Vi hilser til deg som skal dø. De som skal dø hilser deg! (lat.)
På latin er denne setningen kjent som "Ave, Caesar, morituri te salutant" - Lenge leve Caesar, de som går til døden hilser deg.
Den romerske historikeren Gaius Suetonius Tranquila skriver i sine arbeider ("The Lives of the Twelve Caesars", "The Divine Claudius", 21), at under keiser Claudius (lat. Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, 10 f.Kr. - 54) disse Med ord , hilste gladiatorene ham da de dro mot arenaen.
Eksempler
(1883 - 1923)
"The Adventures of the Good Soldier Schweik" (1923, oversettelse av P.G. Bogatyrev (1893 - 1971)), del 2, kapittel. 2:
«Han ble fratatt sin frihet, men fra hans lepper strømmet ord om grenseløs hengivenhet til keiseren. "Morituri te salutant, caesar!" - De som går til døden hilser deg, Cæsar."
(1860 - 1904)
"Du avsluttet brevet ditt med stil: "Morituri te salutant!" Vi er alle morituri, fordi ingen av oss kan si til oss selv: naturus sum."
Suetonius Gaius Tranquillus (ca. 75 - 160 e.Kr.)
"De tolv keiseres liv" (bok 5 "Den guddommelige Claudius") - Om keiser Claudius (10-54):
"Selv før nedstigningen av Fuqingsjøen iscenesatte han et sjøslag på den, men da jagerflyene ropte til ham: "Hei, keiser. de som skal dø hilser deg!" - han svarte dem: "Eller kanskje ikke" - og da de så barmhjertighet i disse ordene, nektet de alle å kjempe. Claudius nølte lenge om han skulle håndtere dem med ild og sverd, men så spratt han opp og hinkende avskyelig, løp langs kysten med trusler og overtalelse til han tvang dem til å kjempe."
Se også i andre ordbøker:
De som skal dø hilser deg!- Fra latin: Morituri te salutant! (morituri te salutant). I følge den romerske historikeren Suetonius (Gaius Suetonius Trankville, ca. 70 ca. 140), under keiser Claudius, hilste gladiatorer som gikk til kamp i sirkuset ham med lignende ord ... Ordbok med populære ord og uttrykk
Hei Cæsar, keiser, de som skal dø hilser deg- Ave Caesar, imperator, morituri te salutant... Latin-russisk og russisk-latinsk ordbok med populære ord og uttrykk
Ave, Caesar, morituri te hilsen— «Gladiatorer før Vitellius» (Jean Leon Gerome, 1859) Ave, Caesar,
Ave Caesar morituri te salutant— Ave Caesar,
Liste over latinske uttrykk— Wikiquote har en side om emnet latinske ordtak På mange språk i verden, inkludert ... Wikipedia
Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant- Ave, Cæsar, moritri te saltant Hei, Cæsar, keiser, de som går til døden hilser deg. Hilsen fra romerske gladiatorer adressert til keiseren. Attestert av den romerske historikeren Suetonius, som sier at dette burde være tilfelle... ... latin-russisk og russisk-latinsk ordbok med populære ord og uttrykk
gladiatorer- (latinsk gladiator, fra gladius-sverd), i det gamle Roma, slaver, krigsfanger og andre personer som ble tvunget til å kjempe på sirkusarenaen seg imellom eller med ville dyr. De studerte på spesialskoler (i Roma, Capua, der Spartacus-opprøret begynte, ... ... Encyclopedic Dictionary
Konstantinova, Irina Georgievna— Irina Georgievna Konstantinova (født 25. mars 1935 (19350325), Kutaisi) sovjetisk og russisk oversetter fra italiensk. Innhold 1 Biografi 2 ... Wikipedia
Moritri te saltant- se Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant De som går til døden hilser deg. Hvis fremgang er målet, hvem jobber vi for? Hvem er denne Moloch [I gamle tider, guddommen til semittiske stammer, som barn ble ofret til, brente dem levende... Latin-russisk og russisk-latinsk ordbok med populære ord og uttrykk
Ave, Impertor, moritri te saltant- se Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant Hei, keiser, de som går til døden hilser deg ... Latin-russisk og russisk-latinsk ordbok med populære ord og uttrykk
Det er bare én kunst – kunsten å leve godt og dø godt.
Hovedroller
Publius Aurelius Statius, romersk senator
Castor og Paris Frigjørere av Publius Aurelius
Pomponia og Titus Servilius, venner av Publius Aurelius
Sergiy Mavrik, advokat
Sergius, Mavrikas søster
Nyssa, mime teaterskuespiller
Flaminia, matrone gjemmer seg for alle
Aufidiy, lanista, leder for en gladiatorskole
Helidon, beste gladiator Aufidius
Turii, Helidons venn
Heliodorus, Siciliansk gladiator
Gallik, Keltisk gladiator
Hercules, Sarmatisk gladiator
Arduino, kvinnelig gladiator fra Storbritannia
Torget, Helidons motstander
Bare se på hvordan Helidon vil kjempe! – spurte Servilius bønnfallende sin gamle venn.
Hør, Titus, jeg kjeder meg,» innvendte Aurelius. "Jeg vil ikke bruke timer på å se på det samme synet: døden." Og så, denne lukten av blod gjør meg kvalm! - Han krympet seg, reiste seg og hadde til hensikt å gå.
Servilius visste ikke hva han skulle si. Lukten kjentes virkelig selv her, på de høyeste trinnene, verken røkelseshornene eller ambrastavene som matronene holdt for nesen, kunne overdøve den.
Nå er britene her, og da vil vinneren, den beste av de beste, dukke opp. Claudius Caesar kan bli fornærmet hvis du drar nå. Du vet godt hvor mye penger han brukte på å organisere disse kampene! - Titus prøvde å overbevise vennen.
Resignert sank Aurelius motvillig ned i setet og bestemte seg for å bli.
De som går til døden hilser deg! Men hvem tvinger disse galningene til å dø? Mange, selv uten å være slaver, fornyet kontrakten med sirkuset gjentatte ganger for å ha privilegiet å risikere livet hver dag i bytte mot en pose penger.
Et håndverk, som mange andre, er forståelig, men senatoren kunne ikke undertrykke sin dypeste sympati for dyr... Men ikke engang halvparten av tiden tildelt til gladiatorkamper var gått, tenkte han skuffet og var glad for den korte pausen for en lett frokost.
Mens slavene serverte forfriskninger, bestemte Aurelius seg for å glede øyet ved å se på matronene i utsøkte klær som knapt dekket deres nakenhet – et skue for ham som definitivt var å foretrekke fremfor kamper på arenaen.
Aurelius, kjære! - den berømte kurtisanen hilste på ham. – Hvorfor kommer du ikke til meg lenger?
"Jeg kommer innom, Cynthia," løy patrisieren, og trodde at hetaeras tjenester ikke tilsvarte deres altfor høye pris.
Noble Statius, jeg ble fortalt at du ikke liker gladiatorkamper,» sa senatoren som satt ved siden av ham. "Men jeg lurer på: er det mulig for en person som deg å være helt fremmed for konkurranseånden?" "Tommelen er alltid opp," fortsatte han og ristet misbilligende på hodet. – Hadde det vært opp til deg, ville jeg ha benådet alle!
"Ave" (fra latin Ave eller Aue) er en bokstavelig, tradisjonell gammel romersk form for hilsen og farvel. Ordet er avledet fra det latinske verbet aveo, som betyr "hei"; i form av imperativ stemning forvandles dette til ave, som kan oversettes med et ønske om helse og langt liv. Den russiske hilsenen "" er en bokstavelig oversettelse av den gamle romerske aven.Det er en oppfatning at hilsenen "ave" er et derivat av det latinske ordet
"avis" - fugl. Spesielt på spansk eksisterer ordet i akkurat denne betydningen.
Cæsars salutt
Sjeldne ord fra døde eldgamle språk overlever uendret til i dag. Vanligvis blir et ord forvandlet til det ugjenkjennelige, og bare en erfaren kan finne spor av en produktiv rot i det. Imidlertid hilsen "Ave!" forble uendret av det som ble et slagord. I det gamle Roma hilste gladiatorer som gikk inn på slagmarken keiseren som satt på podiet med utropet "Ave, Caesar, morituri te salutant", som bokstavelig talt betydde "Hei! De som går til døden hilser deg."Et synonym for "hei" kan være det latinske "vivat", som betyr "hei", "herlighet".
Romersk fyrverkeri
Når man uttalte uttrykket å hilse Cæsar, var det vanlig blant gladiatorer å heve sine rette høyre armer skarpt vertikalt oppover eller i en vinkel i forhold til bakken. Demonstrasjonen av en fri høyre hånd beviste for keiseren at mannen ikke gjemte våpen som kunne skade herskeren. Hæren til de romerske legionene brukte den samme gesten når de hilste kommandanten. Denne etikettehandlingen ble kalt "romersk hilsen", som kommer fra det latinske "hilsen" - hilsen.Den eldgamle respekten er utbredt på forskjellige kontinenter. For eksempel, på slutten av 1800-tallet ble den brukt til å sverge en ed om troskap til det amerikanske flagget, og noen tiår senere lånte Hitler den romerske salutten og introduserte den i sine hærer, i håp om å oppnå dette ritualet. militærmakten til de gamle romerne.
Glorifisering av jomfru Maria
Det kristne verdenssamfunnet forbinder først og fremst ordet "Ave" med den berømte bønnen til Guds mor "Ave Maria". Navnet på bønnen går tilbake til hilsenen som erkeengelen Gabriel kunngjorde sin tilstedeværelse til Jomfru Maria med under kunngjøringen. I dette tilfellet, ordene "Hil Mary!" vil bety "Hil Mary" - i dette øyeblikket mottar jomfruen åpenbaringen om at hun vil føde Guds sønn.Ave, Cæsar, morituri te hilsen! "Heil deg, Cæsar, de som går til døden hilser deg," - med slike majestetiske ord henvendte gladiatorene som gikk for å dø på arenaen til Colosseum til keiseren av det gamle Roma. I dag hilser de som går under kniven for konstitusjonelle motreformer ydmykt den og pådriverne av denne enestående politiske «aksjonen».
Medlemmene av den regjerende koalisjonen var godt klar over at grunnloven fra 1996, som ble fornyet ved forfatningsdomstolens avskyelige avgjørelse, slett ikke la opp til en parlamentarisk koalisjon som fenomen og konsept. Men dette stoppet ikke koalisjonen , med en lojal stil som minner om uttalelsene fra arbeiderkollektiver som godkjente den "stalinistiske grunnloven" av 1936: "Vi er klare, sammen med Ukrainas president, alle de konstruktive politiske kreftene i landet og berørte borgere, til å gjøre en innsats for å gjenopprette lov og orden i landet. Veiledet av den annonserte dommen fra forfatningsdomstolen, som fornyet respekten for loven, anser vi det som nødvendig å raskt og besluttsomt iverksette juridiske tiltak for å eliminere konsekvensene av det politiske og juridiske kaoset forårsaket av den opportunistiske, frivillige beslutningen om å innføre destruktive endringer i grunnloven, vedtatt i 2004.»
Etter å ha lest dette, ønsket jeg oppriktig å rope: "Leve den uforgjengelige blokken av kommunister og ikke-partifolk!" Beklager, kommunister og "regionale". Med litvinovittene som ble med dem.
Riktignok signerte varamedlemmer fra de samme fraksjonene som utgjorde koalisjonen en avtale på mandag om å skape et "parlamentarisk flertall", men her, som folk sier, er det ingenting som en stikkord og en finger. Det vil si en koalisjon av grunnloven fra 2004 med flertallet av grunnloven fra 1996. Koalisjonen var i henhold til grunnloven en integrert egenskap ved parlamentet. Hvis det ikke kunne opprettes, ble BP automatisk oppløst. Foreløpig er flertallet en valgfri ting om det eksisterer eller ikke er likegyldig. Å stemme "riktig". Og dette vil absolutt bli overvåket av en "koordinator", "parlamentsdirektør", en slags nyeste Alexander Volkov.
Det var koalisjonen som dannet regjeringen, basert på kvotene til de politiske kreftene som utgjorde den. Nå vil regjeringen dannes av presidenten, og flertallet vil ha funksjonene som lydige "knappeskyvere" som vil velsigne Bankovas personellbeslutninger. Følgelig døde koalisjonen som sådan, etter å ha klart å rope "Ave, Fedorovich!" En amorf og maktesløs enhet ble født, som praktisk talt mistet innflytelse på den utøvende grenen.
Den utøvende grenen, representert ved ministerkabinettet, godkjente også umiddelbart avgjørelsen fra den konstitusjonelle domstolen, som etter presidentens vilje gikk utover dens konstitusjonelle fullmakter. Regjeringen godkjente umiddelbart et lovutkast om seg selv, som må være i samsvar med den "nye gamle" grunnloven fra 1996. Og justisministeren , at det er nødvendig å "bringe den kvantitative sammensetningen av regjeringen på linje." Det vil si avskjedige to av de fem visestatsministrene. Dessuten vil presidenten gjøre dette før slutten av denne uken.
Hvem av «vitsikene», som roper «Ave, Fedorovich!», vil bli offer for presidentens ønske om altomfattende makt? Ikke Klyuev - seriøse ukrainsk-russiske prosjekter har blitt lansert for ham. Ikke Kolesnikov - det er ikke lett å krangle med skytshelgen Akhmetov. Mest sannsynlig ikke Tigipko (i hvert fall ikke nå, det er ingen vits i å gjøre en martyr ut av ham på tampen av lokalvalget). Det etterlater Slauta, bak hvem står den og den agrarlobbyen, samt den sterkt bevæpnede visestatsministeren Sivkovich og den regionale Tikhonov, som nesten ingen kan stå opp for. Mest sannsynlig vil de to siste bli kastet ut av regjeringen. Men de klager ikke. Kanskje de vil gi meg i det minste en posisjon "på vei ut" - i det minste i det uheldige nasjonale sikkerhets- og forsvarsrådet.
Speaker for Verkhovna Rada Vladimir Litvin sluttet også å beklage over tvilsomheten i konstitusjonelle domstolens avgjørelse. Han møtte Janukovitsj og fortalte journalister etter møtet at fra nå av vil parlamentets samarbeid med presidenten være «sterkere» – «på prinsippene om tillit og gjensidig ansvar». Og han begynte å aktivt arbeide for å bringe lovgivning i samsvar med grunnloven fra 1996. Hva kan du gjøre? Skyggen av general Pukach fortsetter å ruve i hjørnet. I de nye forholdene er det dessuten lett å miste et sete: "kadaver" kan fullstendig devaluere Litvinovs "gyldne fraksjon".
Av en eller annen grunn husker jeg den gode gamle franske komedien "Toy". Nemlig scenen da mediemagnaten Rambal Cochet (RK) skjeller ut redaktøren av en av avisene hans, alias Blenac (B), for å gå for langt i sladderspalter (kontinuerlige fester, en fotoreportasje fra en nudiststrand, utroskap av kjente personer). ). Han begrunner seg med at bar bunn er veldig interessant for leserne. Her mister mangemillionæren fatningen:
RK: Ta av deg klærne!
B: (overrasket) Unnskyld meg?
RK: Jeg sa, ta av deg klærne. Naken. Og så gå gjennom kontorene som dette. Dette er så interessant. De sa det selv.
Blenak, som ser skjult på sjefen sin, begynner å kle av seg. Han tar av seg jakken, skjorten, skoene, sokkene, buksene. Rambal Cochet observerer taus prosessen, og når redaktøren sitter igjen praktisk talt i klærne moren fødte, spør han med toner av ironi og falsk overraskelse i stemmen:
RK: Hva gjør du?
B.: Jeg kler av meg. Du beordret meg til å kle av meg.
RK: Og hvis jeg ikke hadde stoppet deg, ville du ha gått naken gjennom kontoret til dine ansatte?
Ville: Ja. Du sa det.
Rambal Cochet ser ettertenksomt på den lojale redaktøren og sier:
"Så hvem av oss er monsteret, Blenak?" Den som gir en idiotisk ordre, eller den som er klar til å utføre den betingelsesløst og vise alle sin bare rumpa i frykt for å miste jobben?
Ingen kommentarer.
Nikolay Pisarchuk
