Adresă către un turc. Mitul opt: turca este o limbă aspră

În timpul uneia dintre ore, am aflat împreună cu profesorul meu cum, când, cui și cu ce cuvinte este mai potrivit să mă adresez oamenilor. La urma urmei, în limba turcă, aceasta este și o secțiune specială.
Cele mai respectuoase adrese în comunicare sunt „bey” (“beat”) pentru bărbați și „hanım” (“hanim”) pentru femei. Aceste particule sunt de obicei atașate numelui. „Mehmet Bey”, „Olga Khanum”... Dacă ți se adresează așa, înseamnă că arată o afecțiune deosebită și vor să sublinieze respectul pentru tine. Uneori mai folosesc bay (pentru bărbați) și bayan (pentru femei). Da, puteți găsi aceleași inscripții, de exemplu, pe ușa toaletei. Ar trebui să fii mai atent să nu le amesteci)).
Undeva în piață sau într-un magazin poți auzi pe cineva spunând „abi-cim” (pentru bărbați) sau abla-cim („abla-jim”), care se traduce destul de frumos: „frate”, „sora”. Literal, arată cam așa: „Soră, dragă, ia roșii bune și căpșuni din grădină chiar azi.” În general, acest lucru ar putea fi privit ca familiaritate, dacă nu pentru zâmbetele largi și sinceritatea vânzătorilor. Cei mai mulți dintre ei sunt băieți simpli din sate, unde un astfel de tratament este complet adecvat și arată doar o atitudine bună față de o persoană. În Turcia este așa: cu cât vezi mai des o persoană, din orice motiv, fie că este un au pair care vine la tine, atitudinea se va încălzi, ceea ce se reflectă imediat în cuvintele adresate. Deci, „hanim” după un timp se poate transforma în „teyze-cim” (“teyze-jim”), „mătușă”.
În Turcia, este, de asemenea, uimitor cât de mult încearcă să sublinieze respectul pentru bătrâni în limba lor. Cred că aceasta este, de asemenea, o parte foarte importantă a culturii. De asemenea, ar trebui să fim mai atenți cu acest lucru și să adăugăm din nou particulele necesare. Am auzit de multe ori cum chiar și copiii mici, de exemplu, adaugă constant „abi” la numele fraților lor mai mari.
Trebuie spus că bărbații au cumva mai multe oportunități să-și „decoreze” discursul atunci când se adresează unul altuia. Acesta este „abi” respectuos, care sună diferit de gura unui bărbat, și „kaptan” („kaptan”) ușor răutăcios în relație cu șoferul, și acesta este în special „usta” („usta”) - „master” . Ei se pot adresa astfel, punând accent pe respect, atât șefului sau partenerului lor, cu care au stabilit deja o relație strânsă, cât și unui cu adevărat maestru al meșteșugului lor - un bucătar, un mecanic... Ea a clarificat în mod special că, până la urmă , un „khanym” decent nu își poate permite să se adreseze bărbaților în acest fel, astfel încât femeilor le rămân doar „canım” („janym”) aproape standard, „sufletul meu”, „draga”, pe care, din păcate, turcii. introduceți și în afara afacerii, fără măcar să vă gândiți, cât de profund are acest cuvânt. Pentru majoritatea dintre ei, aproape totul este „janym”. Adevărat, desigur, există oameni care pot folosi acest cuvânt exclusiv pentru cei dragi și rude. Cu toate acestea, există o expresie în care canım nu are acest sens special. „Yok canım”, „yok dzhanym” - „nu”, atunci când pur și simplu răspund la o întrebare negativ și acest „dzhanym” se rostogolește automat de pe limbă))).
Pentru soții există și „karı” („pedepse”), pentru soți „koca” („koja”). Nu repeta greșelile mele și confunda „koca” cu „hoca” (“hoja”), „profesor”. Când am „amestecat” de mai multe ori într-o conversație, profesorul meu de turcă a râs mult timp după aceea. Deși în realitate aceste apeluri sunt folosite mai rar. Pentru a-și desemna soțul sau soția, ei pot spune acum „eșim” („eshim”).
Există, de asemenea, huligani „avrat”, „baba” și „herif”, „om” - dar acestea sunt cuvinte foarte nepoliticoase, așa că nu poți decât să „le înșurubești” într-o conversație în glumă cu soțul tău ))). Dar te avertizez despre aceste cuvinte pentru orice eventualitate, pentru a evita greșelile și situațiile incomode.
Sper că informațiile vă vor fi cu siguranță utile pentru a trăi în Turcia!

Au fost mai multe întrebări pe această temă și mi s-a părut că ar fi mai ușor să scriu o postare explicativă pentru cei interesați. Subliniez că asta nu înseamnă că ar trebui să fie așa și doar așa. Acestea sunt mai degrabă informații pentru informațiile dvs., după cum ar putea fi.

1. În statul marilor selgiucizi Persana era limba oficială și literară. A fost folosit de administrația locală, pe el s-au scris lucrări literare. În unele ramuri ale științei, educației și dreptului s-a folosit limba arabă. Nu există informații despre rolul limbii oghuz (turcă) în viața statului selgiuk.
Teologii și juriștii musulmani au scris în arabă, poeții - în persană. Teologii și poeții iranieni l-au înconjurat deja pe sultanul Kilych-Arslan și pe fiii săi, dintre care unul purta chiar numele persan Kay-Khyusrev. ... Astfel, viața culturală a turcilor din Asia Mică a fost deservită într-o măsură mai mare de limba persană, iar într-o măsură mai mică de limba arabă.
Oamenii vorbeau turcă, apoi mai ales în afara orașelor. Orașele erau diverse ca compoziție. Absolut tot ceea ce este turcesc era străin orășenilor, precum și aristocrației turcești..
(c) V.G. Guzev „Limba veche otomană”

2. Din cauza faptului că au rămas foarte puține surse scrise de la selgiucizi, avem și puține informații despre obiceiurile lor. Pentru a face viața mai ușoară tuturor, vă sugerez să folosiți otomanul timpuriu titluri și adrese , care în general sunt o fuziune de cuvinte persane, arabe și turcești. Doar că ne sunt mai familiari, cu toții am auzit puțin despre ele. De exemplu:

Khazretleri- maiestatea/altimea sa

Sultan, şah, hyunkar, han- despre sultan. Exemplu: Sultan Alparslan Khan Hazretleri - Majestatea Sa Sultan Alparslan.

Shehzade hazretleri- apel la moștenitor. Shehzade Ruknaddin hazretleri - Alteța Sa „Prințul” Ruknaddin

Vizir- titlul de miniștri principali și înalți demnitari

Paşă- un titlu înalt în sistemul politic. La început, guvernanții și generalii erau numiți pașa, apoi orice oficial de rang înalt. Este folosit și ca titlu onorific, egal cu „domnule” sau „domnule”. Haydar Pasha sau pur și simplu „pasham” - pașa meu, stăpânul meu

lovit- domnule. Grad militar și administrativ. Bey - lider, condus miliția de clan într-o armată tribală generală. Treptat, a devenit un mod politicos de a te adresa unei persoane respectate. Exemplu: Kadir Bey

da- titlul de conducători militari, precum și unii șefi de grupe de funcționari ai instanțelor care erau salariați. De asemenea, cuvântul „aha” înînseamnă „frate mai mare” sau „unchi”. Kiraz-aga

effendi- respectuos „dl.". Adresă politicoasă către persoane nobile până la Sultan, către toți cetățenii alfabetizați. În general, „effendi” este un grad de ofițer corespunzător locotenentului. Salim effendi.

Descendent - pasha, bey, yeah, effendi

Hanim Effendi- respect. "Doamnă". Exemplu: Leyla Khanum sau Khanum Effendi. „Khanim-effendi, pot să intru”?

Khatun- o femeie nobilă, un apel la doamnele de la curte. Exemplu: Zelikha Khatun

mufti -un cleric, teolog și avocat musulman care avea dreptul de a emite o fatwa, adică un aviz juridic care dă forță legală sau declară ilegale anumite acțiuni ale autorităților. Marele Mufti, sau Sheikh-ul-Islam, era considerat șeful comunității musulmane.

Celebi- consilier, cleric printre musulmani. Numiți și moștenitori la tron, prinți, prinți: Evliya-celebi

cadi- judecător conform legii Sharia sau într-un sens mai larg

haji- o persoană care a efectuat Hajj-ul

Un pic despre harem pentru a face cunoștință cu sistemul și morala :)

Jariye- toate fetele care au ajuns în harem sunt de cel mai jos nivel

kalfa- un servitor din personalul palatului, un fost jariye. Nu mai puteam conta pe contactul cu Sultanul.

Gură- a încheiat cu sârguință întreaga perioadă de antrenament în jariyya. Printre gura au fost aleși candidații pentru relațiile cu sultanul și posibila avansare în carieră.

Gözde- fosta usta, o femeie pe care Sultanul a observat-o si a petrecut cel putin o noapte cu ea

Iqbal- o concubină care a devenit favorita constantă a sultanului

Khaznedar- trezorier și administrator al haremului

Kadyn- un fost iqbal care i-a născut sultanului doar o fiică sau ai cărui fii au murit

Sultan- un fost iqbal care a născut un fiu. Și, de asemenea, toate fiicele și surorile padishahului care nu se pot ridica deasupra acestui titlu.

Haseki- titlu inalienabil al iubitei soții a sultanului

Valabil, Valide Sultan este cel mai înalt titlu feminin. Concubina a primit acest titlu dacă fiul ei a devenit oficial următorul sultan Valide a condus haremul.

3. Cuvinte extrem de comune și atmosferice

Mashalla- un semn de uimire, bucurie, laudă și recunoștință față de Dumnezeu și recunoaștere umilă că totul se întâmplă conform voinței lui Allah. O frază talismană atunci când se pronunță laudă, aprobare, admirație. Analogic „Mulțumesc lui Dumnezeu!”, „Bravo!” „Mashalaa, ce copil frumos ai,” „Fii fericit, mashala!”

Inshallah- dacă Dumnezeu dorește, dacă există voia lui Dumnezeu. Însoțește declarațiile despre planuri sau evenimente. Își exprimă speranța că planurile vor fi îndeplinite. „Dacă Dumnezeu!”, „Cu ajutorul lui Dumnezeu!” „Inshallah, totul va merge pentru tine”, „Nu-ți face griji - inshallah, ea va veni”

Când am venit pentru prima dată în Turcia și am auzit vorbirea turcească, mi s-a părut teribil de nepoliticos și de urât. Dar, familiarizat cu limba turcă, mi-am dat seama cât de greșit am greșit. Chiar și în vocabularul celui mai simplu și mai needucat turc, poți găsi, spre surprinderea ta, o mulțime de fraze și expresii care arată cât de dezvoltată este cultura comunicării în Turcia și cât de multă secularism există în ea - care, în parerea mea, este atât de lipsită de limba rusă modernă. Când vin din Turcia în Rusia, îmi lipsesc foarte mult aceste întorsături politicoase ale frazelor și expresiilor care abundă în limba turcă. Pentru orice ocazie, turcii au fraze de încurajare, consolare și laudă, decorând conversația și făcând comunicarea mai plăcută. Eu personal numesc astfel de expresii „arcuri”.

Probabil că există un analog pentru fiecare astfel de expresie în limba rusă, dar din anumite motive acestea fie sunt un lucru din trecut, fie pur și simplu nu sunt folosite în viața de zi cu zi.

Dacă, de exemplu, treci în fiecare zi pe lângă aceleași magazine și ateliere, atunci, pe lângă salutul obișnuit, poți să le urezi proprietarilor lor o treabă bună: „Hayırlı işler!”, sau să spui „Kolay gelsin”, care se traduce literalmente. ca „Să vină (să vină) ușor”. Această frază, apropo, poate fi spusă oricui este ocupat cu ceva - să facă temele, să pregătească cina, să repare ceva sau cuiva care va face ceva.

Cuiva care tocmai începe o nouă afacere sau un loc de muncă i se spune „Başarılı olsun” - „succes” sau „Hayırlı olsun” - „prosperitate”.

Turcii spun „Bon appetit” (“afiyet olsun”) nu numai înainte de a mânca, ci și după. Pentru a lăuda gătitul unei gazde turcești, puteți spune „Ellerine sağlık” - „Sănătate în mâinile tale” ca mulțumire. La care gazda vă va spune din nou „afiyet olsun”, care în acest caz va însemna „pentru sănătatea dumneavoastră”.

Îți poți dori sănătate nu numai bucătarului și nu numai mâinilor tale. Expresii similare sunt potrivite pentru alte părți ale corpului: dacă ți-a plăcut cântul lui, îi dorești cântărețului gât sănătos, dansatorului - picioare sănătoase și așa mai departe. 🙂

Când cineva strănută, turcii spun „çok yaşa”, care înseamnă „traieşte mult”. În același timp, persoana care tocmai a strănutat răspunde „sen de gör” - „și vei vedea (cât trăiesc)”, sau „hep beraber” - „toți împreună” (vom trăi mult).

Dacă cineva este bolnav, tocmai s-a vindecat sau a trăit ceva rău (cu excepția morții celor dragi), turcii spun „geçmiș olsun”, ceea ce înseamnă „să rămână în trecut”. Același lucru se dorește pentru pasagerii din avioane, trenuri și autobuze interurbane de marcă după sosirea la destinație, când își iau rămas bun de la pasageri - se crede că drumul, oricât de plăcut ar fi, este întotdeauna o încercare și un inconvenient.

Este greșit să spui „geçmiş olsun” unei persoane care a pierdut o persoană dragă. În acest caz, turcii spun „başınız sağ olsun”, adică le doresc să fie sănătoși, indiferent de situație.

Oaspeții, vizitatorii magazinelor, restaurantelor și altor unități sunt întâmpinați cu cuvintele „hoș geldiniz” - „e bine că ați venit”, sau după părerea noastră, „bine ai venit”, la care oaspeții răspund cu expresia „hoș bulduk”, ceea ce încă nu este foarte clar pentru mine, ceea ce se traduce aproximativ prin „ne-a părut plăcut” sau „e bine că l-am găsit”. Într-adevăr, este plăcut că un astfel de salut poate fi auzit aproape peste tot - de la un mic magazin până la un butic de marcă.

Dacă ați cumpărat un lucru nou, atunci, în funcție de scopul său, vă spun: „Güle güle giy” - „purtați cu plăcere” - despre haine, „Güle güle oturun” - despre un apartament nou sau expresia generală „ Güle güle kullanın” - „folosește cu plăcere”.

Cuiva care tocmai s-a spălat, s-a tuns sau s-a bărbierit, îi spun „sıhhatler olsun” - o urare specială de sănătate, cum ar fi „bucura-te de aburii tăi”.

Nici măcar pentru a-și lua rămas bun, turcii nu se mulțumesc doar cu expresia „La revedere”: cei care rămân spun „hoșça kalın” - „rămâi fericiți”, iar cei care pleacă spun „güle güle”, care înseamnă literal „râs”. De fapt, aceasta este o formă prescurtată a „güle güle git, güle güle gel” - „pleacă să râzi, vino să râzi”. Persoana care pleacă poate spune și „Allah’a ısmarladık” - „Te lăsăm în voia lui Allah”. Celor care au pornit într-o călătorie li se urează „iyi yolculuklar” - „o călătorie fericită”. Apropo, când nu știam de expresii precum „Güle güle giy” („purtați cu plăcere”), am crezut că vânzătorii își iau rămas bun de la mine, încercând să mă scoată cât mai repede din magazin. 🙂

„Selamün aleyküm!” - „Aleyküm selam!”

Pentru a acoperi pe deplin subiectul culturii comunicării în Turcia, merită să vorbim despre caracteristicile comunicării de zi cu zi.

Turcii se salută cu fraze care se potrivesc cu ora din zi, iar „bună ziua” și „bună seara” pot fi, de asemenea, folosite pentru a-și lua rămas bun. Musulmanii conservatori preferă „Selamün aleyküm”, care înseamnă „pacea fie asupra voastră”, în locul saluturilor seculare, ar trebui să răspundeți cu „Aleyküm selam” - „și pacea fie asupra voastră”.

„Selam” pare a fi o formă scurtă a „Selamün aleyküm”, dar nu este așa. „Selam” este mai degrabă un salut al tinerilor, folosit între semeni sau în cercul familiei, precum „salut” sau „salut” nostru.

Obiceiul de a sărut pe ambii obraji atunci când mă salut și la revedere m-a făcut să râd mult la început – imaginează-ți un grup de băieți tineri sărutându-se în mijlocul străzii. Acum m-am obișnuit cumva cu asta, în plus, după cum s-a dovedit, sărutul pe cineva nu este deloc necesar - turcii de obicei sărută obraz pe obraz, în timp ce tinerii din compania lor pot face acest lucru atingându-și fruntea.

Se obișnuiește să salutați membrii mai în vârstă ai familiei, în special de sărbători, sărutându-le mâna. Sărutul de aici poate fi și simbolic - încheietura mâinii este aplicată pe bărbie și apoi pe frunte. Mâinile sunt sărutate nu numai de persoanele în vârstă, ci și de cei care sunt respectați și iubiți.

La fel ca noi, atunci când se întâlnesc, turcii întreabă de obicei despre treburile celuilalt spunând „nasılsınız?” - „Ce mai faci?” și nu este obișnuit să răspunzi „bine” sau să vorbești despre problemele tale - de obicei toată lumea răspunde „iyiyim” - „bine”, sau pur și simplu spune „mulțumesc” - „teşekkür ederim”, întrebând în răspuns despre interlocutorul de afaceri - „Siz nasılsınız?” - "Ce mai faci?" A spune că lucrurile sunt așa așa - „șöyle böyle” - este acceptat doar de oamenii apropiați. După salut, urmează întrebări despre starea de sănătate a rudelor celuilalt, starea muncii etc., la care de obicei răspund că totul este în ordine, mulțumesc lui Allah, iar asta continuă cu cât mai mult, cu atât oamenii se văd mai rar. . Deși acest „schimb de plăcere” din exterior poate părea inutil și ipocrit (încă nu poți învăța cu adevărat din el despre starea reală a lucrurilor), sensul său este de a arăta că nu ești indiferent față de treburile interlocutorului tău și sănătatea membrilor familiei sale și dacă vrea să-ți spună detaliile este treaba lui.

Poate fi amuzant să urmărești cum proprietarul casei întreabă fiecare oaspete individual despre treburile lui, apoi gazda începe să întrebe după el.

Formele alternative ale întrebării „ce mai faci” pot deruta un străin care tocmai a început să învețe limba turcă - despre ele nu sunt scrise în manuale sau manuale de fraze. Cu toate acestea, ele sunt adesea folosite în vorbirea de zi cu zi. Una dintre aceste întrebări sună ca „ne yapıyorsun?”, adică „ce faci?” Anterior, eram de obicei pierdut: de ce persoana pe care tocmai am salutat-o întreabă brusc ce fac și ce ar trebui să răspundă? Se pare că această întrebare ar trebui percepută ca un „ce mai faci” obișnuit și răspuns cu „iyiyim” - „Sunt bine” sau pur și simplu „iyi” - bine.

Printre prieteni, întrebările „Ne var ne yok?” sunt de asemenea populare. și "Naber?" Primul poate fi tradus prin „Ce este, ce nu este?”, iar al doilea provine din „Ne haber?” - "Ce știri?" Puteți răspunde „iyi”, „iyidir”, „iyilik”, etc. ca răspuns la „Ne var ne yok?” ei întreabă „Sende ne var ne yok?”, la „Naber?” - „Senden naber?”

Recunoștința în turcă nu se limitează doar la cuvântul „mulțumesc”. Puteți alege un cuvânt care se potrivește gradului de recunoştinţă dintr-un întreg arsenal: „teşekkür ederim”, „teşekkürler” - „mulţumesc”, „sağ ol” sau „sağ olasın” - „mulţumesc”, „eyvallah” - „uh-huh” (traducerea mea informală), „Allah razı olsun” - „Dumnezeu să vă binecuvânteze” etc. Observ că toate aceste cuvinte și expresii sunt în rusă, dar, spre deosebire de turcă, din anumite motive nu sunt folosite aici :)

Și, desigur, există mai multe opțiuni pentru a răspunde la recunoștință: „rica ederim” - „te rog” (literalmente - „te întreb”), „bir șey değil” și „ne demek” - „nimic”, „nu este nevoie să-i mulțumesc" "

Dacă multe dintre cuvintele și expresiile de mai sus sunt doar decor pentru conversație, atunci există unele lucruri, pentru neutilizare, care, în unele cazuri, o persoană va fi considerată nepoliticos. De exemplu, se consideră indecent să vorbești pur și simplu despre ce succese ai obținut, unde ai fost în vacanță, chiar și despre ce ai mâncat - adică despre tot ceea ce ar putea să nu fie disponibil pentru interlocutorul tău din cauza statutului său financiar sau social. Pentru a preveni ca discursul tău să fie considerat laudăros, trebuie să spui înaintea lui „Söylemesi ayıp” - „e rușine să vorbesc” („nu-l considera nemodestie”).

Nu vă faceți griji dacă nu aveți suficiente cunoștințe despre toate secretele etichetei turcești - turcii fac indemnizații pentru străini din cauza diferenței de mentalitate, dar sunt foarte bucuroși când văd că încercați să vă comportați în conformitate cu aceasta.

Să nu-ți amintești de Dumnezeu în zadar

Se pare că turcii nu cunosc această expresie. Totul în viața musulmanilor se face conform voinței lui Allah, cu permisiunea lui („Allah izin verirse” - „Dacă Allah permite”) și cu ajutorul lui. Și, desigur, turcii au o frază potrivită pentru fiecare ocazie. Aceste expresii au devenit atât de ferm stabilite în viața de zi cu zi încât utilizarea lor nu este deloc un indicator al religiozității – chiar și cei mai atei turci le folosesc.

Una dintre cele mai des folosite exclamații în rândul turcilor este „Allah Allah!” – în funcție de intonație, poate exprima surpriza, indignarea, iritația, ironia și multe alte emoții. Cel care o pronunță, astfel, îl cheamă pe Allah să fie martor la ceea ce se întâmplă și să judece situația în mod corect.

Când încep să faci ceva, înainte de a mânca, de a merge într-o excursie sau chiar de a intra în transportul urban, mulți spun: „Bismillah” - „În numele lui Allah”, dacă problema este serioasă, atunci ei spun „Bismillahirrahmanirrahim” - „În Numele lui Allah, Cel Milostiv și Milostiv”

Adesea, la întrebarea „Ce mai faci?” Turcii răspund cu „Çok şükür” - „mulţumesc lui Dumnezeu”. Când își exprimă speranța, turcii spun rar „sper” auziți mai des „inșallah” - „dacă voiește Dumnezeu”.

O persoană care face ceva dificil, îi spune „Allah kolaylık versin” sau „Allah yardımcı olsun” - „Fie ca Allah să vă ajute”. Adesea, când lucrurile sunt fără speranță, această frază este spusă ironic.

Uneori îi cer lui Allah să-l pedepsească pe infractor: „Allah kahretsin!” sau „Allah belani versin!” - „Allah să te pedepsească”. Adesea, acest blestem este „deghizat” spunând „Allah belanı vermesin!” - „Fie ca Allah să nu te pedepsească!” Dacă auziți această frază de la un turc care a fost făcut să râdă foarte mult, atunci nu vă fie teamă - acesta nu este un blestem, ci o expresie a admirației pentru simțul umorului dumneavoastră. Cu toate acestea, nu ar trebui să-l utilizați cu persoane necunoscute. În acest caz, expresia „Sen beni güldürdün, Allah da seni güldürsün” este mai potrivită - „M-ai făcut să râd, așa că Allah să te facă să râzi”.

Turcii sunt destul de superstițioși, le este mai ales frică de ochiul rău al copiilor. Dacă admiri copilul altcuiva, atunci cel mai bine este să adaugi „mașallah” după aceasta - ceva de genul „Allah protejează de ochiul rău”. Camionașilor le place să scrie „Mașallah” pe camioanele lor. „Mașallah” se spune și atunci când cineva admiră ceva („Ce frumusețe!”) sau dorește să-și exprime politicos invidia, de exemplu, despre mașina nouă a unui prieten. 🙂

"Femeie! Da, vă spun!”

Am fost întotdeauna jignit de faptul că în Rusia oamenii sunt forțați să comunice între ei în funcție de sex. Ce păcat că adresele folosite cândva în Rusia țaristă sună acum fie prea oficial, fie cumva batjocoritor.

În Turcia, există astfel de atracții pentru toate gusturile. Există chiar mai multe tipuri de contestații: oficiale, laice și comune.

În general, în Turcia se obișnuiește să se adreseze unul altuia după nume, parțial pentru că numele de familie sunt un fenomen relativ nou aici. Singurele titluri folosite cu numele de familie sunt Bay ("Mr") și Bayan ("Madam") - analogi ale englezei "Mr. and Mrs." Cu toate acestea, ele sunt folosite în principal la dublarea filmelor americane.

Dacă nu cunoașteți numele persoanei, atunci vă puteți adresa unui bărbat ca „Béyeféndi” - („Domnule”) și unei femei ca „Hanımeféndi” („Doamnă”). Există, de asemenea, un apel universal - „Efendim” - potrivit pentru persoane de ambele sexe sau un grup de persoane. Unii oameni foarte politicoși adaugă „Efendim” la sfârșitul fiecărei propoziții, ceea ce face ca discursul lor să fie plin de respect și demnitate în același timp.

Dacă cunoașteți o persoană și comunicați oficial cu ea, atunci trebuie să adăugați „Bey” la nume (dacă este bărbat) și „Hanım” dacă este o femeie. De exemplu: Ali Bey, Emine Hanım.

În loc de nume, puteți folosi o profesie:
Polis Bey – Domnule polițist
Doktor Hanım – Doamna Doctor
Şoför Bey! - Domnule șofer!

Excepțiile includ profesiile care determină mai degrabă statutul unei persoane: copiii de la școală, precum părinții, colegii și superiorii lor, se adresează profesorilor nu prin prenumele și numele patronimic, ca în țara noastră, și nu după numele de familie, ca, de exemplu, în America, dar „ öğretmenim” („profesorul meu”) sau „hocam” („mentorul meu”). Se obișnuiește să se adreseze maeștrilor din orice meserie (cizmar, croitor, bucătar, cofetar) ca „usta” - „maestru”.

Când comunică mai strâns, turcii folosesc alte adrese. De exemplu, în cadrul unei familii, copiii mai mici, atunci când se adresează fraților și surorilor mai mari, vor adăuga cu siguranță „abi” (“frate mai mare”) sau „abla” (sora mai mare), de exemplu, „Mehmet abi” - la fel ca „Frate”. Iepure și frate vulpe" Poți pur și simplu să te adresezi fratelui tău mai mare ca „abi”, iar surorii tale ca „abla”.

Aceleași apeluri pot fi auzite în conversația cu străini complet. După părerea mea, asta arată căldura și prietenia turcilor unii față de alții (și nu numai). A te adresa unui străin ca și cum ai fi o rudă stabilește un ton complet diferit pentru comunicarea între oameni.

Copiilor, chiar și străinilor, li se adresează „oğlum” ([olum] - „fiul meu”, „fiul”), iar fetelor - „kızım” ([kyzym] - „fiica mea”, „fiica”).

Femeilor în vârstă li se adresează „abla”, bărbații – „abi”. „Teyzé” – deși tradus ca „mătușă”, este folosit în relație cu femeile în vârstă, cărora le-am adresa drept „bunica”. Fiți atenți: nu spuneți „teyze” unei femei care, deși suficient de mare pentru a fi mătușa voastră, nu este încă o bunică - poate fi foarte jignită. „Bunicii” sunt adresați ca „amca” ([amja] – „unchi”).

Dacă o femeie comunică cu prietenii soțului ei sau face cumpărături cu el, atunci ea este de obicei adresată nu „abla”, ci „yenge” ([yenge]) - „soția fratelui”.

Foarte des, mai ales când vorbesc cu copiii, turcii adaugă „canım” ([janim]) - „draga”. Cu toate acestea, acest „janim” în vorbirea adulților poate avea mai mult decât o conotație caldă. În funcție de situație, această adresă poate avea un ton patronizant („drag”, „prieten”), arogant, sarcastic sau batjocoritor. Acest cuvânt poate fi auzit și în unele expresii precum „tabii canım!” - „în mod firesc”, „desigur!”, sau, de exemplu, „yok canım” și „hadi canım” - „hai!”, „oprește-l!”, „oprește-l”.

Cred că mă voi opri aici. Cred că nu mai aveți nicio îndoială că turcii sunt conversaționali plăcuti. 🙂 Probabil că articolul s-a dovedit a fi puțin sec și asemănător cu un manual turcesc, dar sper că va fi util celor care învață limba turcă sau încearcă să înțeleagă complexitatea etichetei turce.

Dicţionar de expresii

(unele cuvinte și expresii menționate în acest articol)

Hayırlı işler [hayyrly ischler] – „Bună treabă”
Kolay gelsin [kolay gelsin] – „Să vină (să vină) ușor”, „Doamne ajută”
Bașarılı olsun [basharyly olsun] – urare de succes
Hayırlı olsun [hayyrly olsun] – dorință de prosperitate (de obicei o nouă afacere sau achiziție)
Afiyet olsun [afiyat olsun] – „Poftă bună”
Ellerine sağlık [ellerine saalyk] - „Sănătate pentru mâinile tale” - laudă gazdei pentru mâncare
Çok yaşa [chok yasha] – „Fii sănătos”, „trăiește mult”
Sen de gör [sen de gör] - „și vei vedea (cât trăiesc)”
Hep beraber [hep beraber] - „toți împreună” (vom trăi mult)
Geçmiş olsun [gechmiş olsun] – „să rămână în trecut”
Başınız sağ olsun [bashynyz sa olsun] - exprimarea condoleanțelor atunci când o persoană pierde o persoană dragă
Hoş geldiniz [hosh geldiniz] – „bine ai venit”
Hoș bulduk [hosh bulduk] - răspunsul oaspeților la „bun venit”
Güle güle giy [gule güle giy] - „purtați cu plăcere”
Güle güle kullanın [güle güle kullanın] – „folosește cu plăcere”
Sıhhatler olsun [sykhatler olsun] - „cu abur ușor”, „cu o tunsoare”
Hoşça kalın [khoshcha kalyn] – „stai fericit”
Güle güle [güle güle] – „la revedere” (spune cel care rămâne)
Allah'a ısmarladık [Allah ısmarladık] - „Vă lăsăm în voia lui Allah”
İyi yolculuklar [iyi yoljuluklar] – „bună călătorie”
Selamün aleyküm [selamyun aleyküm] - „pacea fie asupra ta”
Aleyküm selam [aleikum selyam] - „pace și vouă”
Nasılsınız? [nasylsynyz] – „Ce mai faci?”
Siz nasılsınız? [syz nasylsynyz] - „Ce mai faci?”
Şöyle böyle [schöyle böyle] – „aşa-aşa”
Nu yapıyorsun? [ne yapyyorsun] - colocvial. „Ce mai faci”, aprins. "Ce faci?"
İyiyim [iyiyim] – „Sunt bine”
İyi [iii] – bine
Ne var ne yok? [ne var ne yok] - „Ce mai faci?”, „Ce e nou?”
Naber? [naber] - „Ce vești?”
Send ne var ne yok? [sende ne var ne yok] - „ce e nou cu tine?”
Senden naber? [senden naber] - „ce vești ai?”
Teşekkür ederim [teşekkür ederim] – „mulţumesc”, „mulţumesc”
Sağ ol [sa ol], sağ olasın [sa olasyn] - „mulțumesc”
Eyvallah [eyvallah] – „uh-huh” (traducerea mea informală)
Allah razı olsun [Allah razı olsun] - „Dumnezeu să vă binecuvânteze”
Rica ederim [rija ederim] - „te rog” (literal – „te întreb”)
Bir şey değil [Bir şey değil] – „nimic pentru asta”, „nu merită recunoştinţă”
Ne demek [ne demek] – „nici un fel”, „nu merită recunoștință”
Söylemesi ayıp [soylemesi ayıp] - „mi-e rușine să spun”, „nu-l considera nemodestie”

Allah izin verirse [Allah izin verirse] - „Dacă Allah permite”
Allah Allah! [Allah Allah] – „Doamne, Doamne”
Bismillah [bismillah] – („În numele lui Allah”)
Bismillahirrahmanirrahim [bismillahirrahmanirrahim] - „În numele lui Allah, Cel Milostiv și Milostiv”
Çok şükür [chok şükür] - „mulţumesc lui Dumnezeu”
İnşallah [inshallah] – „dacă voieşte Dumnezeu”, „Dacă voieşte Dumnezeu,…”
Allah kolaylık versin [Allah kolaylık versin] - „Fie ca Allah să vă ușureze lucrurile”
Allah yardımcı olsun [Allah yardımcı olsun] - „Fie ca Allah să vă ajute”
Allah kahretsin [Allah kahretsin] - „Allah te pedepsește”
Allah belanı versin [Allah belyany versin] - „Allah să vă pedepsească”, „fie să greșești”
Allah belani vermesin! [Allah belyany vermesin] - „Allah nu te pedepsește”
Sen beni güldürdün, Allah da seni güldürsün [sen beni güldürdün Allah da seni güldürsün] - „M-ai făcut să râd, așa că Allah să te facă să râzi”
Mașallah [mashallah] - „Allah protejează de ochiul rău”, precum și „Ce frumusețe!”

A merge într-o țară necunoscută fără a te familiariza mai întâi cu tradițiile și obiceiurile ei este la fel ca a merge la o mănăstire străină cu propriile reguli. Uneori, din cauza necunoașterii oricăror particularități ale țării pe care o vizitați, vă puteți găsi într-o situație incomodă sau chiar puteți duce la un conflict.

Turcia, ca orice altă țară musulmană, are propriile sale norme și reguli de comportament. Iar nerespectarea acestora poate duce la consecințe grave, inclusiv nu numai amenzi, ci și eventuala reținere a turistului.

In contact cu

Îmbrăcarea corectă

Îmbrăcămintea turistică standard este un tricou și pantaloni scurți. Dar nu este posibil să apară în societatea turcă într-o asemenea „uniformă” peste tot.

O astfel de ținută este potrivită numai pe plajă sau pe terasamentul unui oraș stațiune. Turcii, desigur, sunt obișnuiți cu afluxul de turiști și cu morala europeană liberă, dar totuși nu are rost să mai ispitim soarta încă o dată.

Un loc unde astfel de îmbrăcăminte nu este permisă în principiu este o instituție religioasă, o moschee. Acolo sunt necesari genunchii și umerii acoperiți, iar o femeie trebuie să fie în moschee doar cu capul acoperit.

Türkiye este o țară cu numeroase moschei, într-una dintre ele fiind un număr mare, precum și.

Când vizitați excursii, este mai bine să vă îmbrăcați practic și confortabil - în mod natural, fără pantofi stiletto sau mini tocuri. Este mai bine dacă este vorba de îmbrăcăminte simplă din bumbac (un tricou cu mâneci sau o cămașă, pantaloni). Cel mai bine este să purtați sandale închise sau papuci din material textil în picioare.

Dacă plănuiești o excursie în zone muntoase sau la situri arheologice, cei mai buni sunt pantofii cu tălpi tari. Și nu uitați de pălărie, altfel insolația sau insolația sub soarele arzător este garantată. Vă recomandăm să faceți un tur la,.

În timp ce la noi poți adresa cu calm o întrebare unui străin, în Turcia un astfel de comportament este inacceptabil. Există un punct important: o femeie se poate adresa doar unei turce, iar un bărbat se poate adresa doar unui turc. Dacă totul se întâmplă exact invers, pot apărea situații incomode.

De exemplu, un bărbat turc poate lua cererea unei femei din orice motiv (cum să ajungi la o atracție sau unde este cea mai apropiată oprire) ca un flirt, iar atunci va fi foarte dificil să dovedești că nu este chiar așa. De asemenea, un bărbat nu poate pune o întrebare unei turce - altfel va fi considerată hărțuire.

Adesea, mai ales într-un oraș care nu este o stațiune sau într-un sat mic, există localnici destul de colorați în haine naționale, iar turiștii simt nevoia să surprindă acest lucru într-o fotografie. A face acest lucru este extrem de nedorit - o astfel de manifestare de lipsă de respect (conform turcilor înșiși) poate provoca chiar agresiune. Puteți face cunoștință cu populația din Istanbul făcând clic pe.

Acest lucru este valabil mai ales pentru femeile în voal și femeile însărcinate. Dacă aveți de gând să fotografiați o clădire interesantă sau rezidenți locali, asigurați-vă că cereți permisiunea.

Nu ar trebui să vă adresați unui turc pur și simplu pe nume, deoarece aceasta poate fi considerată o insultă sau o lipsă de respect. Este imperativ să adăugați un prefix special la numele unei persoane: „bey” - maestru (de exemplu, Khairullah Bey), „khanum” sau „khanum” - doamnă (de exemplu, Khatice Khanum).

Când se adresează dvs., turcii pot folosi prefixul „effendi” (sau „efendim”), care înseamnă literal „stăpânul meu”. Acesta este tratamentul standard de la ospătari, recepționiști și alt personal de serviciu.

Apropo, turcii comunică calm cu turiștii în engleză, franceză și germană. Cel puțin majoritatea expresiilor folosite de turiștii străini le sunt familiare.

Si aici Nu este recomandat să vorbești turcă, cu excepția cazului în care, desigur, sunteți fluent în el. Fără a cunoaște toate nuanțele și subtilitățile limbii (ca să nu mai vorbim de pronunția corectă), poți să arăți pur și simplu ridicol. Veți găsi informații utile despre acesta pe site-urile web relevante.

Apropo, fii atent la gesturi: tot ceea ce are o singură semnificație în țara noastră poate avea exact sensul opus în Turcia. De exemplu, un deget ridicat, care la noi înseamnă aprobare, este considerat un gest extrem de indecent în Turcia.

Dacă un turc clacă pe limbă, este un semn de atitudine negativă sau de negare, dar pocnitul din degete este o aprobare clară.
Dacă dăm din cap, pentru noi înseamnă „nu”, dar pentru un turc este un semn pentru „nu înțeleg”.

Comportament la o petrecere

Nu este obișnuit să refuzi o invitație de a vizita Turcia. Turcii sunt în general o națiune foarte ospitalieră, iar oaspeții sunt tratați cu toată onoare și respect. Oaspeții vor veni cu siguranță cu un cadou dulce, iar oaspeților din alte țări nu le este interzis să ia cu ei vreun suvenir din țara lor. Pentru dulciuri, tradiționale sau.

Trebuie să vă descaltați înainte de a intra în casă., oaspeților li se oferă papuci speciali (puteți aduce pe ai dvs. dacă doriți). Într-o casă turcească există o „jumătate de oaspete” și o „jumătate de gazdă”.

Este interzisă intrarea în jumătatea proprietarului, iar locuitorii Turciei înșiși nu își arată casa oaspeților - pur și simplu nu este obișnuit acolo. Casa trebuie să rămână închisă pentru ochii curioșilor.

De asemenea, nu este obișnuit să refuzi un tratament. Ar trebui neaparat sa incerci orice fel de mancare pe care o ofera doamna casei, chiar daca nu ai chef, macar o bucata. Altfel, poți insulta proprietarii casei. Trebuie să luați mâncarea dintr-o farfurie sau o tavă comună doar cu mâna dreaptă. Toate conversațiile la masă sunt permise numai cu permisiunea capului familiei - în Turcia, ca la noi, nu este obișnuit să avem conversații la masă sau să vorbim despre afaceri.

Prima regulă a vizitei moscheilor este un cod vestimentar special. Musulmanii sunt foarte severi în privința aspectului. Dacă intenționați să vizitați orice moschee, trebuie să purtați ceva care să vă acopere umerii și genunchii - un tricou cu mâneci, o fustă sub genunchi sau, în cazuri extreme, pantaloni sub genunchi.

Pentru femei este obligatoriu batic. În cazul în care turistul nu deține astfel de haine, la intrarea în moschee poți lua o eșarfă mare drept siguranță și ți-o arunci peste cap, acoperindu-ți umerii.

Înainte de a intra în moschee, trebuie să vă descaltați. O poți lăsa chiar în prag sau într-o geantă specială pe raftul de la intrare.

De asemenea, conversațiile cu voce tare nu sunt permise în moschee.Și cu atât mai mult, nu ar trebui să arăți cu degetul către cei care se roagă și să le faci poze în timpul rugăciunii. În unele moschei, fotografia și filmările video sunt în general interzise (există semne de avertizare). Și este extrem de nedorit să combinați timpul de vizitare a moscheii cu timpul de rugăciune - turiștii străini ar putea să nu aibă voie să intre în moschee în acest moment.

Cert este că în timpul Ramadanului toate moscheile sunt închise turiștilor, iar aproape tot personalul restaurantelor, hotelurilor și altor unități de divertisment pleacă acasă. În timpul Ramadanului, turcii respectă un post foarte strict.

Deși autoritățile turce asigură că nu sunt probleme cu apa potabilă în țară, dar totuși Este mai bine să joci în siguranță și să cumperi apă potabilă îmbuteliată în supermarketuri. Dacă primiți o invitație la un restaurant de la un rezident al Turciei, atunci știți că invitatorul plătește de obicei.

Plata în comun a unui cec într-un restaurant din Turcia nu este acceptată în principiu. Puteți, desigur, să vă oferiți să participați la plată, dar veți primi un refuz ferm și politicos.

Există multe feluri de mâncare necunoscute în restaurante pe care chiar doriți să le încercați. Dar este posibil ca organismul să nu reacționeze complet normal la ceva necunoscut, așa că atunci când plecați într-o excursie, asigurați-vă că luați cu dvs. câteva medicamente care vă vor ajuta cu reacțiile alergice sau toxiinfecțiile alimentare (antihistaminice, adsorbanți).

În toate restaurantele și cafenelele se obișnuiește să se lase bacșiș. Mărimea bacșișului, ca și în țările europene, este standard - 5% din valoarea totală a comenzii. Dar dacă doriți să mulțumiți ospătarului pentru serviciul excelent și politicos, puteți lăsa suma puțin mai mult decât suma cerută, acest lucru nu este interzis.

Comerțul estic este, în primul rând, târguire. Negocierea în Turcia este nu numai posibilă, ci și necesară.

Turcii cotează întotdeauna prețuri pentru mărfuri pentru turiști care sunt de două ori chiar de trei ori mai mari decât costul real. Și numai după o cantitate suficientă de tocmeală, vă puteți apropia de costul inițial al mărfurilor fără a plăti în exces de mai multe ori.

Trebuie remarcat faptul că, dacă doriți să cumpărați un produs real și nu un analog ieftin, atunci este mai bine să faceți o achiziție într-un magazin și nu pe.

— posibilitatea de a cumpăra mărfuri exclusive la un preț fără taxe de stat.
Peștera Karain conține multe mistere încă nerezolvate. Poate vei fi următorul care încearcă să-i dezvăluie secretele? Faceți clic și aflați informații detaliate.

Uneori, ceva mărunt poate strica cu adevărat întreaga vacanță și poate estompa impresiile vizitei în Turcia. Deci, este mai bine să vă interesați în avans de obiceiurile și tradițiile țării. Urmând aceste reguli simple, poți obține doar emoții pozitive din călătoria ta în Turcia.

Nu există discuții despre gusturi și culori. proverb turcesc

Türkiye, ca o pilotă mozaică, este strălucitoare și cu mai multe fațete. De-a lungul a mii de ani, cultura acestei țări a absorbit obiceiurile multor popoare din Marea Mediterană, Orientul Mijlociu, Caucaz, Europa de Est și Asia Centrală.

Turcia modernă este un stat tolerant în care oaspeții sunt bineveniți. Dar, ca orice alt popor, turcii sunt mulțumiți când vizitatorii își cunosc tradițiile. Dacă văd că respectați eticheta locală, fiți siguri că turcii vă vor arăta cel mai mare respect și reverență.

Pace în țară, pace în lume

Turcia este o țară musulmană. 96% din populație profesează islamul. Cu toate acestea, Turcia este prima țară musulmană în care religia este separată de stat.

Cu toate acestea, merită să ne amintim că islamul are o influență imensă asupra culturii și vieții de zi cu zi a locuitorilor locali. Multe reguli de etichetă sunt dictate de particularitățile acestei religii.

Dacă în orașele mari există o mulțime de tineri progresivi, europenizați (fetele nu poartă batic, cuplurile pot merge mână în mână etc.), atunci în interiorul turcesc moravurile sunt mult mai stricte.

Turcii sunt sensibili la istoria lor. Iar figura principală în segmentul său modern este Mustafa Ataturk.

El a făcut din Turcia ceea ce este acum, iar turcii îi sunt recunoscători pentru asta. A spune că Ataturk este venerat ar fi o subestimare. A vorbi negativ despre acest lider politic înseamnă a lipsi de respect poporul turc.

Există, de asemenea, două subiecte pe care este mai bine să nu le atingeți atunci când comunicați cu turcii - kurzii și Cipru. În plus, nu trebuie să suni la Istanbul Constantinopol și să încurci capitala statului (principalul oraș al Turciei este acum Ankara).

Taaagil!

Când ajungem într-o stațiune turcească, rareori ne obosim să învățăm expresiile locale de salut și rămas bun. Dar în zadar! Turcii sunt foarte încântați când aud „Merhaba” de la un străin.

„Merhaba” (“merhaba” (uneori „h” nu este pronunțat)) este un salut comun, tradus ca „Bună ziua!”

De asemenea, puteți auzi adesea „Selam” („selam”), care înseamnă „Bună ziua!” și este folosit în medii informale.

La plecare, ei spun „Iyi günler” („Iyi gunler”), care se traduce literal prin „Bună ziua!”, dar când își iau rămas-bun înseamnă „Toate cele bune!” De asemenea, vă puteți lua rămas bun spunând:

Güle güle („güle güle”) – La revedere (spun cei care rămân).
Hoşça kal („hoshcha kal”) – Stai fericit (spune cel care pleacă).
Goruüşürüz („gerüşürüz”) - Ne vedem.

În ceea ce privește comunicarea non-verbală, bărbații (!), dacă sunt prieteni apropiați sau rude, se pot îmbrățișa și săruta pe obraz atunci când se întâlnesc. Străinii se salută cu strângeri de mână (întotdeauna dau mâna dreaptă).

Dacă în timpul unei întâlniri o femeie își oferă mâna pentru o strângere de mână, pare ciudat. Din această cauză, turiștii au adesea probleme. Pentru un turc, uneori acest gest înseamnă că femeia este pregătită să se cunoască foarte îndeaproape.

Eticheta turcă reglementează strict relațiile dintre oameni de generații diferite. Turcii îi venerează pe bătrâni. Când vă adresați bătrânilor (dacă nu sunt rude sau prieteni apropiați), se obișnuiește să adăugați un sufix respectuos la nume - „bey” („domn”) sau „hanim” (“doamnă”).

Rudele din generația mai în vârstă sunt întâmpinate sărutând mâna (dosul mâinii) și aplicând-o pe frunte.

La întrebarea „Ce mai faci?” („Nasılsiniz” - „Nasylsynyz”) răspund cel mai adesea pozitiv - nu este obișnuit să te plângi de grijile cuiva.

Dar cu siguranță ar trebui să folosiți cuvinte „magice”:

Teşekkürler („soacra”) sau teşekkür ederim („teshekkür ederim”) - mulţumesc.
Lütfen („Lyutfen”) - vă rugăm (solicitare).
Bir şey değil („Bir schey deil”) - vă rog (recunoştinţă).

Limbajul semnelor

Turcii folosesc limbajul corpului care este neobișnuit pentru europeni. Când veniți în această țară, aveți grijă la gesturile care vă sunt familiare - pentru locuitorii locali, acestea pot avea o semnificație diferită.

Deci, întoarcerea capului la stânga și la dreapta (gestul nostru „nu”) nu înseamnă deloc negare. Cel mai adesea, așa arată turcii neînțelegeri - „Nu știu despre ce vorbești”.

Un singur gest din cap, ca al nostru, înseamnă „Da”, dar același gest, însoțit de un clic al limbii, este un ferm „Nu”. În general, a face clic pe limba în cultura turcă este un semn de negare sau dezaprobare a ceva.

Pe de altă parte, pocnitul degetelor demonstrează o atitudine pozitivă. În același timp, este imposibil să înlocuiți acest gest cu familiarul degetul mare în sus - în Turcia acest gest este considerat urât.

Pentru a refuza politicos o ofertă sau pentru a mulțumi cuiva pentru o favoare în limbajul corpului, ar trebui să-ți pui mâna pe piept.

Pe strada

Regulile de comportament pe străzile orașelor și satelor turcești sunt dictate în principal de islam. Cu cât zona este mai provincială, cu atât morala este mai strictă și cu atât ar trebui să se comporte mai atent în locurile publice.

Nu există un cod vestimentar ca atare, dar rețineți:

Nu trebuie să vă apropiați de moschei și alte site-uri religioase purtând pantaloni scurți, fuste scurte, hanorace sau rochii cu umeri deschiși.

Mulți turiști cred că moda de plajă (costume de baie, pareo) poate fi transferată pe străzile orașului. Este gresit. Promenada în costum de baie sau doar pantaloni scurți (fără top) arată cel puțin ciudat.

În ceea ce privește comportamentul pe plajă, merită din nou amintit că majoritatea turcilor sunt musulmani. Plasarea în topless nu este interzisă în multe hoteluri. Dar totuși, după standardele locale, este vulgar.

Dacă, în timp ce te plimbi prin oraș, vrei brusc să faci o fotografie unui turc, ar trebui să-i ceri permisiunea; dar nu este deloc recomandat să fotografiezi turcoaice (mai ales dacă poartă batic).

Islamul își lasă amprenta și asupra atitudinilor față de alcool. Un străin poate cumpăra alcool într-un magazin (rafturile cu acesta sunt închise doar în timpul Ramadanului), dar nu ar trebui să-l bea într-un loc public. De asemenea, turcii mănâncă rar din mers.

Apropo, în timpul lunii sfinte musulmane a Ramadanului, când credincioșii se abțin de la mâncare, apă și fumat de la răsărit până la apus, nu trebuie să mâncați sau să fumați în prezența lor. Acesta va fi semnul tău de respect care nu va trece neobservat.

În transport

În marile orașe turcești (Istanbul, Ankara), cardurile electronice speciale sunt folosite pentru a plăti călătoria cu transportul public de stat.

Dacă rămâneți fără bani pentru el, nu vă faceți griji - localnicii sunt de mare ajutor. Adesea îi ajută pe vizitatori plătindu-și călătoria cu cardul.

În același timp, este puțin probabil să le poți mulțumi în schimb în numerar - nu o vor primi. Dacă turcii ajută, este din inimă.

Pentru un european, sistemul de transport turc poate părea un iad. (Vorbim de orașe mari.) Șoferii practic nu folosesc semnalizatoarele - fiți atenți! Dar le place să sune din claxon. Acesta este un mod de „comunicare”. Dacă la noi claxonează pentru a avertiza despre pericol, atunci în Turcia - din orice motiv (semaforul verde nu se aprinde de mult, a trecut un cunoscut, cineva conduce prea încet în față etc., etc. ).

La urcarea în metrou sau tramvai există o adevărată pasiune. Cert este că turcii nu așteaptă sosirile să coboare din trăsură, pur și simplu urcă înainte, împingând pe toți.

Într-un autobuz sau dolmuș (microbuze turcești), dacă ai de unde alege locuri, nu te așeza lângă o femeie necunoscută dacă ești bărbat. Acest lucru nu este acceptat. Fetelor, dimpotrivă, este mai bine să aleagă un loc lângă fete.

Departe

Ospitalitatea (misafirperverlik) este un element important al culturii turce. Mai ales în provincii. Oaspetelui i se oferă întotdeauna ce este mai bun, indiferent de venitul familiei.

Este dificil să refuzi o invitație de vizită (și este mai bine să nu faci asta) - este întotdeauna dotat cu o serie de scuze elegante. Dacă într-adevăr nu o poți accepta, atunci este mai bine să spui că ești ocupat - turcii vor înțelege acest motiv.

În ceea ce privește cadourile pentru proprietarii casei, există o vorbă în Turcia: „Dacă ai mâncat dulce, ai vorbit dulce”. Poate fi luat la propriu - aduceți dulciuri cadou. Un suvenir din țara ta va fi, de asemenea, un cadou excelent.

Ai văzut o grămadă de pantofi la intrare sau în fața casei? Nu fi surprins! Acesta este un semn sigur că aici locuiesc turcii. În Turcia, nu se obișnuiește să se scoată pantofii din casă (gospodinele turce monitorizează curățenia pantofii sunt lăsați în afara ușii);

Înăuntru vi se vor oferi papuci. În familiile turcești, de regulă, există unele speciale - „oaspeți”. Nu-ți place să mergi în papucii altora? Adu-l pe al tău. În Turcia, acest act va fi absolut normal.

Casele turcești sunt de obicei împărțite în zone pentru oaspeți și zone private. Nu încercați să vă uitați în spatele ușilor închise sau să cereți un tur al casei - este nepoliticos.

De asemenea, în unele familii conservatoare nu se obișnuiește să se înceapă să mănânce fără permisiunea unui bătrân și chiar să se fumeze fără aprobarea acestuia. Apropo, mulți turci fumează.

Este puțin probabil ca o vizită să dureze mai puțin de două ore. Nu veți primi doar ceai sau cafea, ci și hrăniți delicios. Dar nu este recomandat să stați până târziu.

La masa

Merită să distingem între o masă acasă și o masă la restaurant.

În primul caz, tradiţional Prânzul turcesc, de regulă, are loc în prezența tuturor membrilor familiei. Ei mănâncă la o masă joasă, stând cu picioarele încrucișate pe podea pe perne sau rogojini. Picioarele sunt ascunse sub masă.

Mâncărurile (de obicei trei sau mai multe) se așează pe o tavă mare și se servesc pe masă. Din această tavă puteți pune mâncare în farfurie (cu mâinile sau cu o lingură comună). Dar trebuie să faci asta doar cu mâna dreaptă și în niciun caz să nu alegi o piesă mai bună. Acesta este culmea lipsei de respect pentru proprietarii casei.

De sărbători, pe masă se pune adesea vodka raki națională cu anason (aka raki, aka rakia). După ce ați făcut un toast, clinchei doar fundul paharelor, iar când așezi paharul pe masă, trebuie să te gândești la cei care nu au putut fi prezenți cu tine.

La masă este considerat necivil să vorbești fără permisiunea unui bătrân, precum și să deschizi gura larg (de exemplu, să folosești o scobitoare).

Dacă vi se oferă să încercați un fel de mâncare (dolma semnătură a gazdei), nu trebuie să refuzați, chiar dacă nu vă este foame. În caz contrar, puteți jigni proprietarii, iar întrebările „Nu este gustos?”, „Nu vă place?” - nu poate fi evitat. Nu trebuie să le termini pe toate, dar ar trebui să încerci.

În ceea ce privește prânzul într-un restaurant, aici, cel mai adesea, puteți găsi un stil european - mese obișnuite, scaune, servire.

Turcii, ca și noi, iubesc ceaiul. Se bea de multe ori pe zi. Acest lucru se face din pahare speciale de sticlă în formă de pară, fără mâner. Această formă vă permite să păstrați băutura fierbinte mai mult timp și să-i admirați culoarea frumoasă și bogată.

Probabil că turcilor le plac dulciurile mai mult decât ceaiul. Mănâncă dulciuri ori de câte ori vor: înainte de prânz, după prânz, înainte de ceai, după ceai. Dar niciodată cu ceai. Dacă începi să mănânci, de exemplu, deliciul turcesc ca o gustare cu ceai, ei se vor uita la tine cu degete. De asemenea, nu comanda ceai în același timp cu felul principal (în loc de sifon pentru a-ți spăla masa).

În cafenele și alte unități se obișnuiește să se lase bacșiș.

Eticheta de afaceri

Cultura turcă de afaceri este dublă: pe de o parte, turcii încearcă să facă totul într-un mod european (costume de afaceri, cărți de vizită, strângeri de mână), pe de altă parte, nu se pot distanța de rădăcinile lor.

Relațiile personale joacă un rol important în comunicarea cu partenerii de afaceri. Se obișnuiește să le întărească în timpul negocierilor, care sunt adesea informale.

Prânzul sau cina sunt plătite întotdeauna de gazdă. Nu ar trebui să întrebați dimensiunea facturii sau să o dezvăluiți oaspeților turci - aceasta este o încălcare a etichetei.

Oamenii de afaceri turci nu se disting întotdeauna prin punctualitate și simplitate germană. Dacă este posibil, evitați termenele limită stricte și nu spuneți categoric „Nu”. În Turcia, un refuz politicos este un refuz blând.

La începutul unei întâlniri de afaceri, se obișnuiește să faci complimente (de exemplu, țării, culturii sau companiei) și să oferi suveniruri. În timpul negocierilor, partenerii turci pot fi ușor distrași de telefoanele lor. Nu o lua personal - aceasta este doar una dintre caracteristicile turcului.

În general, turcii sunt extrem de politicoși în afaceri și se așteaptă la acest lucru în schimb.

Bilmemek ayıp değil, sormamak öğrenmemek ayıp (Este rușinos să nu știi - este rușinos să nu înveți. Proverb turc)

Acum știi cum să te comporți în Turcia. Ceva de adăugat? Bun venit la comentarii.