Va salutam pe voi cei care urmeaza la moarte. Cei care merg la moarte vă salută! (lat.)
În latină, această expresie este cunoscută sub denumirea de „Ave, Caesar, morituri te salutant” – Trăiască Cezar, cei care merg la moarte te salută.
Istoricul roman Gaius Suetonius Tranquila în lucrările sale („Viețile celor doisprezece Cezari”, „The Divine Claudius”, 21), scrie că sub împăratul Claudius (lat. Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, 10 î.Hr. - 54) acestea cu cuvinte a fost întâmpinat de gladiatori care se îndreptau spre arenă.
Exemple
(1883 - 1923)
„Aventurile bunului soldat Schweik” (1923, traducere de P.G. Bogatyrev (1893 - 1971)), partea 2, capitolul. 2:
„A fost lipsit de libertate, dar de pe buzele lui curgeau cuvinte de devotament nemărginit față de împărat. „Morituri te salutant, caesar!” - Cei care merg la moarte te salută, Cezar."
(1860 - 1904)
„V-ați încheiat scrisoarea cu stil: „Morituri te salutant!” Cu toții suntem morituri, pentru că niciunul dintre noi nu ne poate spune: naturus sum.”
Suetonius Gaius Tranquillus (c. 75 - 160 d.Hr.)
„Viața celor doisprezece Cezari” (Cartea 5 „Divinul Claudius”) – Despre împăratul Claudius (10-54):
„Chiar înainte de coborârea lacului Fuqing, a organizat o bătălie navală pe el, dar când luptătorii i-au strigat: „Bună, Împărate. cei care mor la moarte te salută!„ - le-a răspuns: „Sau poate nu” - și, văzând milă în aceste cuvinte, toți au refuzat să lupte. Claudius a ezitat îndelung dacă să se ocupe de ei cu foc și sabie, dar apoi a sărit în sus și, hohotind dezgustător, a alergat de-a lungul țărmului cu amenințări și convingere până când i-a forțat să lupte”.
Vezi și în alte dicționare:
Cei care merg la moarte vă salută!- Din latină: Morituri te salutant! (morituri te salutant). Potrivit istoricului roman Suetonius (Gaius Suetonius Trankville, c. 70 c. 140), sub împăratul Claudius, gladiatori care mergeau la luptă în circ l-au întâmpinat cu cuvinte similare... Dicționar de cuvinte și expresii populare
Bună ziua, Cezar, împărat, te salută cei care vor muri- Ave Caesar, imperator, morituri te salutant... Dicționar latin-rus și rus-latin de cuvinte și expresii populare
Ave, Caesar, morituri te salutant— „Gladiatori înaintea lui Vitellius” (Jean Leon Gerome, 1859) Ave, Caesar,
Ave Caesar morituri te salutant— Ave Caesar,
Lista de expresii latine— Wikiquote are o pagină cu subiectul Proverbe latine În multe limbi ale lumii, inclusiv ... Wikipedia
Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant- Ave, Caesar, moritri te saltant Bună ziua, Cezar, împărat, te salută cei ce merg la moarte. Salut de la gladiatori romani adresat împăratului. Atestat de istoricul roman Suetonius, care spune că așa ar trebui să fie... ... Dicționar latin-rus și rus-latin de cuvinte și expresii populare
gladiatori- (latina gladiator, de la gladius sabie), în Roma antică, sclavi, prizonieri de război și alte persoane care erau nevoite să lupte în arena circului între ei sau cu animale sălbatice. Au studiat în școli speciale (la Roma, Capua, unde a început răscoala lui Spartacus, ... ... Dicționar Enciclopedic
Konstantinova, Irina Georgievna— Irina Georgievna Konstantinova (născută la 25 martie 1935 (19350325), Kutaisi) traducătoare sovietică și rusă din italiană. Cuprins 1 Biografie 2 ... Wikipedia
Moritri te saltant- see Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant Te salută cei ce merg la moarte. Dacă scopul este progresul, atunci pentru cine lucrăm? Cine este acest Moloh [În vremuri străvechi, zeitatea triburilor semitice, cărora li s-au sacrificat copiii, ardându-i de vii... Dicționar latin-rus și rus-latin de cuvinte și expresii populare
Ave, Impertor, moritri te saltant- vezi Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant Bună ziua, Împărate, cei care merg la moarte te salută... Dicționar latin-rus și rus-latin de cuvinte și expresii populare
Există o singură artă - arta de a trăi bine și de a muri bine.
Personaje principale
Publius Aurelius Statius, senator roman
Castor și Paris Liberi ai lui Publius Aurelius
Pomponia și Titus Servilius, prieteni ai lui Publius Aurelius
Sergiy Mavrik, avocat
Sergius, sora lui Mavrika
Nyssa, actriță de teatru mimic
Flaminia, matrona ascunzându-se de toată lumea
Aufidiy, lanista, managerul unei școli de gladiatori
Helidon, cel mai bun gladiator Aufidius
Turii, Prietenul lui Helidon
Heliodor, gladiator sicilian
Gallik, Gladiator celtic
Hercule, gladiator sarmatian
Arduino, femeie gladiatoare din Marea Britanie
Pătrat, Adversarul lui Helidon
Uită-te la cum va lupta Helidon! - îl întrebă Servilius pe vechea lui prietenă rugător.
Ascultă, Titus, m-am plictisit, obiectă Aurelius. „Nu vreau să petrec ore întregi privind aceeași priveliște: moartea.” Și apoi, acest miros de sânge îmi face rău! - A tresărit, ridicându-se și intenționând să plece.
Servilius nu știa ce să spună. Mirosul era într-adevăr simțit chiar și aici, pe treptele cele mai înalte, nici coarnele de tămâie, nici bețișoanele de chihlimbar pe care matronele le țineau la nas nu-l puteau îneca.
Acum britanicii sunt aici, iar atunci va ieși câștigătorul, cel mai bun dintre cei mai buni. Claudius Caesar ar putea fi jignit dacă pleci acum. Știți perfect câți bani a cheltuit pe organizarea acestor lupte! - Titus a încercat să-și convingă prietenul.
Resemnat, Aurelius se afundă fără tragere de inimă pe scaunul său, hotărând să rămână.
Cei care merg la moarte vă salută! Dar cine îi obligă pe acești nebuni să moară? Mulți, chiar fără a fi sclavi, și-au reînnoit în mod repetat contractul cu circul pentru a avea privilegiul de a-și risca viața în fiecare zi în schimbul unei pungi de bani.
Un meșteșug, ca multe altele, este de înțeles, dar senatorul nu și-a putut înăbuși cea mai profundă simpatie pentru animale... Dar nici jumătate din timpul alocat luptelor de gladiatori nu trecuse, se gândi el cu dezamăgire și se bucură de scurta pauză pentru o perioadă. mic dejun ușor.
În timp ce sclavii serveau băuturi răcoritoare, Aurelius s-a hotărât să facă pe plac ochiului uitându-se la matronele îmbrăcate în haine rafinate care abia le acopereau goliciunea - un spectacol pentru el care era cu siguranță de preferat bătăliilor din arenă.
Aurelius, dragă! – îl salută celebra curtezană. - De ce nu mai vii să mă vezi?
„O să trec pe aici, Cynthia”, a mințit patricianul, crezând că serviciile eterei nu corespundeau prețului lor excesiv de mare.
Nobile Statius, mi s-a spus că nu-ți plac luptele cu gladiatori”, i s-a adresat senatorul care stătea lângă el. „Totuși, mă întreb: este posibil ca o persoană ca tine să fie complet străină de spiritul competiției?” „Degetul mare este întotdeauna sus”, a continuat el, clătinând din cap cu dezaprobare. - Dacă ar fi voia ta, i-aș fi iertat pe toți!
„Ave” (din latinescul Ave sau Aue) este o formă literală tradițională romană de salut și rămas bun. Cuvântul este derivat din verbul latin aveo, care înseamnă „bună ziua”; sub forma dispoziției imperative, aceasta se transformă în ave, care poate fi tradusă ca o dorință de sănătate și viață lungă. Salutul rusesc „” este o traducere literală a străvechiului roman roman.Există o părere că salutul „ave” este un derivat al cuvântului latin
„avis” – pasăre. În special, în spaniolă cuvântul există exact în acest sens.
Salutul lui Cezar
Cuvintele rare din limbi antice moarte supraviețuiesc neschimbate până astăzi. De obicei, un cuvânt este transformat dincolo de recunoaștere, și doar un experimentat poate găsi în el urme ale unei rădăcini productive. Cu toate acestea, salutul "Ave!" rămas neschimbat de ceea ce a devenit un slogan. În Roma antică, gladiatori care intrau pe câmpul de luptă îl salutau pe împăratul așezat pe podium cu exclamația „Ave, Caesar, morituri te salutant”, care însemna literal „Bună ziua! Cei care merg la moarte vă salută”.Un sinonim pentru „bună ziua” poate fi latinescul „vivat”, care înseamnă „bună ziua”, „slavă”.
artificii romane
Când pronunțau expresia salut pe Cezar, era obișnuit printre gladiatori să-și ridice brusc brațele drepte drepte vertical în sus sau într-un unghi în raport cu pământul. Demonstrarea unei mâini drepte libere i-a dovedit împăratului că bărbatul nu ascunde arme care ar putea dăuna domnitorului. Armata legiunilor romane a folosit același gest atunci când l-a salutat pe comandant. Această acțiune de etichetă a fost numită „salut roman”, care provine din latinescul „salutant” - salut.Gestul străvechi de respect este răspândit pe diferite continente. De exemplu, la sfârșitul secolului al XIX-lea, a fost folosit pentru a depune un jurământ de credință față de steagul american, iar câteva decenii mai târziu, Hitler a împrumutat salutul roman și l-a introdus în armatele sale, sperând, cu acest ritual, să câștige puterea militară a vechilor romani.
Slăvirea Fecioarei Maria
Comunitatea creștină mondială asociază în primul rând cuvântul „Ave” cu celebra rugăciune a Maicii Domnului „Ave Maria”. Numele rugăciunii se întoarce la salutul cu care Arhanghelul Gavriil și-a anunțat prezența Fecioarei Maria în timpul Bunei Vestiri. În acest caz, cuvintele „Bună Maria!” va însemna „Ave Maria” - în acest moment fecioara primește revelația că va da naștere pe fiul lui Dumnezeu.Ave, Caesar, morituri te salutant! „Bucură-te, Cezar, te salută cei care merg la moarte” - cu astfel de cuvinte maiestuoase s-au adresat împăratului Romei antice gladiatori care au mers să moară în arena Colosseumului. Astăzi, cei care trec sub cuțitul contrareformei constituționale îl salută cu umilință pe aceasta și pe instigatorii acestei „acțiuni” politice fără precedent.
Membrii coaliției de guvernământ cunoșteau bine că Constituția din 1996, reînnoită prin decizia odioasă a Curții Constituționale, nu prevedea deloc o coaliție parlamentară ca fenomen și ca concept. Dar acest lucru nu a oprit coaliția , cu un stil loial care amintește de afirmațiile colectivelor de muncă care au aprobat „constituția stalinistă” din 1936: „Suntem pregătiți, împreună cu președintele Ucrainei, toate forțele politice constructive ale țării și cetățenii preocupați, să depunem eforturi pentru restabilirea ordinii în țară. Ghidați de verdictul anunțat al Curții Constituționale, care a reînnoit respectul față de lege, considerăm că este necesar să luăm rapid și hotărât măsuri legale pentru eliminarea consecințelor haosului politic și juridic cauzat de decizia oportunistă, voluntaristă de a introduce modificări distructive în Constituția, adoptată în 2004.”
După ce am citit asta, mi-am dorit din tot sufletul să strig: „Trăiască blocul indestructibil al comuniștilor și al oamenilor fără partid!” Scuze, comuniști și „regionali”. Cu litvinoviții care li s-au alăturat.
Adevărat, deputații acelorași fracțiuni care alcătuiau coaliția au semnat luni un acord pentru a crea o „majoritate parlamentară”, dar aici, așa cum spun oamenii, nu există nimic ca un tac și un deget. Adică o coaliție a Constituției din 2004 cu majoritatea Constituției din 1996. Coaliția, conform Legii fundamentale, era un atribut integral al parlamentului. Dacă nu a putut fi creat, BP a fost dizolvat automat. În prezent, majoritatea este un lucru opțional dacă există sau nu este indiferent. Să voteze „corect”. Și acest lucru va fi cu siguranță supravegheat de un „coordonator”, „director de parlament”, un fel de cel mai nou Alexander Volkov.
A fost coaliția care a format guvernul, pe baza cotelor forțelor politice care l-au alcătuit. Acum guvernul va fi format de președinte, iar majoritatea va avea funcțiile de „împingători de butoane” ascultători care vor binecuvânta deciziile de personal ale Bankova. În consecință, coaliția ca atare a murit, reușind să strige „Ave, Fedorovich!” S-a născut o entitate amorfă și neputincioasă, care practic și-a pierdut influența asupra puterii executive.
Executivul, reprezentat de Cabinetul de Miniștri, a aprobat cu promptitudine și decizia Curții Constituționale, care, la voința președintelui, a depășit puterile sale constituționale. Guvernul a aprobat imediat un proiect de lege cu privire la sine, care trebuie să fie în concordanță cu „noua veche” Constituție din 1996. Și ministrul justiției , că este necesar să „aliniem compoziția cantitativă a guvernului”. Adică demite doi din cei cinci vicepremieri. Mai mult, președintele va face acest lucru înainte de sfârșitul acestei săptămâni.
Care dintre „Vitsiks”, strigând „Ave, Fedorovich!”, va cădea victima dorinței președintelui de o putere atotcuprinzătoare? Nu Klyuev - pentru el au fost lansate proiecte serioase ucrainene-ruse. Nu Kolesnikov - nu este ușor să te cearți cu patronul său Akhmetov. Cel mai probabil, nu Tigipko (cel puțin nu acum, nu are rost să facem din el un martir în ajunul alegerilor locale). Asta îl lasă pe Slăuta, în spatele căruia se află acest și acel lobby agrar, precum și pe viceprim-ministrul puternic armat Sivkovici și pe regionalul Tihonov, pentru care aproape nimeni nu se poate ridica. Cel mai probabil, ultimii doi vor fi dați afară din guvern. Dar ei nu se plâng. Poate că îmi vor da măcar o poziție „la ieșire” - cel puțin în acel nefericit Consiliu de Securitate și Apărare Națională.
Președintele Radei Supreme, Vladimir Litvin, a încetat, de asemenea, să mai mormăie în legătură cu dubiul deciziei Curții Constituționale. El s-a întâlnit cu Ianukovici și a declarat reporterilor după întâlnire că de acum înainte cooperarea parlamentului cu președintele va fi „mai puternică” - „pe principiile încrederii și responsabilității reciproce”. Și a început să lucreze activ pentru a aduce legislația în conformitate cu Constituția din 1996. Ce poti face? Umbra generalului Pukach continuă să se profileze în colț. Mai mult, în noile condiții este ușor să pierzi un loc: „carcasele” pot devaloriza complet „fracțiunea de aur” a lui Litvinov.
Din anumite motive îmi amintesc de vechea comedie franceză „Toy”. Și anume, scena în care magnatul media Rambal Cochet (RK) îl certa pe redactorul unuia dintre ziarele sale, alias Blenac (B), pentru că a mers prea departe în rubricile de bârfe (petreceri continue, un reportaj foto de pe o plajă de nudiști, adulterul unor oameni celebri). ). El se justifică spunând că fundul gol este foarte interesant pentru cititori. Aici multimilionarul își pierde calmul:
RK: Scoate-ți hainele!
B: (surprins) Scuză-mă?
RK: Am spus, scoate-ți hainele. Gol. Și apoi umblă prin birouri așa. Este atât de interesant. Au spus-o ei înșiși.
Blenak, aruncând o privire pe furiș la șeful său, începe să se dezbrace. Își scoate jacheta, cămașa, pantofii, șosetele, pantalonii. Rambal Cochet observă în tăcere procesul, iar când redactorul este lăsat practic în hainele pe care le-a născut mama lui, întreabă cu note de ironie și prefăcut surpriză în voce:
RK: Ce faci?
B.: Mă dezbrac. Mi-ai ordonat să mă dezbrac.
RK: Și dacă nu te-aș fi oprit, ai fi umblat gol prin birourile angajaților tăi?
Ar: Da. Tu ai spus-o.
Rambal Cochet se uită gânditor la editorul loial și spune:
— Deci, care dintre noi este monstrul, Blenak? Cel care dă un ordin idiot, sau cel care este gata să-l îndeplinească necondiționat și să-și arate tuturor fundul gol de teamă să nu-și piardă locul de muncă?
Fara comentarii.
Nikolay Pisarchuk
