
На цьому розмова скінчилася. Але незабаром знову задзвонив телефон. На цей раз це був Боссе.
- Можеш передати домомучительці та її старенькому лікареві, що, хоча вони і уявляють себе знавцями, у нас все ж таки не скарлатина. Ми з Бетан завтра повернемось додому.
- У вас не тина? – перепитав Малюк.
- Уяви собі, ні. Ми просто чимось об'їлися, так сказав тутешній лікар. Від цього в деяких теж буває висип.
- Зрозуміло, типовий випадок плюшкової лихоманки, - сказав Малий.
Але Боссе вже повісив слухавку.
Малюк одягнувся і пішов на кухню, щоб розповісти фрекену Бок, що його більше не треба ізолювати. Вона вже готувала сніданок. У кухні сильно пахло прянощами.
- І я зможу піти, - сказала фрекен Бок, коли Малий повідомив їй, що завтра вся сім'я буде у зборі. - От і добре, бо у вас я зовсім зіпсую собі нерви.
Вона шалено щось заважала в каструлі, що стояла на плиті. Виявилося, що там варився якийсь густий м'ясний соус, і вона заправляла його сіллю, перцем і якимись травами.
- Ось бачиш, - сказала вона, - його треба посолити, і поперчити як слід, та поварити довше, тільки тоді він смачний. - Потім вона з тривогою глянула на Маля. - Як ти гадаєш, цей жахливий Карлсон сьогодні знову прилетить? Так хотілося б спокійно провести останній годинник у вашому будинку.
Перш ніж Малюк встиг відповісти, за вікном почулася весела пісенька, яку хтось співав на весь голос.
Сонце, сонце,
Заглянь у віконце!
На підвіконні знову сидів Карлсон.
- Вітання! Ось воно, ваше сонце, можете не хвилюватись.
Але тут Фрекен Бок молитовно простягла до нього руки:

Ні, ні, ні, благаю, що завгодно, але сьогодні нам потрібний спокій.
- Спокій, а то як же! Але перш за все нам потрібний, звичайно, сніданок, - сказав Карлсон і одним стрибком виявився біля кухонного столу.
Там фрекен Бок вже поклала прилади для себе та Маля. Карлсон сів перед одним із них і взяв у руки ніж та вилку.
- Починаємо! Давайте снідати! - він привітно кивнув фрекен Бок. - Ти можеш сісти з нами за стіл. Візьми собі тарілку та йди сюди.
Він роздмухав ніздрі і вдихнув пряний запах.

Що нам дадуть? - спитав він, облизуючись.
- Гарний прочухана, - відповіла фрекен Бок і ще лютіше почала заважати соус. - Її ти, принаймні, заслужив. Але в мене так ниє все тіло, що, боюсь, я вже не зможу ганятися за тобою сьогодні.
Вона вилила соус у миску і поставила її на стіл.
- Їжте, - сказала вона. - А я почекаю, поки ви: скінчіть, бо лікар сказав, що мені під час їжі потрібен повний спокій.
Карлсон співчутливо кивнув головою.
- Ну так, у будинку, напевно, знайдеться кілька сухариків, що завалялися, які ти зможеш погризти, коли ми покінчимо з усім, що на столі. Примостишся на краєчку столу і погризеш, насолоджуючись тишею та спокоєм.
І він квапливо наклав собі повну тарілку густого м'ясного соусу. Але Малюк узяв зовсім крапельку. Він завжди з побоюванням ставився до нових страв, з такого соусу він ще ніколи не їв.

Карлсон почав будувати з м'яса вежу, а довкола вежі кріпосний рів, заповнений соусом. Поки він цим займався, Малий обережно скуштував шматочок. Ой! Він задихнувся, сльози виступили на очах. Рот горів вогнем. Але поряд стояла фрекен Бок і дивилася на нього з таким виглядом, що він тільки ковтнув повітря і промовчав.
Тут Карлсон відірвався від своєї фортеці.
- Що з тобою? Чому ти плачеш?
- Я… я згадав одну сумну річ, - запинаючись, пробурмотів Малюк.
- Зрозуміло, - сказав Карлсон і відправив до рота величезний шматок своєї вежі. Але тільки-но він проковтне його, як заволав не своїм голосом, і з його очей теж бризнули сльози.

Що трапилося? - Запитала фрекен Бок.
- На смак це лисиця отрута... Втім, тобі самій краще знати, що ти сюди підсипала, - сказав Карлсон. - Бери скоріше великий шланг, у мене в горлі вогонь! - Він втер сльози.
- Про що ти плачеш? - Запитав Малий.
- Я теж пригадав дуже сумну річ, - відповів Карлсон.
- Яку саме? - поцікавився Малий.
— Оце м'ясний соус, — сказав Карлсон.
Але вся ця розмова не припала до душі фрекен Бок.
- Як вам тільки не соромно, хлопчики! Десятки тисяч дітей у світі були б просто щасливі отримати хоч трохи цього соусу.
Карлсон засунув руку в кишеню і витяг олівець і блокнот.
- Будь ласка, продиктуйте мені імена та адреси хоча б двох із цих тисяч, - попросив він.
Але Фрекен Бок не хотіла давати адреси.
- Напевно, йдеться про маленьких дикунів з племені вогнедів, все зрозуміло, - сказав Карлсон. - Вони все життя тільки й роблять, що ковтають вогонь та сірку.
Якраз цієї хвилини пролунав дзвінок біля дверей, і фрекен Бок пішла відчиняти.
— Ходімо побачимо, хто прийшов, — запропонував Карлсон. - Можливо, це хтось із тих тисяч маленьких вогнедів, які готові віддати все, що мають, за цю полум'яну кашу.

Нам треба бути напоготові, раптом вона продешевить... Адже вона всипала туди стільки лисячої отрути, а йому ціни немає!
І Карлсон вирушив за фрекен Бок, а Малюк не захотів від нього відстати. Вони стояли в передній за її спиною і чули, як чийсь незнайомий голос промовив:
- Моє прізвище Пек. Я співробітник шведського радіо та телебачення.
Малюк відчув, що холодніє. Він обережно виглянув з-за спідниці фрекен Бок і побачив, що в дверях стоїть якийсь пан - один із тих гарних, розумних і в міру вгодованих чоловіків у самому розквіті сил, про які фрекен Бок сказала, що ними на телебаченні можна ставок ставити. .
- Чи можу я бачити фрекен Хільдур Бок? - спитав пан Пек.
- Це я, - відповіла Фрекен Бок. - Але я сплатила і за радіо, і за телебачення, тож перевіряти вам нічого.
Пан Пек люб'язно посміхнувся.
- Я прийшов не через оплату, - пояснив він. - Ні, мене привела сюди історія з привидами, про які ви нам писали… Ми хотіли б зробити на цьому матеріалі нову програму.

Фрекен Бок густо почервоніла; вона не могла вимовити жодного слова.
- Що з вами, вам погано? - перервав нарешті мовчання пан Пек.
- Так, так, мені недобре, - підхопила Фрекен Бок. - Це найжахливіша хвилина в моєму житті.
Малюк стояв за нею і відчував приблизно те саме, що вона. Боже праведний, ось і сталося! Через кілька секунд цей ось Пек напевно помітить Карлсона, а коли завтра вранці мама і тато повернуться додому, вони побачать, що весь будинок обплутаний різними там кабелями, забитий телевізійними камерами і такими панами, і зрозуміють, що спокою їм уже не дочекатися. О боже праведний, треба негайно прибрати Карлсона у будь-який спосіб.
Тут погляд Малюка впав на старий дерев'яний ящик, який стояв у передпокої і в якому Бегай зберігала саморобні театральні костюми, старий реквізит тощо. Вона організувала разом із хлопцями зі свого класу якийсь безглуздий клуб: у вільний час вони перевдягалися в дивні костюми та розігрували безглузді сцени. Все це, на думку Маля, було дуже безглуздо, але в них це називалося грати в театр. Зате зараз цей ящик з костюмами виявився тут дуже доречним!.. Малюк відкрив його кришку і схвильовано шепнув Карлсонові:
- Сховайся!.. Лізь у цей ось ящик! Швидше!

І перш ніж Карлсон встиг зрозуміти, чому він повинен ховатися, він зрозумів, що це пахне якоюсь проказою. Він хитро подивився на Маля і заліз у ящик. Малюк швидко прикрив його кришкою. Потім він злякано подивився на тих двох, які все ще стояли у дверях... Чи встигли вони щось побачити?
Але вони нічого не помітили, так вони були захоплені своєю бесідою. Фрекен Бок саме пояснювала пану Пеку, чому вона почувається погано.
- Це був не привид, - сказала фрекен Бок, ледве стримуючи сльози. - Це були лише огидні дитячі прокази.
- Отже, ніяких привидів не було? - розчаровано перепитав пан Пек.
Фрекен Бок не могла більше стримувати сльози – вона розплакалася.

Про екстраординарну письменницю Астрід Ліндгрен, яка подарувала світу безліч чудових дитячих творів. Мультфільм за її книгою «Малюк і Карлсон», екранізований Союзмультфільмом, став одним із найулюбленіших і найпопулярніших мультфільмів радянського глядача.

IsraLoveзгадує та ділиться з вами найкращими моментами цього мультфільму.

Обіцяю тобі, що від його старої дружини я тебе врятую.
- Це добре, але взагалі мені набагато більше хотілося б мати собаку, ніж дружину ...

І мені більше нічого не треба. Крім: може, якийсь торт величезний, гори шоколаду, і може, якийсь превеликий-великий кульок цукерок, все…

Здійснилося диво! Друг врятував життя друга! Наш дорогий Карлсон тепер із нормальною температурою, і йому належить побешкетувати…

Ну ні, це я не їм - що це таке: один пиріг та вісім свічок. Краще так – вісім пирогів… і одна свічка, га?
- Повір мені, Карлсоне, не в пирогах щастя...
- Ти, що з глузду з'їхав? А в чому ще?
- Собаку мені… не подарують…
- Кого? Собаку? А як же я?.. Малюк, я ж краще? Краще собаки? А?

Фрекен Бок! Бік! А ось ваше куріння може згубно вплинути на моє здоров'я! Вам доведеться залишити цю… гидку звичку!

Який агресивний собака!
- Сподіваюся, е-е… фрекене Бок, ви любите дітей, так?
- Е-е… Як вам сказати… Шалено!

Матильдо, ти мене чуєш? Дитя моє... Займися цим звіром, тільки будь обережна - собака не стерильна.

У мене знаєш, яка бабуся? Вона, як мене побачить, одразу кричить на все село: «Карлсо-ончик дорогий»! А потім як налетить, як обійме!.. Так!.. Моя бабуся, вона в мене – чемпіон світу з обіймання!

Дорогий друже, прилітає здалеку, на хвилиночку, - а у вас немає торта.

Але ж ми не знали…
- А що ви взагалі знали? Ви повинні були сподіватися! З усіх сил.

Добрий вечір дорогі друзі! Починаємо нашу чергову передачу із життя привидів! Переконливо просимо забрати ваших дітей від наших блакитних екранів.

Фу! Як некультурно!

Це телебачення, так? Це відділ «Життя привидів»? Так? Так! (Ф-ф-ф) Ви знаєте, до мене влетів чарівний привид! Приїжджайте терміново, я хочу про нього розповісти світові!

Матільдо! Матільдо! Ти що, оглухла? Я, здається, до тебе звертаюсь! (Матільда мляво повертає голову до господині) Ти бачила щось подібне? По телевізору показують шахраїв! Ну, чим я гірший?! Неподобство! Ох!

Наш телефон: Два-два-три, три-два-два. Два-два-три, три-два-два.

Як же так? Черевик є, а дитини в ньому немає.

Так, добре… Так… Я зараз, я зараз, мені треба прийняти… мої краплі… від голови. Ні для голови!

Ай! В чому справа? Голова на місці… Крісло на місці…
- Мадам!..
- Між іншим, мадемуазель.

А-а!.. Я зрозумів!
- Що ти зрозумів?
- Карлсон, ти знаєш, вона хоче потрапити до телевізора!
– Вона?
- Ага.
- У телевізор?
- Так.
- Ось ця товста домомучителька хоче залізти в найменшу коробочку?! Нічого не вийде. Її треба буде скласти вчетверо.

Так це ви тягали мої плюшки?
- СТОП! А у вас молоко втекло!
- Боже мій! Молоко втекло! Дозвольте, яке молоко, у мене на плиті немає молока!.. Знову розіграш, пустуня!

Ах, яка досада, що Ви – не привид!
- Чому?
- Ну тому, що зараз приїдуть телевізійні митці. Я їх спеціально викликала для привидів! Про що я зараз з ними говоритиму?
- Як про що? А я? А про мене? Адже я – розумний, красивий, у міру вгодований чоловік! Ну, у розквіті сил!
- Так, але на телебаченні цього добра вистачає без Вас!
- Але ж я ще й ТАЛАНТЛИВИЙ!..

Ну, Малий, а де ж твій Карлсон?
- Він полетів! Але він обіцяв повернутись! Милий!.. Милий!..

Сторінка 7 з 10

Малий привид з Вазастану

День для Маля тягнувся нескінченно довго, він провів його зовсім один і ніяк не міг дочекатися вечора.

"Схоже на святвечір", - подумав він. Він грав з Бімбо, порався з марками і навіть трохи позаймався арифметикою, щоб не відстати від хлопців у класі. А коли Крістер мав, за його розрахунками, повернутися зі школи, він зателефонував йому і розповів про скарлатину.

Я не можу ходити до школи, бо мене ізолювали, розумієш?

Це звучало дуже привабливо - так вважав сам Малий, і Крістер, мабуть, теж так вважав, тому що він навіть не відразу знайшовся, що відповісти.

А тобі не нудно? - спитав Крістер, коли до нього повернувся дар мови.

Ну що ти! У мене ж є ... - почав Малюк але відразу осікся.

Він хотів сказати: "Карлсон", але не зробив цього через тата. Правда, минулої весни Крістер і Гунілла кілька разів бачили Карлсона, але це було до того, як тато сказав, що про нього не можна говорити ні з ким у світі.

«Можливо, Крістер і Гунілла давно про нього забули, от би добре! – думав Малюк. - Тоді він став би моїм особистим таємним Карлсоном». І Малюк поспішив попрощатися з Крістером.

Привіт мені зараз ніколи з тобою розмовляти, - сказав він.

Обідати удвох із фрекен Бок було зовсім нудно, зате вона приготувала дуже смачні тефтелі. Малюк уплітав за двох. На солодке він отримав яблучну запіканку з ванільним соусом. І він подумав, що фрекен Бок, можливо, не така вже й погана.

«Найкраще, що є в домомучительці, - це яблучна запіканка, а найкраще в яблучній запіканці - це ванільний соус, а найкраще у ванільному соусі - це те, що я його їм», - думав Малий.

І все ж таки це був невеселий обід, бо стільки місць за столом порожніло. Малюк нудьгував за мамою, за татом, за Босом і за Бетаном - по всіх разом і по кожному окремо. Ні, обід був зовсім невеселий, до того ж фрекен Бок безмовно говорила про Фріда, яка вже встигла набридти Малишу.

Але настав вечір. Адже була осінь, і рано темніло. Малюк стояв біля вікна своєї кімнати, блідий від хвилювання, і дивився на зірки, що мерехтіли над дахами. Він чекав. Це було гірше, ніж святвечір. На святвечір теж утомлюєшся чекати, але хіба це може зрівнятися з очікуванням прильоту маленького привиду з Вазастану!.. Куди там! Малюк у нетерпінні гриз нігті. Він знав, що там, нагорі, Карлсон теж чекає. Фрекен Бок уже давно сиділа на кухні, опустивши ноги в таз з водою, - вона завжди довго приймає ванни для ніг. Але потім вона прийде до Маля побажати йому добраніч, це вона обіцяла. Ось тут і треба подати сигнал. І тоді - о боже праведний, як завжди казала фрекен Бок, - о боже праведний, до чого ж це було захоплююче!

Якщо її ще довго не буде, я лусну від нетерпіння, - пробурмотів Малюк.

Але вона з'явилася. Насамперед Малий побачив у дверях її великі, чисто вимиті босі ноги. Малюк затремтів, як спіймана рибка, так він злякався, хоча чекав на неї і знав, що вона зараз прийде. Фрекен Бок похмуро глянула на нього.

Чому ти стоїш у піжамі біля відчиненого вікна? Негайно марш у ліжко!

Я… я дивився на зірки, – пробурмотів Малюк. - А ви, фрекен Бок, не хочете на них подивитись?

Це він так схитрував, щоб змусити її підійти до вікна, а сам тут же непомітно сунув руку підлогу фіранку, за якою був захований шнур, і смикнув його щосили. Він почув, як на даху задзвенів дзвіночок. Фрекен Бок це теж почула.

Десь там, нагорі, дзвенить дзвіночок, - сказала вона. - Як дивно!

Так, дивно! – погодився Малий. Але тут у нього просто дух захопило, бо від даху раптом відокремилося і повільно полетіло темним небом невеликий, білий, круглий привид. Його політ супроводжувався тихою та сумною музикою. Так, помилки бути не могло, тужливі звуки «Плач малюка привида» оголосили темну, осінню ніч.

Ось… О, дивись, дивись… Боже праведний! - Вигукнула фрекен Бок.

Вона побіліла як полотно, ноги в неї підігнулися і вона плюхнулася на стілець. А ще запевняла, що не боїться привидів!

Малюк спробував її заспокоїти.

Так, тепер я теж починаю вірити у привиди, - сказав він. - Але ж це таке маленьке, воно не може бути небезпечним!

Однак Фрекен Бок не слухала Маля. Її збожеволілий погляд був прикутий до вікна - вона стежила за химерним польотом привиду.

Заберіть його! Заберіть! - шепотіла вона задихаючись.

Але маленький привид із Вазастану не можна було прибрати. Воно кружляло вночі, віддалялося, знову наближалося, то злітаючи вгору, то спускаючись нижче, і час від часу робило в повітрі невеликий кульбіт. А сумні звуки не змовкали ні на мить.

"Маленький білий привид, темне зоряне небо, сумна музика - до чого все це красиво і цікаво!" – думав Малюк.

Але Фрекен Бок так не рахувала. Вона вчепилася в Маля:

Швидше до спальні, ми там сховаємось!

У квартирі сім'ї Свантесон було п'ять кімнат, кухня, ванна та передня. У Боссі, у Бетан і у Маля були свої кімнатки, мама і тато спали в спальні, а крім того, була їдальня, де вони збиралися всі разом. Тепер, коли мама та тато були у від'їзді, фрекен Бок спала у їхній кімнаті. Вікно її виходило в садок, а вікно кімнати Малого - на вулицю.

Пішли, - шепотіла фрекен Бок, все ще задихаючись, - пішли швидше, ми сховаємось у спальні.

Малюк чинив опір: не можна ж допустити, щоб усе зірвалося тепер, після такого вдалого початку! Але фрекен Бок уперто стояла на своєму:

Ну, живіше, а то я зараз зомлю! І як Малий не чинив опір, йому довелося тягнутися в спальню. Вікно й там було відчинене, але Фрекен Бок кинулася до нього і з гуркотом його запахнула. Потім вона опустила штори, задерла фіранки, а двері спробувала забарикадувати меблями. Було ясно, що в неї зникло всяке полювання мати справу з привидом, а ще зовсім недавно вона ні про що інше не мріяла.

Малюк ніяк не міг цього зрозуміти, він сів на татове ліжко, глянув на перелякане фрекен Бок і похитав головою.

А Фріда, мабуть, не така боягуз, - сказав він нарешті.

Але зараз фрекен Бок і чути не хотіла про Фріда. Вона продовжувала присовувати всі меблі до дверей - за комодом пішли стіл, стільці та етажерка. Перед столом утворилася вже справжня барикада.

Ну ось, тепер, я думаю, ми можемо бути спокійні, – сказала фрекен Бок із задоволенням.

Але тут з-під таткового ліжка пролунав глухий голос, у якому звучало ще більше задоволення:

Ну от тепер, я думаю, ми можемо бути спокійні! Ми замкнені проти ночі.

І маленький привид стрімко, зі свистом вилетів з-під ліжка.

Допоможіть! - заволала фрекен Бок. - Допоможіть!

Що трапилося? - Запитав привид. - Меблі самі рухаєте, та невже допомогти нікому?

І привид вибухнув довгим глухим сміхом. Але Фрекен Бок було не до сміху.

Вона кинулася до дверей і почала розкидати меблі. Миттю розібравши барикаду, вона з гучним криком вибігла в передню.

Привид полетів слідом, а Малюк побіг за ним. Останнім мчав Бімбо і заливисто гавкав. Він дізнався про привид по запаху і думав, що почалася весела гра. Привид теж так думав.

Гей, гей! - кричало воно, літаючи навколо голови фрекен Бок і ледь не торкаючись її вух.

Але потім воно трохи відстало, щоб вийшла справжня гонитва. Так вони гасали по всій квартирі - попереду стрибала фрекен Бок, а за нею мчав привид: до кухні та з кухні, до їдальні та з їдальні, до кімнати Маля і з кімнати Маля і знову до кухні, великої кімнати, кімнати Маля й знову, і знову…

Фрекен Бок весь час волала так, що зрештою привид навіть спробував її заспокоїти:

Ну, ну, ну, не реви! Тепер ми вже повеселимося вдосталь!

Але всі ці втіхи не подіяли. Фрекен Бок продовжувала голосити і бігати по кухні. А там все ще стояв на підлозі таз із водою, в якому вона мила ноги. Привид переслідував її за п'ятами. "Гей, гей", - так і дзвеніло у вухах; зрештою фрекен Бок спіткнулася об таз і з гуркотом упала. При цьому вона видала крик, схожий на виття сирени, але тут привид просто обурився:

Як тобі тільки не соромно! Горіш як маленька. Ти на смерть налякала мене та сусідів. Будь обережнішим, бо сюди нагряне поліція!

Уся підлога була залита водою, а серед величезної калюжі борсалася фрекен Бок. Не намагаючись навіть стати на ноги, вона напрочуд швидко поповзла з кухні.

Привид не міг відмовити собі в задоволенні зробити кілька стрибків у тазу – адже там уже майже не було води.

Подумаєш, стіни трохи забризкали, - сказав привид Малому. - Всі люди, як правило, спотикаються про тази, то чого вона виє?

Привид зробив останній стрибок і знову кинувся за фрекен Бок. Але її щось ніде було видно. Зате на паркеті в передній темніли відбитки ступнів.

Домомучителька втекла! - Вигукнув привид. - Але її мокрі сліди. Нині побачимо, куди вони ведуть. Вгадай, хто найкращий у світі слідопит!

Сліди вели у ванну кімнату. Фрекен Бок замкнулася там, і до передпокою долинав її тріумфуючий сміх.

Привид постукав у двері ванної кімнати.

Відкрий! Чуєш, негайно відкрий!

Але за дверима лунав тільки голосний, тріумфуючий регіт.

Відкрий! Бо я не граю! - крикнув привид.

Фрекен Бок замовкла, але двері не відчинила. Тоді привид обернувся до Малюка, який все ще не міг перепочити.

Скажи їй, щоби вона відкрила! Який же інтерес грати, якщо вона так поводитиметься!

Малюк несміливо постукав у двері.

Це я, – сказав він. - Чи довго ви, фрекен Бок збираєтеся просидіти тут під замком?

Усю ніч, – відповіла фрекен Бок. - Я постіль собі у ванні всі рушники, щоб там спати.

Тут привид заговорив по-іншому:

Стіли! Будь ласка, стели! Роби все так, щоб зіпсувати нам задоволення, щоб засмутити нашу гру! Але вгадай, хто в такому разі негайно вирушить до Фріди, щоб дати їй матеріал для нової передачі?

У ванній кімнаті довго панувала мовчанка. Мабуть, Фрекен Бок обмірковувала цю страшну загрозу. Але зрештою вона сказала жалюгідним, благаючим тоном:

Ні-ні, будь ласка, не роби цього!.. Цього я не винесу.

Тоді виходь! - сказав привид. - Не те привид одразу ж полетить на Фрейгатен. І твоя сестра Фріда знову сидітиме в телевізорі, це вже точно!

Чути було, як Фрекен Бок кілька разів тяжко зітхнула. Нарешті вона покликала:

Малюк! Приклади вухо до замкової щілини, я хочу тобі щось шепнути по секрету.

Малюк зробив, як вона просила. Він приклав вухо до замкової щілини, і фрекен Бок прошепотіла йому:

Розумієш, я думала, що не боюсь привидів, а виявилося, що боюсь. Але ти хоробрий! Може, попросиш, щоб цей привид зараз зник і з'явився іншим разом? Я хочу до нього трохи звикнути. Але головне, щоб вона не відвідала за цей час Фріду! Нехай воно присягне, що не вирушить на Фрейгатен!

Постараюсь, але не знаю, що вийде, - сказав Малий і обернувся, щоб розпочати переговори з привидом.

Але його й слід застудив.

Його немає! - крикнув Малюк. - Воно полетіло до себе додому. Виходьте.

Але Фрекен Бок не наважувалася вийти з ванної, поки Малюк не обійшов всю квартиру і не переконався, що привидів ніде немає.

Потім фрекен Бок, тремтячи від страху, ще довго сиділа в кімнаті Маля. Але поступово вона прийшла до тями і зібралася з думками.

О, це було жахливо… – сказала вона. - Але подумай, яка передача для телебачення могла б вийти з цього! Фріда у житті не бачила нічого схожого!

Вона раділа, як дитина. Але іноді згадувала, як за нею по п'ятах гнався привид і здригалася від жаху.

Загалом вистачить з мене привидів, - вирішила вона нарешті. - Я була б рада, якби доля позбавила мене подібних зустрічей.

Щойно вона встигла це сказати, як з шафи Маля почулося щось на зразок мукання. І цього було достатньо, щоб фрекен Бок знову заволала:

Чуєш? Клянуся, привид причаївся у нас у шафі! Ой, я, здається, зараз помру.

Малюкові стало її дуже шкода, але він не знав, що сказати, щоб її втішити.

Та ні… - почав він після деякого роздуму, - це зовсім не привид… Це… це… вважайте, що це теля. Так, сподіватимемося, що це теля.

Телятко! Цього ще не вистачало! Не вийде! І не сподівайтесь!

Дверцята шафи відчинилися, і звідти випорхнув малюк привид з Вазастану, одягнений у білий одяг, який Малий пошив своїми власними руками. Глухо і таємниче зітхаючи, воно злетіло до стелі і закружляло навколо люстри.

Гей, гей, я не теля, а найнебезпечніший у світі привид!

Фрекен Бок кричала. Привид описував кола, воно пурхало все швидше і швидше, все жахливіше і жахливіше волала фрекен Бок, і все стрімкіше, в дикому вихорі, кружляло привид.

Але раптом сталося щось несподіване. Вихиляючись у складних постатях, привид зробив надто маленьке коло, і його одяг зачепився за люстру.

Хлоп! — старенькі простирадла одразу поповзли, спали з Карлсона і повисли на люстрі, а навколо неї літав Карлсон у своїх звичайних синіх штанях, картатій сорочці та смугастих шкарпетках. Він був настільки захоплений грою, що навіть не помітив, що з ним трапилося. Він літав собі і літав, зітхав і стогнав по-привиді пуще колишнього. Але, завершуючи чергове коло, він раптом помітив, що на люстрі щось висить і майорить від коливання повітря, коли він пролітає повз.

Що це за клапоть ви повісили на лампу? – спитав він. - Від мух, чи що?

Малий тільки жалібно зітхнув:

Ні, Карлсоне, не від мух.

Тоді Карлсон подивився на своє вгодоване тіло, побачив сині штанці і зрозумів, яке сталося лихо, зрозумів, що він уже не малюк привид із Вазастану, а просто Карлсон.

Він незграбно приземлився біля Малого: вигляд у нього був трохи сконфужений.

Так, - сказав він, - невдача може зірвати навіть найкращі задуми. Зараз ми в цьому переконалися… Нічого не скажеш, це житейське діло!

Фрекен Бок, бліда як крейда, дивилася на Карлсона. Вона судорожно ковтала повітря, мов риба, викинута на сушу. Але зрештою вона все ж таки видавила з себе кілька слів:

Хто… хто… Боже праведний, а це ще хто?

І Малюк сказав, ледве стримуючи сльози:

Це Карлсон, котрий живе на даху.

Хто це? Хто цей Карлсон, який мешкає на даху? - задихаючись, спитала фрекен Бок.

Карлсон вклонився:

Красивий, розумний і в міру вгодований чоловік у розквіті сил. Уявіть, це я.

Сторінка 9 з 10

Горда юна дівчина летить далеко-далеко!

Наступного ранку Малюк довго спав. Його розбудив телефонний дзвінок, і він побіг у передню, щоб узяти слухавку. Дзвонила мама.

Бідний синку… О, як це жахливо…

Що жахливо? - запитав Малюк спросоння.

Все, що ти пишеш у своєму листі. Я так за вас хвилююсь.

Чому? - Запитав Малий.

Сам розумієш, – сказала мама. - Бідолашний мій хлопчик... Завтра вранці я приїду додому.

Малюк зрадів і підбадьорився, хоча він так і не зрозумів, чому мама назвала його «бідний мій хлопчик». Щойно Малий встиг знову лягти і задрімати, як знову пролунав дзвінок. Це тато дзвонив із Лондона.

Як ти поживаєш? - Запитав тато. - Чи добре поводяться Боссе і Бетан?

Не думаю, – сказав Малий, – але точно не знаю, бо вони лежать в епідемії.

Малюк зрозумів, що тато стривожився від його слів.

Лежать в епідемії? Що ти хочеш сказати?

А коли Малий пояснив, що хоче сказати, тато повторив мамині слова:

Бідолашний мій хлопчик… Завтра вранці я буду вдома.

На цьому розмова скінчилася. Але незабаром знову задзвонив телефон. На цей раз це був Боссе.

Можеш передати домомучительці та її старенькому лікареві, що, хоча вони і уявляють себе знавцями, у нас все ж таки не скарлатина. Ми з Бетан завтра повернемось додому.

У вас не тина? – перепитав Малюк.

Уяви собі, ні. Ми просто чимось об'їлися, так сказав тутешній лікар. Від цього в деяких теж буває висип.

Зрозуміло, типовий випадок плюшкової лихоманки, – сказав Малюк.

Але Боссе вже повісив слухавку.

Малюк одягнувся і пішов на кухню, щоб розповісти фрекену Бок, що його більше не треба ізолювати. Вона вже готувала сніданок. У кухні сильно пахло прянощами.

І я зможу піти, – сказала фрекен Бок, коли Малий повідомив їй, що завтра вся родина буде у зборі. - От і добре, бо у вас я зовсім зіпсую собі нерви.

Вона шалено щось заважала в каструлі, що стояла на плиті. Виявилося, що там варився якийсь густий м'ясний соус, і вона заправляла його сіллю, перцем і якимись травами.

Ось бачиш, - сказала вона, - його треба посолити, і поперчити як слід, та поварити довше, тільки тоді він смачний. - Потім вона з тривогою глянула на Маля. - Як ти гадаєш, цей жахливий Карлсон сьогодні знову прилетить? Так хотілося б спокійно провести останній годинник у вашому будинку.

Перш ніж Малюк встиг відповісти, за вікном почулася весела пісенька, яку хтось співав на весь голос.

Сонце, сонце,

Заглянь у віконце!

На підвіконні знову сидів Карлсон.

Вітання! Ось воно, ваше сонце, можете не хвилюватись.

Але тут Фрекен Бок молитовно простягла до нього руки:

Ні, ні, ні, благаю, що завгодно, але сьогодні нам потрібний спокій.

Спокій, а то як же! Але перш за все нам потрібний, звичайно, сніданок, - сказав Карлсон і одним стрибком виявився біля кухонного столу.

Там фрекен Бок вже поклала прилади для себе та Маля. Карлсон сів перед одним із них і взяв у руки ніж та вилку.

Починаємо! Давайте снідати! - він привітно кивнув фрекен Бок. - Ти можеш сісти з нами за стіл. Візьми собі тарілку та йди сюди.

Він роздмухав ніздрі і вдихнув пряний запах.

Що нам дадуть? - спитав він, облизуючись.

Гарний прочухана, - відповіла фрекен Бок і ще лютіше почала заважати соус. - Її ти, принаймні, заслужив. Але в мене так ниє все тіло, що, боюсь, я вже не зможу ганятися за тобою сьогодні.

Вона вилила соус у миску і поставила її на стіл.

Їжте, - сказала вона. - А я почекаю, поки ви: скінчіть, бо лікар сказав, що мені під час їжі потрібен повний спокій.

Карлсон співчутливо кивнув головою.

Ну так, у будинку, мабуть, знайдеться кілька сухариків, що завалялися, які ти зможеш погризти, коли ми покінчимо з усім, що на столі. Примостишся на краєчку столу і погризеш, насолоджуючись тишею та спокоєм.

І він квапливо наклав собі повну тарілку густого м'ясного соусу. Але Малюк узяв зовсім крапельку. Він завжди з побоюванням ставився до нових страв, з такого соусу він ще ніколи не їв.

Тут Карлсон відірвався від своєї фортеці.

Що з тобою? Чому ти плачеш?

Я… я згадав одну сумну річ, – запинаючись, пробурмотів Малюк.

Зрозуміло, - сказав Карлсон і відправив до рота величезний шматок своєї вежі. Але тільки-но він проковтне його, як заволав не своїм голосом, і з його очей теж бризнули сльози.

Що трапилося? - Запитала фрекен Бок.

На смак це лисиця отрута… Втім, тобі найкраще знати, що ти сюди підсипала, — сказав Карлсон. - Бери скоріше великий шланг, у мене в горлі вогонь! - Він втер сльози.

Про що ти плачеш? - Запитав Малий.

Я теж згадав дуже сумну річ, – відповів Карлсон.

Яку саме? - поцікавився Малий.

Ось цей м'ясний соус, - сказав Карлсон.

Але вся ця розмова не припала до душі фрекен Бок.

Як вам тільки не соромно, хлопчики! Десятки тисяч дітей у світі були б просто щасливі отримати хоч трохи цього соусу.

Карлсон засунув руку в кишеню і витяг олівець і блокнот.

Будь ласка, продиктуйте мені імена та адреси хоча б двох із цих тисяч, – попросив він.

Але Фрекен Бок не хотіла давати адреси.

Напевно, йдеться про маленьких дикунів із племені вогнедів, все зрозуміло, - сказав Карлсон. - Вони все життя тільки й роблять, що ковтають вогонь та сірку.

Якраз цієї хвилини пролунав дзвінок біля дверей, і фрекен Бок пішла відчиняти.

Ходімо подивимося, хто прийшов, - запропонував Карлсон. - Можливо, це хтось із тих тисяч маленьких вогнедів, які готові віддати все, що мають, за цю полум'яну кашу.

Нам треба бути напоготові, раптом вона продешевить... Адже вона всипала туди стільки лисячої отрути, а йому ціни немає!

І Карлсон вирушив за фрекен Бок, а Малюк не захотів від нього відстати. Вони стояли в передній за її спиною і чули, як чийсь незнайомий голос промовив:

Моє прізвище Пек. Я співробітник шведського радіо та телебачення.

Малюк відчув, що холодніє. Він обережно виглянув з-за спідниці фрекен Бок і побачив, що в дверях стоїть якийсь пан - один із тих гарних, розумних і в міру вгодованих чоловіків у самому розквіті сил, про які фрекен Бок сказала, що ними на телебаченні можна ставок ставити. .

Чи можу я бачити фрекен Хільдур Бок? - спитав пан Пек.

Це я, – відповіла фрекен Бок. - Але я сплатила і за радіо, і за телебачення, тож перевіряти вам нічого.

Пан Пек люб'язно посміхнувся.

Я прийшов не через оплату, - пояснив він. - Ні, мене привела сюди історія з привидами, про які ви нам писали… Ми хотіли б зробити на цьому матеріалі нову програму.

Фрекен Бок густо почервоніла; вона не могла вимовити жодного слова.

Що з вами вам стало недобре? - перервав нарешті мовчання пан Пек.

Так, так, мені погано, - підхопила фрекен Бок. - Це найжахливіша хвилина в моєму житті.

Малюк стояв за нею і відчував приблизно те саме, що вона. Боже праведний, ось і сталося! Через кілька секунд цей ось Пек напевно помітить Карлсона, а коли завтра вранці мама і тато повернуться додому, вони побачать, що весь будинок обплутаний різними там кабелями, забитий телевізійними камерами і такими панами, і зрозуміють, що спокою їм уже не дочекатися. О боже праведний, треба негайно прибрати Карлсона у будь-який спосіб.

Тут погляд Малюка впав на старий дерев'яний ящик, який стояв у передпокої і в якому Бегай зберігала саморобні театральні костюми, старий реквізит тощо. Вона організувала разом із хлопцями зі свого класу якийсь безглуздий клуб: у вільний час вони перевдягалися в дивні костюми та розігрували безглузді сцени. Все це, на думку Маля, було дуже безглуздо, але в них це називалося грати в театр. Зате зараз цей ящик з костюмами виявився тут дуже доречним!.. Малюк відкрив його кришку і схвильовано шепнув Карлсонові:

Сховайся!.. Лізь у цю шухляду! Швидше!

Але вони нічого не помітили, так вони були захоплені своєю бесідою. Фрекен Бок саме пояснювала пану Пеку, чому вона почувається погано.

Це був не привид, - сказала фрекен Бок, ледве стримуючи сльози. - Це були лише огидні дитячі прокази.

Отже, ніяких привидів не було? - розчаровано перепитав пан Пек.

Фрекен Бок не могла більше стримувати сльози – вона розплакалася.

Ні, привидів не було… І я не зможу виступити по телебаченню… ніколи, тільки Фріда!

Пан Пек поплескав її по руці, щоб заспокоїти:

Не приймайте це так близько до серця, мила Фрекен Бок. Хто знає, може вам ще й доведеться виступити.

Ні, ні, всі надії впали... - сказала фрекен Бок і, закривши обличчя руками, опустилася на шухляду з костюмами.

Так вона довго просиділа, невтішно ридаючи. Малюк її дуже пошкодував, і йому було соромно, бо він почував себе у всьому винним. І раптом з шухляди пролунало тихе бурчання.

Ох, вибачте! - сказала спантеличена фрекен Бок. - Це в мене, мабуть, з голоду.

Так, з голоду завжди бурчить у животі, - люб'язно підтвердив пан Пек, - але ваш сніданок, мабуть, уже готовий: я чую такий дивовижний аромат. Що маєте сьогодні на сніданок? - поцікавився пан Пек.

Ах, лише м'ясний соус… Страва мого винаходу… «Соус за рецептом Хільдур Бок» - так я його назвала, - скромно, але з гідністю відповіла фрекен Бок і зітхнула.

Пахне надзвичайно смачно, - сказав пан Пек. – просто збуджує апетит.

Фрекен Бок підвелася з шухляди.

Покуштуйте, прошу вас... А ці дурні карапузи ще носа вертають, - ображено додала вона.

Пан Пек трохи поцеремонився - все твердив, що йому, мовляв, ніяково, - але справа скінчилася тим, що вони разом пішли на кухню.

Малюк підняв кришку і подивився на Карлсона, який, зручно вмостившись на костюмах, тихо бурчав.

Благаю тебе, лежи тихо, поки він не піде, - прошепотів Малий, - чи то потрапиш у телевізор.

Так, тобі легко говорити, - сказав Карлсон. - Тут не менш тісно і душно, ніж у тій скриньці, тож мені тепер втрачати нічого.

Тоді Малий трохи відкрив кришку ящика, щоб туди проникало повітря, і помчав на кухню. Він хотів подивитися, який буде вигляд у пана Пека, коли він скуштує соус фрекен Бок.

Важко повірити, але пан Пек спокійнісінько сидів за столом і вплітав за двох, ніби за все життя йому не довелося їсти нічого смачнішого. І на очах у нього не було сліз. Зате у Фрекен Бок вони котилися градом, але, звичайно, не через соус.

Ні, ні, просто вона продовжувала оплакувати провал своєї телевізійної передачі. І навіть похвали, які пан Пек так щедро розточував її вогняному блюду, не могли її втішити. Вона почувала себе нескінченно нещасною.

Але тут сталося щось несподіване. Пан Пек раптом дивився в стелю і вигукнув:

Вигадав! Вигадав! Ви виступатимете завтра ввечері!

Фрекен Бок підвела на нього заплакані очі.

Де це я виступатиму завтра ввечері? - похмуро запитала вона.

Як де? По телебаченню! - сказав пан Пек. - У передачі «Мистець кулінар». Ви розповісте всім шведам, як приготувати "Соус Хільдур Бок"...

І тут фрекен Бок знепритомніла і впала на підлогу. Але незабаром вона прийшла до тями і схопилася на ноги. Очі її сяяли.

Ви кажете, завтра ввечері... По телебаченню? Мій соус… Я розповім про нього на телебаченні всьому шведському народу? О господи!.. Подумати тільки! А Фріда нічого не розуміє у приготуванні, вона каже, що моїми стравами можна тільки свиней годувати!

Малюк слухав, затамувавши подих, бо все це було йому дуже цікаво. Він мало не забув про Карлсона, захованого в ящику. Але тут раптом, на його жах, у передпокої пролунав якийсь скрип. Так, цього слід було чекати… Карлсон! Двері з кухні були прочинені, і Малий побачив, що Карлсон розгулює по передпокої. Але ні Фрекен Бок, ні пан Пек ще нічого не помітили.

Так, то був Карлсон! І в той же час не Карлсон! Боже праведний, на кого він був схожий у старому маскарадному костюмі Бетан! На ньому була довга оксамитова спідниця, яка плуталася в ногах, заважаючи ходити, і дві тюльові накидки: одна прикрашала його спереду, друга ззаду! Він здавався маленькою кругленькою жвавою дівчинкою. І ця маленька жвава дівчинка невблаганно наближалася до кухні.

Малюк у відчаї робив знаки, щоб Карлсон не йшов на кухню, але той ніби не розумів їх, тільки кивав у відповідь і підходив дедалі ближче.

Горда юна дівчина входить до парадної зали! - промовив Карлсон і застиг у дверях, граючи своїми накидками.

Вигляд у нього був такий, що пан Пек широко розплющив очі.

Батюшки, хто ж це?.. Що то за мила дівчинка?

Але тут фрекен Бок як закричить:

Мила дівчинка! Ні, вибачте, це не мила дівчинка, а найогидніший шибеник із усіх, яких мені довелося бачити на своєму віку! Забирайся негайно, поганий хлопчисько! Але Карлсон її не послухався.

Горда юна дівчина танцює і веселиться, - продовжував він своє.

І він подався в танець. Такого танцю Малюк ніколи раніше не бачив, так, треба думати, що й пан Пек теж.

Карлсон гасав по кухні, високо піднімаючи коліна. Іноді він підстрибував і махав своїми тюлевими накидками.

«Що за безглуздий танець, – подумав Малий. - Але це ще куди не йшло, аби він не надумав літати. О, аби він не літав!»

Карлсон завісив себе накидками так, що пропелера зовсім не було видно, чому Малий був дуже радий. Якщо він все ж таки раптом злетить до стелі, то пан Пек напевно втратить свідомість, а потім, ледь прийшовши до тями, пришле сюди людей з телевізійними камерами.

Пан Пек дивився на цей дивний танець і сміявся, сміявся все голосніше та голосніше. Тоді Карлсон теж почав хихикати у відповідь, та ще й підморгувати пану Пеку, коли проносився повз нього, розмахуючи своїми накидками.

До чого веселий хлопчик! - вигукнув пан Пек. - Він, напевно, міг би брати участь у якійсь дитячій передачі.

Ніщо не могло б більше розсердити фрекен Бок.

Він виступатиме по телебаченню?! Тоді я попрошу звільнити мене від цієї справи. Якщо ви хочете знайти кого-небудь, хто переверне догори дригом телевізійну студію, то кращого кандидата вам не знайти.

Малюк кивнув:

Так це правда. А коли ця студія перевернеться догори дригом, він скаже: «Пустяки, справа життєва». Так що краще остерігайтесь його!

Пан Пек не наполягав.

Якщо так, то не треба. Я лише запропонував. Хлопчаків повним-повнісінько!..

І пан Пек раптом поквапився. У нього, виявляється, скоро передача, і йому час іти.

Але тут Малий побачив, що Карлсон намацує кнопку на животі і до смерті злякався, що в останню хвилину все з'ясується.

Ні, Карлсоне... ні, не треба, - шепотів йому в тривозі Малюк.

Карлсон з незворушним виглядом продовжував шукати кнопку, йому важко було дістатися до неї через всі ці тюльові накидки.

Пан Пек уже стояв у дверях, коли раптом задзижчав моторчик Карлсона.

Я й не знав, що над Вазастаном проходить маршрут гелікоптерів, – сказав пан Пек. - Не думаю, щоб їм слід тут літати, багатьом цей шум заважає. Прощайте, фрекен Бок. До завтра!

І пан Пек пішов.

А Карлсон піднявся до стелі, зробив кілька кіл, облетів лампу і на прощання помахав фрекен Бок тюлевими накидками.

Горда юна дівчина летить далеко-далеко! – крикнув він. - Привіт, гей-гей!