Kreipimasis į turką. Aštuntas mitas: turkų kalba yra šiurkšti

Vienos pamokos metu su mokytoja išsiaiškinau, kaip, kada, į ką ir kokiais žodžiais labiau tikslinga kreiptis į žmones. Juk turkų kalba tai irgi ypatinga skiltis.
Pagarbiausi bendravimo kreipiniai yra „bey“ („mušti“) vyrams ir „hanım“ („hanim“) moterims. Šios dalelės dažniausiai pridedamos prie pavadinimo. „Mehmet Bey“, „Olga Khanum“... Jei jie taip kreipiasi į jus, reiškia, jie rodo ypatingą meilę ir nori pabrėžti pagarbą jums. Kartais jie taip pat naudoja įlanką (vyrams) ir bajaną (moterims). Taip, tokius pačius užrašus galite rasti, pavyzdžiui, ant tualeto durų. Turėtumėte būti atsargesni, kad nesupainiotumėte)).
Kur nors turguje ar parduotuvėje galima išgirsti ką nors sakant „abi-cim“ (vyrams) arba abla-cim („abla-jim“), o tai visai gražiai išverčia: „brolis“, „sesuo“. Žodžiu, tai atrodo maždaug taip: „Sese, brangioji, tik šiandien pasiimk gerus pomidorus ir braškes iš sodo“. Apskritai tai būtų galima vertinti kaip pažįstamą, jei ne plati pardavėjų šypsena ir nuoširdumas. Dauguma jų – paprasti vaikinai iš kaimų, kur toks elgesys visiškai tinkamas, o tik parodo malonų požiūrį į žmogų. Turkijoje yra taip: kuo dažniau pamatysite žmogų, dėl bet kokios priežasties, ar tai būtų au pair, ateinantį pas jus, požiūris sušils, o tai iškart atsispindi kreipiamuose žodžiuose. Taigi „hanim“ po kurio laiko gali virsti „teyze-cim“ („teyze-jim“), „teta“.
Turkijoje taip pat nuostabu, kaip savo kalba stengiamasi pabrėžti pagarbą vyresniesiems. Manau, kad tai taip pat labai svarbi kultūros dalis. Taip pat turėtume būti atsargesni ir dar kartą pridėti reikiamų dalelių. Ne kartą teko girdėti, kaip net maži vaikai, pavyzdžiui, nuolat prideda „abi“ prie vyresnių brolių vardų.
Reikia pasakyti, kad vyrai kažkaip turi daugiau galimybių „papuošti“ savo kalbą kreipdamiesi vienas į kitą. Tai pagarbus „abi“, kuris skamba kitaip nei iš vyro lūpų, ir šiek tiek išdykęs „kaptan“ („kaptan“) vairuotojo atžvilgiu, o ypač „usta“ („usta“) - „šeimininkas“. . Taip jie gali kreiptis, pabrėždami pagarbą, tiek į savo viršininką ar partnerį, su kuriuo jau užmezgė artimus santykius, tiek į kokį tikrai savo amato meistrą - virėją, mechaniką... Ji konkrečiai patikslino, kad visgi , padorus „khanimas“ negali sau leisti taip kreiptis į vyrus, kad moterims liktų tik beveik standartinis „canım“ („janym“), „mano siela“, „brangusis“, kuriuos, deja, turkai. įterpti į verslą ir iš jo, net negalvodamas, kokią gilią prasmę šis žodis turi. Daugumai jų beveik viskas yra „janym“. Tiesa, žinoma, yra žmonių, kurie šį žodį gali vartoti tik artimiesiems ir artimiesiems. Tačiau yra viena išraiška, kurioje canım neturi tos ypatingos reikšmės. „Yok canım“, „yok dzhanym“ - „ne“, kai jie tiesiog atsako į klausimą neigiamai ir šis „dzhanym“ tiesiog automatiškai nurieda nuo liežuvio))).
Žmonoms taip pat yra „karı“ („bausmės“), vyrams „koca“ („koja“). Nekartokite mano klaidų ir nepainiokite „koca“ su „hoca“ („hoja“), „mokytoju“. Kai pokalbyje ne kartą „pamaišiau“, mano mokytojas turkas po to ilgai juokėsi. Nors iš tikrųjų šie skambučiai naudojami rečiau. Norėdami paskirti savo vyrą ar žmoną, jie dabar gali pasakyti „eşim“ („eshim“).
Taip pat yra chuliganiški „avratas“, „baba“ ir „herifas“, „vyras“ - tačiau tai labai grubūs žodžiai, todėl juos „įsukti“ galite tik juokaujant pokalbyje su savo vyru))). Tačiau dėl šių žodžių tik tuo atveju perspėju, kad išvengtumėte klaidų ir nepatogių situacijų.
Tikiuosi, kad informacija jums tikrai bus naudinga gyvenant Turkijoje!

Šia tema kilo keli klausimai, ir man atrodė, kad besidomintiems būtų lengviau parašyti vieną aiškinamąjį įrašą. Pabrėžiu, kad tai nereiškia, kad turi būti taip ir tik taip. Tai greičiau jūsų informacija, kad ir kaip būtų.

1. Didžiųjų seldžiukų valstybėje Persų kalba buvo oficiali ir literatūrinė kalba. Juo naudojosi vietos administracija, ant jo buvo rašomi literatūros kūriniai. Kai kuriose mokslo, švietimo ir teisės srityse buvo vartojama arabų kalba. Informacijos apie oguzų kalbos (tiurkų) vaidmenį Seldžiukų valstybės gyvenime nėra.
Musulmonų teologai ir teisininkai rašė arabiškai, poetai – persų kalba. Irano teologai ir poetai jau apsupo sultoną Kilychą-Arslaną ir jo sūnus, kurių vienas net turėjo persišką Kay-Khyusrevo vardą. ... Taigi Mažosios Azijos turkų kultūriniam gyvenimui daugiau pasitarnavo persų kalba, kiek mažiau – arabų kalba.
Žmonės kalbėjo tiurkų kalba, o vėliau daugiausia už miestų ribų. Miestai buvo įvairios sudėties. Miestiečiams buvo svetima absoliučiai viskas, kas tiurkiška, taip pat ir tiurkų aristokratija..
c) V.G. Guzevas "Senoji Osmanų kalba"

2. Dėl to, kad iš sėlių rašytinių šaltinių išlikę labai mažai, žinių apie jų papročius taip pat turime mažai. Kad visiems būtų lengviau gyventi, siūlau naudoti ankstyvąsias Osmanas pavadinimai ir adresai , kurie apskritai yra persų, arabų ir tiurkų kalbos žodžių sintezė. Jie mums tiesiog labiau pažįstami, visi esame apie juos šiek tiek girdėję. Pavyzdžiui:

Khazretleri- jo/jos didenybė/aukštybė

sultonas, padishah, hyunkar, chanas- apie sultoną. Pavyzdys: Sultonas Alparslanas Khanas Hazretleris – Jo Didenybė Sultonas Alparslanas.

Shehzade hazretleri- kreiptis į įpėdinį. Shehzade Ruknaddin hazretleri - Jo Didenybė "Princas" Ruknaddinas

Viziras- vyriausiųjų ministrų ir aukštų garbių pareigūnų titulas

Paša– aukštas titulas politinėje sistemoje. Iš pradžių gubernatoriai ir generolai buvo vadinami pashas, vėliau bet kokie aukšto rango pareigūnai. Jis taip pat naudojamas kaip garbės vardas, lygus „ponas“ arba „ponas“. Haydar Pasha arba tiesiog "pasham" - mano pasha, mano šeimininkas

pataikyti- Pone. Karinis ir administracinis laipsnis. Bey – vadovas, vadovaujamas klanų milicija bendroje genčių armijoje. Pamažu tai tapo mandagiu kreipiniu į gerbiamą žmogų. Pavyzdys: Kadir Bey

taip- karinių vadų, taip pat kai kurių teismo tarnautojų grupių vadovų, kurie buvo samdomi, titulai. Taip pat žodis „aha“.reiškia „vyresnysis brolis“ arba „dėdė“. Kiraz-aga

effendi– pagarbus „p.". Mandagus kreipimasis į kilmingus asmenis iki sultono, į visus raštingus piliečius. Apskritai „effendi“ yra karininko laipsnis, atitinkantis leitenantą. Salim effendi.

Nusileidžiantis - pasha, bey, yeah, effendi

Hanimas Effendi- pagarba. "Ponia". Pavyzdys: Leyla Khanum arba Khanum Effendi. „Khanim-effendi, ar galiu užeiti“?

Khatunas- kilminga moteris, kreipimasis į teismo damas. Pavyzdys: Zelikha Khatun

Muftijus -musulmonų dvasininkas, teologas ir teisininkas, turėjęs teisę išleisti fatvą, t.y. teisinę išvadą, suteikiančią juridinę galią arba skelbiančią neteisėtais tam tikrus valdžios veiksmus. Didysis muftijus, arba Sheikh-ul-Islam, buvo laikomas musulmonų bendruomenės vadovu.

Celebi- patarėjas, dvasininkas tarp musulmonų. Taip pat vadinami sosto įpėdiniais, princais, princais: Evliya-celebi

cadi– teisėjas pagal šariato teisę arba platesne prasme

haji- asmuo, atlikęs Hajj

Šiek tiek apie haremą susipažinti su sistema ir morale :)

Jariye– visos merginos, kurios atsidūrė hareme, yra žemiausio lygio

kalfa- tarnas iš rūmų personalo, buvęs jariye. Nebegalėjau tikėtis kontakto su sultonu.

Burna- stropiai baigė visą mokymosi laikotarpį Jariyya. Tarp lūpų buvo atrinkti kandidatai santykiams su sultonu ir tolimesnei galimai karjeros pažangai.

Gözde- buvusi usta, moteris, kurią sultonas pastebėjo ir praleido su ja bent vieną naktį

Iqbal- sugulovė, kuri tapo nuolatine sultono numylėtine

Khaznedaras- haremo iždininkas ir administratorius

Kadyn- buvęs iqbalas, sultonui pagimdęs tik dukrą arba kurio sūnūs mirė

sultonas– buvęs iqbalas, kuris pagimdė sūnų. Taip pat visos padishah dukterys ir seserys, kurios negali pakilti aukščiau šio titulo.

Haseki- neatimamas sultono mylimos žmonos titulas

Galioja, Valide Sultan yra aukščiausias moters titulas. sugulovė gavo šį titulą, jei jos sūnus oficialiai tapo kitu haremo valdymu.

3. Itin dažni ir atmosferiniai žodžiai

Mašala- nuostabos, džiaugsmo, šlovinimo ir dėkingumo Dievui ženklas ir nuolankus pripažinimas, kad viskas vyksta pagal Alacho valią. Talismaniška frazė tariant pagyrimą, pritarimą, susižavėjimą. Analoginis "Ačiū Dievui!", "Gerai padaryta!" „Mashala, koks gražus tavo vaikas“, „Būk laimingas, mašala!

Inšala- jei Dievas nori, jei yra Dievo valia. Kartu su pareiškimais apie planus ar įvykius. Išreiškia viltį, kad planai bus įgyvendinti. „Dievas duos!“, „Su Dievo pagalba! „Inshallah, viskas tau susitvarkys“, „Nesijaudink – inšala, ji ateis“

Kai pirmą kartą atvykau į Turkiją ir išgirdau turkišką kalbą, man tai atrodė siaubingai nemandagu ir negražu. Tačiau geriau susipažinęs su turkų kalba supratau, kaip klydau. Net ir paprasčiausio ir neišsilavinusio turko žodyne, savo nuostabai, galite rasti daugybę frazių ir posakių, parodančių, kokia išvystyta bendravimo kultūra Turkijoje ir kiek joje slypi pasaulietiškumas. mano nuomone, labai trūksta šiuolaikinės rusų kalbos. Kai atvykstu iš Turkijos į Rusiją, labai pasiilgau šių mandagių frazių posūkių ir posakių, kurių gausu turkų kalboje. Bet kokiai progai turkai turi padrąsinimo, paguodos ir pagyrimo frazių, kurios papuošia pokalbį ir padaro bendravimą malonesnį. Aš asmeniškai tokius posakius vadinu „lankais“.

Tikriausiai kiekvienam tokiam posakiui rusų kalboje yra analogas, bet jie kažkodėl arba jau praeityje, arba tiesiog nevartojami kasdieniame gyvenime.

Pavyzdžiui, jei kasdien einate pro tas pačias parduotuves ir dirbtuves, tuomet, be įprasto pasisveikinimo, galite palinkėti jų savininkams gero darbo: „Hayırlı işler!“ arba pasakyti „Kolay gelsin“, o tai pažodžiui reiškia. kaip „Tegul ateina (ateina) lengvai“. Šią frazę, beje, galima pasakyti kiekvienam, kuris kažkuo užsiėmęs – daro namų darbus, ruošia vakarienę, kažką taiso, arba tam, kuris ketina ką nors padaryti.

Kas tik pradeda naują verslą ar darbą, jam sakoma „Başarılı olsun“ – „sėkmė“ arba „Hayırlı olsun“ – „gerovė“.

Turkai sako „Bon appetit“ („afiyet olsun“) ne tik prieš valgį, bet ir po jo. Norėdami pagirti turkų šeimininkės gaminimą, kaip padėką galite pasakyti „Ellerine sağlık“ - „Sveikata jūsų rankoms“. Kam šeimininkė vėl pasakys „afiyet olsun“, o tai šiuo atveju reikš „jūsų sveikatai“.

Sveikatos galite palinkėti ne tik virėjui, ir ne tik savo rankoms. Panašūs posakiai tinka ir kitoms kūno vietoms: jei tau patiko jo dainavimas, dainininkui linki sveikos gerklės, šokėjui – sveikų kojų ir pan. 🙂

Kai kas nors čiaudi, turkai sako „çok yaşa“, o tai reiškia „gyvenk ilgai“. Tuo pačiu metu ką tik nusičiaudėjęs žmogus atsako „sen de gör“ - „ir pamatysi (kiek aš gyvenu)“, arba „hep beraber“ - „visi kartu“ (gyvensime ilgai).

Jei kas nors serga, ką tik pasveiko ar patyrė ką nors blogo (išskyrus artimųjų mirtį), turkai sako „geçmiş olsun“, o tai reiškia „tegul tai lieka praeityje“. To paties linkima ir lėktuvų, traukinių bei firminių tarpmiestinių autobusų keleiviams, atvykusiems į paskirties vietą, kai atsisveikina su keleiviais – manoma, kad kelias, kad ir koks malonus jis būtų, visada yra išbandymas ir nepatogumai.

Neteisinga sakyti „geçmiş olsun“ žmogui, praradusiam mylimą žmogų. Šiuo atveju turkai sako „başınız sağ olsun“, tai yra, jie nori, kad jie būtų geros sveikatos, kad ir kas būtų.

Svečiai, parduotuvių, restoranų ir kitų įstaigų lankytojai pasitinkami žodžiais „hoş geldiniz“ – „gerai, kad atėjai“, arba, mūsų nuomone, „sveiki atvykę“, į ką svečiai atsako posakiu „hoş bulduk“, kas man vis dar nėra labai aišku, o tai apytiksliai reiškia „mums buvo malonu“ arba „gerai, kad radome“. Išties, smagu, kad tokį pasisveikinimą galima išgirsti beveik visur – nuo mažos parduotuvėlės iki firminio butiko.

Jei įsigijote naują daiktą, tada, atsižvelgiant į jo paskirtį, jie jums sako: „Güle güle giy“ - „dėvėkite su malonumu“ - apie drabužius, „Güle güle oturun“ - apie naują butą arba bendra frazė „ Güle güle kullanın“ – „naudoti su malonumu“.

Ką tik nusipraususiam, kirpusiam ar nusiskutusiam žmogui sakoma „sıhhatler olsun“ – ypatingas sveikatos palinkėjimas, kaip mūsų „mėgaukitės savo garais“.

Net ir atsisveikindami turkai neapsieina tik posakiu „sudie“: pasiliekantieji sako „hoşça kalın“ – „lik laimingai“, o išvažiuojantieji sako „güle güle“, o tai pažodžiui reiškia „juokiasi“. Tiesą sakant, tai yra sutrumpinta „güle güle git, güle güle gel“ forma – „palik juoktis, ateik juoktis“. Išeinantis žmogus taip pat gali pasakyti „Allah’a ısmarladık“ – „Paliekame jus Alacho valiai“. Išsiruošusiems į kelionę linkima „iyi yolculuklar“ – „laimingos kelionės“. Beje, kai nežinojau tokių posakių kaip „Güle güle giy“ („dėvėkite su malonumu“), maniau, kad pardavėjai su manimi atsisveikina, stengdamiesi kuo greičiau ištraukti mane iš parduotuvės. 🙂

"Selamün aleyküm!" - "Aleyküm selam!"

Norint visapusiškai aprėpti bendravimo kultūros temą Turkijoje, verta pakalbėti apie kasdienio bendravimo ypatybes.

Turkai vieni kitus sveikina frazėmis, atitinkančiomis paros metą, o atsisveikinant galima naudoti ir „laba diena“ bei „labas vakaras“. Konservatyvūs musulmonai teikia pirmenybę „Selamün aleyküm“, o tai reiškia „tebūnie jums ramybė“, o ne pasaulietinius sveikinimus, o ne „Aleyküm selam“ – „ramybė ir tau“.

Atrodo, kad „Selam“ yra trumpa „Selamün aleyküm“ forma, tačiau taip nėra. „Selam“ yra labiau jaunimo sveikinimas, naudojamas tarp bendraamžių ar šeimos rate, pavyzdžiui, mūsų „labas“ ar „pasveikinimas“.

Paprotys pasisveikinant ir atsisveikinant bučiuotis į abu skruostus iš pradžių labai juokino – įsivaizduokite būrį jaunų vaikinų, besibučiuojančių vienas kitą vidury gatvės. Dabar kažkaip prie to pripratau, be to, kaip paaiškėjo, bučiuotis su kuo nors visai nebūtina - turkai dažniausiai bučiuojasi skruostą į skruostą, o jaunuoliai savo kompanijoje tai gali padaryti liesdami vienas prie kito kaktas.

Vyresnius šeimos narius, ypač švenčių proga, įprasta pasveikinti bučiuojant ranką. Bučinys čia gali būti ir simbolinis – riešas pritaikomas prie smakro, o po to prie kaktos. Rankas bučiuoja ne tik vyresni, bet ir gerbiami bei mylimi žmonės.

Kaip ir mes, susitikę turkai dažniausiai klausia vienas kito reikalų sakydami „nasılsınız? - „kaip sekasi?“, ir nėra įprasta atsakyti „gerai“ ar kalbėti apie savo problemas – paprastai visi atsako „iyiyim“ – „gerai“ arba tiesiog sako „ačiū“ – „teşekkür ederim“, klausdami atsakymas apie verslo pašnekovą - "Siz nasılsınız?" - "Kaip laikaisi?" Sakyti, kad viskas yra taip – „şöyle böyle“ – priima tik artimi žmonės. Po pasisveikinimo seka klausimai apie vienas kito artimųjų sveikatą, darbo būklę ir pan., į kuriuos taip pat dažniausiai atsako, kad viskas tvarkoje, ačiū Allah, ir tai tęsiasi kuo ilgiau, tuo rečiau žmonės matosi. . Nors iš išorės šis „malonumų apsikeitimas“ gali atrodyti nereikalingas ir veidmainiškas (iš jo vis tiek negalite sužinoti tikrosios reikalų padėties), jo prasmė – parodyti, kad nesate abejingas pašnekovo reikalams ir jo šeimos narių sveikatą ir tai, ar jis nori jums papasakoti detales, yra jo reikalas.

Gali būti juokinga stebėti, kaip namo šeimininkas kiekvieno svečio individualiai teiraujasi apie jo reikalus, tada šeimininkė pradeda jo klausinėti.

Alternatyvios klausimo „kaip sekasi“ formos gali suklaidinti užsienietį, tik pradėjusį mokytis turkų kalbos – apie jas nerašyta nei vadovėliuose, nei posakių sąsiuviniuose. Tačiau jie dažnai naudojami kasdienėje kalboje. Vienas iš šių klausimų skamba kaip „ne yapıyorsun?“, ty „ką tu darai? Anksčiau dažniausiai būdavau nesupratusi: kodėl žmogus, su kuriuo ką tik pasisveikinau, staiga paklausia, ką aš darau, ir ką jis turėtų atsakyti? Pasirodo, šis klausimas turėtų būti suvokiamas kaip įprastas „kaip sekasi“ ir į jį reikia atsakyti „iyiyim“ - „man viskas gerai“ arba tiesiog „iyi“ - gerai.

Tarp draugų taip pat populiarūs klausimai „Ne var ne yok?“. ir "Naber?" Pirmasis gali būti išverstas kaip "Kas yra, kas ne?", o antrasis kilęs iš "Ne haber?" - "Kokios naujienos?" Galite atsakyti „iyi“, „iyidir“, „iyilik“ ir kt. atsakydamas į "Ne var ne yok?" jie klausia "Sende ne var ne yok?", "Naber?" – Senden naber?

Dėkingumas turkų kalba neapsiriboja tik žodžiu „ačiū“. Galite pasirinkti žodį, atitinkantį jūsų dėkingumo laipsnį, iš viso arsenalo: "teşekkür ederim", "teşekkürler" - "ačiū", "sağ ol" arba "sağ olasın" - "ačiū", "eyvallah" - „uh-huh“ (mano neoficialus vertimas), „Allah razı olsun“ - „Telaimina tave Dievas“ ir kt. Atkreipiu dėmesį, kad visi šie žodžiai ir posakiai yra rusų kalba, tačiau, skirtingai nei turkiškai, kažkodėl jie čia nevartojami :)

Ir, žinoma, yra keletas atsakymo į dėkingumą variantų: „rica ederim“ – „prašau“ (pažodžiui – „prašau tavęs“), „bir şey değil“ ir „ne demek“ – „nieko“, „nereikia“ už dėkingumą “

Jei daugelis iš minėtų žodžių ir posakių yra tik pokalbio puošmena, yra dalykų, kurių nevartojimas kai kuriais atvejais bus laikomas grubiu. Pavyzdžiui, laikoma nepadoru tiesiog kalbėti apie tai, kokių pasisekimų pasiekėte, kur atostogavote, net apie tai, ką valgėte – tai yra apie viską, kas jūsų pašnekovui gali būti nepasiekiama dėl jo finansinės ar socialinės padėties. Kad jūsų kalba nebūtų vertinama kaip pasigyrimas, prieš ją turite pasakyti „Söylemesi ayıp“ – „gėda kalbėti“ („nelaikyk to nekuklumu“).

Nesijaudinkite, jei neturite pakankamai žinių apie visas turkiško etiketo paslaptis – turkai dėl mentaliteto skirtumo daro nuolaidas užsieniečiams, tačiau labai apsidžiaugia pamatę, kad stengiatės elgtis pagal tai.

Neatsimink Dievo veltui

Panašu, kad turkai šio posakio nežino. Musulmonų gyvenime viskas daroma pagal Alacho valią, jam leidus („Allah izin verirse“ - „Jei Dievas leidžia“) ir jam padedant. Ir, žinoma, turkai kiekvienai progai turi tinkamą frazę. Šie posakiai taip tvirtai įsitvirtino kasdieniame gyvenime, kad jų vartojimas visai nėra religingumo rodiklis – juos vartoja net ateistiškiausiai nusiteikę turkai.

Vienas iš dažniausiai turkų vartojamų šauktinių yra „Allah Allah! – priklausomai nuo intonacijos gali išreikšti nuostabą, pasipiktinimą, susierzinimą, ironiją ir daugybę kitų emocijų. Taigi tas, kuris tai ištaria, kviečia Allahą matyti, kas vyksta, ir teisingai įvertinti situaciją.

Pradėdami ką nors daryti, prieš valgydami, išvykdami į kelionę ar net įvažiuodami į miesto transportą, daugelis sako: „Bismillah“ - „Alaho vardu“, jei reikalas rimtas, tada jie sako „Bismillahirrahmanirrahim“ - „Į miestą. Dievo, maloningojo ir gailestingojo, vardas “

Dažnai į klausimą „Kaip tu laikaisi? Turkai atsako „Çok şükür“ – „ačiū Dievui“. Išreikšdami viltį, turkai retai sako „tikiuosi“ dažniau girdi „inşallah“ – „jei Dievas duos“.

Žmogui, kuris daro ką nors sunkaus, jie sako „Allah kolaylık versin“ arba „Allah yardımcı olsun“ - „Tepadeda tau Allah“. Dažnai, kai viskas beviltiška, ši frazė sakoma ironiškai.

Kartais jie prašo Alacho nubausti nusikaltėlį: „Allah kahretsin! arba "Allah belani versin!" - „Alachas tave nubaus“. Dažnai šis prakeiksmas „užmaskuojamas“ sakant „Allah belanı vermesin! - Tegul Alachas jūsų nenubaus. Jei išgirsite šią frazę iš turko, kuriam teko labai juoktis, nebijokite – tai ne prakeiksmas, o susižavėjimo jūsų humoro jausmu išraiška. Tačiau neturėtumėte jo naudoti su nepažįstamais žmonėmis. Šiuo atveju tinkamesnė frazė „Sen beni güldürdün, Allah da seni güldürsün“ – „Tu privertei mane juoktis, tegul Alachas tave prajuokina“.

Turkai gana prietaringi, ypač bijo piktos vaikų akies. Jei žavitės kažkieno vaiku, po to geriausia pridėti „maşallah“ - kažką panašaus į „Allah apsaugok nuo blogos akies“. Sunkvežimių vairuotojai mėgsta ant savo sunkvežimių užrašyti „Maşallah“. „Maşallah“ taip pat sakoma, kai kuo nors žavimasi („Kokia gražuolė!“) arba norima mandagiai išreikšti pavydą, pavyzdžiui, dėl naujo draugo automobilio. 🙂

„Moteris! Taip, aš tau sakau!"

Mane visada žeidė tai, kad Rusijoje žmonės yra priversti bendrauti tarpusavyje pagal lytį. Gaila, kad kažkada carinėje Rusijoje naudoti adresai dabar skamba arba pernelyg oficialiai, arba kažkaip pašaipiai.

Turkijoje tokių patrauklių yra kiekvienam skoniui. Yra net keli kreipimųsi tipai: oficialūs, pasaulietiniai ir bendrieji.

Apskritai Turkijoje įprasta kreiptis vienas į kitą vardu, iš dalies todėl, kad pavardės čia gana naujas reiškinys. Vieninteliai pavadinimai, naudojami su pavarde, yra Bay ("Mr") ir Bayan ("Madam") - anglų kalbos "ponas ir ponia" analogai. Tačiau jie daugiausia naudojami dubliuojant amerikietiškus filmus.

Jei nežinote to asmens vardo, galite kreiptis į vyrą „Béyefendi“ – („ponas“), o į moterį – „Hanımefendi“ („Ponia“). Taip pat yra universalus patrauklumas - "Efendim" - tinka abiejų lyčių žmonėms arba žmonių grupei. Kai kurie labai mandagūs žmonės kiekvieno sakinio pabaigoje prideda „Efendim“, todėl jų kalba yra kupina pagarbos ir orumo.

Jei pažįstate žmogų ir bendraujate su juo oficialiai, tuomet prie vardo turite pridėti „Bey“ (jei jis yra vyras), o „Hanım“, jei jis yra moteris. Pavyzdžiui: Ali Bey, Emine Hanım.

Vietoj vardo galite naudoti profesiją:
Polis Bey – ponas policininkas
Daktaras Hanimas – ponia daktare
Şoför Bey! - Ponas vairuotojas!

Išimtys yra profesijos, kurios veikiau lemia asmens statusą: vaikai mokykloje, kaip ir tėvai, kolegos ir viršininkai, į mokytojus kreipiasi ne vardais ir patroniminiais vardais, kaip pas mus, ir ne pavarde, kaip, pavyzdžiui, Amerika, bet „öğretmenim“ („mano mokytojas“) arba „hocam“ („mano mentorius“). Į bet kurios amatos meistrus (batsiuvius, siuvėjus, virėjus, konditerius) įprasta kreiptis į „usta“ - „meistrą“.

Artimiau bendraudami turkai naudoja kitus adresus. Pavyzdžiui, šeimoje jaunesni vaikai, kreipdamiesi į vyresniuosius brolius ir seseris, tikrai pridės „abi“ („vyresnysis brolis“) arba „abla“ (vyresnė sesuo), pavyzdžiui, „Mehmet abi“ - kaip ir „brolis“. Triušis ir brolis lapė“ Galite tiesiog kreiptis į savo vyresnįjį brolį „abi“, o į seserį – „abla“.

Tokių pat kreipimųsi galima išgirsti ir visiškai nepažįstamų žmonių pokalbyje. Mano nuomone, tai rodo turkų šilumą ir draugiškumą vieni kitiems (ir ne tik). Kreipimasis į nepažįstamą žmogų tarsi į giminaitį užduoda visiškai kitą toną žmonių bendravimui.

Į vaikus, net ir nepažįstamus, kreipiamasi kaip „oğlum“ ([olum] – „mano sūnus“, „sūnus“), o mergaitės – „kızım“ ([kyzym] – „mano dukra“, „dukra“).

Į vyresnio amžiaus moteris kreipiamasi „abla“, į vyrus – „abi“. „Teyzé“ – nors išverstas kaip „teta“, vartojamas kalbant apie vyresnio amžiaus moteris, į kurias kreiptumeisi kaip į „močiutę“. Būkite atsargūs: nevadinkite moters „teyze“, kuri, nors ir pakankamai sena, kad būtų jūsų teta, vis dar nėra senelė – ji gali būti labai įžeista. Į „senelius“ kreipiamasi kaip „amca“ ([amja] – „dėdė“).

Jei moteris bendrauja su savo vyro draugais ar apsiperka su juo, tada į ją dažniausiai kreipiamasi ne kaip „abla“, o kaip „yenge“ ([yenge]) – „brolio žmona“.

Labai dažnai, ypač kalbėdami su vaikais, turkai prideda „canım“ ([janim]) – „brangusis“. Tačiau šis „janym“ suaugusiųjų kalboje gali turėti ne tik šiltą atspalvį. Priklausomai nuo situacijos, šis kreipinys gali būti globėjiško („mylioji“, „bičiuli“), arogantiško, sarkastiško ar pašaipaus tono. Šį žodį taip pat galima išgirsti kai kuriose išraiškose, pvz., „tabii canım! - „natūralu“, „žinoma!“ arba, pavyzdžiui, „yok canım“ ir „hadi canım“ – „nagi!“, „baik!“, „baik“.

Manau, čia sustosiu. Manau, jau neabejojate, kad turkai yra malonūs pašnekovai. 🙂 Tikriausiai straipsnis pasirodė kiek sausokas ir panašus į turkišką pokalbių sąsiuvinį, bet tikiuosi, kad jis bus naudingas besimokantiems turkų kalbos ar bandantiems perprasti turkiško etiketo subtilybes.

Frazių sąsiuvinis

(kai kurie šiame straipsnyje paminėti žodžiai ir posakiai)

Hayırlı işler [hayyrly ischler] – „Geras darbas“
Kolay gelsin [kolay gelsin] – „Tegu ateina (ateina) lengvai“, „Tepadeda Dieve“
Başarılı olsun [basharyly olsun] – sėkmės palinkėjimas
Hayırlı olsun [hayyrly olsun] – klestėjimo troškimas (dažniausiai naujo verslo ar įsigijimo)
Afiyet olsun [afiyat olsun] – „Gero apetito“
Ellerine sağlık [ellerine saalyk] - „Sveikata jūsų rankoms“ - pagyrimas šeimininkei už maistą
Çok yaşa [chok yasha] – „Būk sveikas“, „gyvenk ilgai“
Sen de gör [sen de gör] - "ir pamatysite (kiek aš gyvenu)"
Hep beraber [hep beraber] - „visi kartu“ (gyvensime ilgai)
Geçmiş olsun [gechmiş olsun] – „tegul tai lieka praeityje“
Başınız sağ olsun [bashynyz sa olsun] – užuojautos pareiškimas, kai žmogus netenka mylimo žmogaus
Hoş geldiniz [hosh geldiniz] – „sveiki atvykę“
Hoş bulduk [hosh bulduk] - svečių atsakymas į „sveiki atvykę“
Güle güle giy [gule güle giy] – „dėvėkite su malonumu“
Güle güle kullanın [güle güle kullanın] – „naudoti su malonumu“
Sıhhatler olsun [sykhatler olsun] - „su lengvu garu“, „su kirpimu“
Hoşça kalın [khoshcha kalyn] – „būk laimingas“
Güle güle [güle güle] – „sudie“ (sako tas, kuris lieka)
Allah'a ısmarladık [Allah ısmarladık] - „Paliekame jus Alacho valiai“
İyi yolculuklar [iyi yoljuluklar] – „geros kelionės“
Selamün aleyküm [selamyun aleyküm] - „ramybė tau“
Aleyküm selam [aleikum selyam] - „ramybė ir tau“
Nasılsınız? [nasylsynyz] – „kaip tu?
Siz nasılsınız? [syz nasylsynyz] – „Kaip tu?
Şöyle böyle [schöyle böyle] – „taip ir taip“
Ne yapıyorsun? [ne yapyyorsun] – šnekamoji kalba. „Kaip sekasi“, liet. "Ką tu darai?"
İyiyim [iyiyim] – „Man viskas gerai“
İyi [iii] – gerai
Ne var ne yok? [ne var ne yok] - "kaip sekasi?", "Kas naujo?"
Naberis? [naber] – „Kokios naujienos?
Sende ne var ne yok? [sende ne var ne yok] – „kas tau naujo?
Senden naber? [senden naber] – „Kokių naujienų turite?
Teşekkür ederim [teşekkür ederim] – „ačiū“, „ačiū“
Sağ ol [sa ol], sağ olasın [sa olasyn] – „ačiū“
Eyvallah [eyvallah] – „uh-huh“ (mano neoficialus vertimas)
Allah razı olsun [Allah razı olsun] - „Telaimina tave Dievas“
Rica ederim [rija ederim] - "prašau" (pažodžiui - "aš tavęs prašau")
Bir şey değil [Bir şey değil] – „nieko už tai“, „neverta dėkingumo“
Ne demek [ne demek] – „jokiu būdu“, „neverta dėkingumo“
Söylemesi ayıp [soylemesi ayıp] - „gėda sakyti“, „nelaikyk to nekukluma“

Allah izin verirse [Allah izin verirse] - „Jei Allah leidžia“
Allah Allah! [Allah Allah] – „Dieve, Dieve“
Bismillah [bismillah] – („Alaho vardu“)
Bismillahirrahmanirrahim [bismillahirrahmanirrahim] - „Vardan Alacho, gailestingojo ir gailestingojo“
Çok şükür [chok şükür] – „ačiū Dievui“
İnşallah [inshallah] – „jei Dievas duos“, „Dievas duos,...“
Allah kolaylık versin [Allah kolaylık versin] - „Tegul Alachas palengvina jūsų gyvenimą“
Allah yardımcı olsun [Allah yardımcı olsun] - "Tepadeda jums Allah"
Allah kahretsin [Allah kahretsin] - „Alachas tave nubaus“
Allah belanı versin [Allah belanı versin] - „Allah tave nubaus“, „tebūnie klysti“
Allah Belani vermesin! [Allah belyany vermesin] - „Alachas tavęs nebaus“
Sen beni güldürdün, Allah da seni güldürsün [sen beni güldürdün Allah da seni güldürsün] - „Tu privertei mane nusijuokti, tegul Dievas tave prajuokina“
Maşallah [mashallah] - „Allah apsaugok nuo blogos akies“, taip pat „Koks grožis!

Nuvykti į nepažįstamą šalį prieš tai nesusipažinus su jos tradicijomis ir papročiais yra tas pats, kas vykti į svetimą vienuolyną pagal savo taisykles. Kartais dėl kokių nors lankomos šalies ypatumų nežinojimo galite atsidurti keblioje situacijoje, o gal net sukelti konfliktą.

Turkija, kaip ir bet kuri kita musulmoniška šalis, turi savo normas ir elgesio taisykles. O jų nesilaikymas gali sukelti rimtų pasekmių, įskaitant ne tik baudas, bet ir galimą turisto sulaikymą.

Susisiekus su

Teisingai apsirengti

Standartinė turistinė apranga – marškinėliai ir šortai. Bet ne visur Turkijos visuomenėje galima pasirodyti tokia „uniforma“.

Tokia apranga tinka tik paplūdimyje ar kurortinio miestelio krantinėje. Turkai, žinoma, yra pripratę prie turistų antplūdžio ir laisvos europietiškos moralės, bet vis tiek nėra prasmės dar kartą vilioti likimą.

Vieta, kur tokia apranga iš principo neleidžiama, yra religinė įstaiga, mečetė. Ten reikia dengti kelius ir pečius, o moteris mečetėje turi būti tik užsidengusi galvą.

Turkija yra daugybės mečečių šalis, vienoje jų yra daugybė, taip pat,.

Lankantis ekskursijose geriau apsirengti praktiškai ir patogiai – natūralu, jokių stiletų ar mini aukštakulnių. Geriau, jei tai paprasti medvilniniai drabužiai (marškinėliai su rankovėmis arba marškiniai, bridžai). Ant kojų geriausia avėti uždaras basutes arba medžiagines šlepetes.

Jei planuojate ekskursiją į kalnuotas vietoves ar archeologines vietas, geriausiai tiks batai kietu padu. Nepamirškite ir kepurės, kitaip saulės ar karščio smūgis po kaitria saule garantuotas. Rekomenduojame leistis į ekskursiją į,.

Kol mūsų šalyje galima ramiai užduoti klausimą nepažįstamam žmogui, Turkijoje toks elgesys nepriimtinas. Yra svarbus momentas: moteris gali kreiptis tik į turką, o vyras – tik į turką. Jei viskas vyksta visiškai priešingai, gali susidaryti nepatogios situacijos.

Pavyzdžiui, vyras turkas gali priimti moters prašymą dėl bet kokios priežasties (kaip nuvykti į kokį nors atrakcioną ar kur yra artimiausia stotelė) kaip flirtą, ir tada bus labai sunku įrodyti, kad taip tikrai nėra. Vyras taip pat negali užduoti klausimo turkei – kitaip tai bus vertinama kaip priekabiavimas.

Dažnai, ypač ne kurortiniame miestelyje ar mažame kaimelyje, pasitaiko gana spalvingų vietinių tautiniais drabužiais, o turistai jaučia poreikį tai įamžinti nuotraukoje. Tai daryti itin nepageidautina – tokia nepagarbos apraiška (pagal pačių turkų nuomone) gali sukelti net agresiją. Susipažinti su Stambulo gyventojais galite paspaudę ant.

Tai ypač pasakytina apie moteris su šydu ir nėščioms moterims. Jei ketinate fotografuoti įdomų pastatą ar vietinius gyventojus, būtinai paprašykite leidimo.

Neturėtumėte kreiptis į turką vien vardu, nes tai gali būti vertinama kaip įžeidimas ar nepagarba. Prie asmens vardo būtina pridėti specialų priešdėlį: „bey“ - meistras (pavyzdžiui, Khairullah Bey), „khanum“ arba „khanum“ - ponia (pavyzdžiui, Khatice Khanum).

Kreipdamiesi į jus, turkai gali naudoti priešdėlį „effendi“ (arba „efendim“), kuris pažodžiui reiškia „mano viešpatie“. Tai yra standartinis padavėjų, registratūros darbuotojų ir kitų aptarnaujančio personalo elgesys.

Beje, su turistais turkai ramiai bendrauja angliškai, prancūziškai ir vokiškai. Bent jau dauguma užsienio turistų vartojamų frazių jiems žinomos.

Ir čia Nerekomenduojama kalbėti turkiškai, nebent, žinoma, laisvai tai mokate. Nežinant visų kalbos niuansų ir subtilybių (jau nekalbant apie taisyklingą tarimą), galima tiesiog juokingai atrodyti. Naudingos informacijos apie tai rasite atitinkamose svetainėse.

Beje, būkite atsargūs su gestais: viskas, kas mūsų šalyje turi vieną reikšmę, Turkijoje gali turėti visiškai priešingą reikšmę. Pavyzdžiui, iškeltas pirštas, mūsų šalyje reiškiantis pritarimą, Turkijoje laikomas itin nepadoriu gestu.

Jei turkas paspaudžia liežuvį, tai yra neigiamo požiūrio ar neigimo ženklas, bet spragtelėti pirštais – aiškus pritarimas.
Jei purtome galvas, mums tai reiškia „ne“, bet turkui tai ženklas „aš nesuprantu“.

Elgesys vakarėlyje

Neįprasta atsisakyti kvietimo apsilankyti Turkijoje. Turkai paprastai yra labai svetinga tauta, su svečiais elgiamasi su visa garbe ir pagarba. Svečiai būtinai atvyks su saldžia dovana, o svečiams iš kitų šalių nedraudžiama pasiimti su savimi bet kokį suvenyrą iš savo šalies. Prie saldumynų, tradicinių arba.

Prieš įeidami į namus, turite nusiauti batus., svečiams siūlomos specialios šlepetės (jei norite, galite atsinešti savo). Turkų namuose yra „svečių pusė“ ir „šeimininkė“.

Į savininko pusę įeiti draudžiama, o patys Turkijos gyventojai savo namų svečiams nerodo – ten tiesiog nėra įprasta. Namas turi likti uždarytas smalsių akių.

Taip pat nėra įprasta atsisakyti skanėsto. Būtinai turėtumėte paragauti bet kokio patiekalo, kurį siūlo namų ponia, net jei nesinori, bent gabalėlį. Priešingu atveju galite įžeisti namo savininkus. Maistą iš bendros lėkštės ar padėklo turėtumėte imti tik dešine ranka. Visi pokalbiai prie stalo leidžiami tik gavus šeimos galvos leidimą – Turkijoje, kaip ir pas mus, nėra įprasta vesti pokalbius prie stalo ar kalbėti apie reikalus.

Pirmoji lankymosi mečetėse taisyklė – specialus aprangos kodas. Musulmonai labai griežtai žiūri į išvaizdą. Jei planuojate apsilankyti bet kurioje mečetėje, turite dėvėti tai, kas dengia pečius ir kelius – marškinėlius su rankovėmis, sijoną žemiau kelių arba kraštutiniais atvejais bridkelnes žemiau kelių.

Moterims būtina skarelė. Tuo atveju, jei turistas tokių drabužių neturi, prie įėjimo į mečetę kaip apsaugą galite pasiimti didelį šaliką ir užsimesti ant galvos, uždengiant pečius.

Prieš įeidami į mečetę, turite nusiauti batus. Jį galite palikti prie pat slenksčio arba specialiame maišelyje ant lentynos prie įėjimo.

Garsūs pokalbiai mečetėje taip pat neleidžiami. Ir juo labiau nereikėtų rodyti pirštu į besimeldžiančius ir maldos metu jų fotografuoti. Kai kuriose mečetėse apskritai draudžiama fotografuoti ir filmuoti (yra įspėjamieji ženklai). O mečetės lankymo laiką derinti su maldomis itin nepageidautina – šiuo metu užsienio turistai į mečetę gali būti neįleidžiami.

Faktas yra tas, kad per Ramadaną visos mečetės yra uždarytos turistams, o beveik visi restoranų, viešbučių ir kitų pramogų įstaigų darbuotojai eina namo. Ramadano metu turkai laikosi labai griežto pasninko.

Nors Turkijos valdžia tikina, kad problemų dėl geriamojo vandens šalyje nėra, bet vis tiek Geriau apsisaugoti ir pirkti geriamąjį vandenį buteliuose prekybos centruose. Jei gaunate kvietimą į restoraną iš Turkijos gyventojo, žinokite, kad dažniausiai sumoka pakvietėjas.

Bendras mokėjimas už čekį restorane Turkijoje iš esmės nepriimamas.Žinoma, galite pasiūlyti dalyvauti mokėjime, tačiau gausite tvirtą, mandagų atsisakymą.

Restoranuose yra daug nepažįstamų patiekalų, kurių tikrai norisi paragauti. Bet organizmas gali ne visai normaliai sureaguoti į kažką nepažįstamo, todėl išvykdami į kelionę būtinai pasiimkite vaistų, kurie padės esant alerginėms reakcijoms ar apsinuodijus maistu (antihistamininiai vaistai, adsorbentai).

Visuose restoranuose ir kavinėse įprasta palikti arbatpinigių. Antgalio dydis, kaip ir Europos šalyse, yra standartinis – 5% nuo visos užsakymo sumos. Bet jei norite padėkoti padavėjui už puikų ir mandagų aptarnavimą, galite palikti šiek tiek didesnę sumą nei reikia, tai nėra draudžiama.

Rytų prekyba – tai visų pirma derybos. Derėtis Turkijoje ne tik įmanoma, bet ir būtina.

Turkai turistams visada nurodo prekių kainas, kurios yra dvigubai ar net tris kartus didesnės nei faktinės savikainos. Ir tik nemažai derėjus galima priartėti prie pradinės prekės savikainos nepermokėdami kelis kartus.

Reikėtų pažymėti, kad jei norite įsigyti tikrą produktą, o ne pigų jo analogą, geriau pirkti parduotuvėje, o ne pirkti.

- galimybė įsigyti išskirtinių prekių už kainą be valstybės rinkliavos.
Karaino urve yra daug vis dar neatskleistų paslapčių. Galbūt jūs būsite kitas, kuris bandys įminti jo paslaptis? Spustelėkite ir sužinokite išsamią informaciją.

Kartais kokia nors smulkmena tikrai gali sugadinti visas atostogas ir sulieti vizito Turkijoje įspūdžius. Tad geriau iš anksto pasidomėti šalies papročiais ir tradicijomis. Laikydamiesi šių paprastų taisyklių, kelionėje į Turkiją galite pasisemti tik teigiamų emocijų.

Dėl skonio ir spalvų nesiginčijama. Turkų patarlė

„Türkiye“, kaip kratinys, yra ryškus ir daugialypis. Per tūkstančius metų šios šalies kultūra perėmė daugelio Viduržemio jūros, Artimųjų Rytų, Kaukazo, Rytų Europos ir Centrinės Azijos tautų papročius.

Šiuolaikinė Turkija yra tolerantiška valstybė, kurioje laukiami svečiai. Tačiau, kaip ir visi kiti žmonės, turkai džiaugiasi, kai lankytojai žino jų tradicijas. Jei jie pamatys, kad laikotės vietinio etiketo, būkite tikri, kad turkai parodys jums didžiausią pagarbą ir pagarbą.

Ramybė šalyje, taika pasaulyje

Turkija yra musulmoniška šalis. 96% gyventojų išpažįsta islamą. Tačiau Turkija yra pirmoji musulmonų šalis, kurioje religija atskirta nuo valstybės.

Tačiau verta prisiminti, kad islamas daro didžiulę įtaką vietos gyventojų kultūrai ir kasdieniam gyvenimui. Daugelį etiketo taisyklių padiktuoja šios religijos ypatumai.

Jei dideliuose miestuose daug progresyvaus, europietiško jaunimo (merginos nenešioja skarų, poros gali vaikščioti susikibusios už rankų ir pan.), tai Turkijos užribyje moralė daug griežtesnė.

Turkai jautriai reaguoja į savo istoriją. O pagrindinė figūra šiuolaikiniame segmente yra Mustafa Ataturk.

Jis padarė Turkiją tokią, kokia ji yra dabar, ir turkai jam už tai dėkingi. Teigti, kad Ataturkas yra gerbiamas, būtų per menka. Neigiamai kalbėti apie šį politinį lyderį reiškia nepagarbą Turkijos žmonėms.

Taip pat yra dvi temos, kurių bendraujant su turkais geriau neliesti – tai kurdai ir Kipras. Be to, nereikėtų vadinti Stambulo Konstantinopoliu ir supainioti valstybės sostinę (pagrindinis Turkijos miestas dabar yra Ankara).

Taaagil!

Atvykę į Turkijos kurortą retai pasivarginame išmokti vietinių pasisveikinimo ir atsisveikinimo frazių. Bet veltui! Turkai labai džiaugiasi, kai iš užsieniečio išgirsta „Merhaba“.

„Merhaba“ („merhaba“ (kartais „h“ netariama)) yra įprastas pasisveikinimas, verčiamas kaip „Sveiki!

Taip pat dažnai galite išgirsti „Selam“ („selam“), o tai reiškia „Sveiki! ir naudojamas neoficialioje aplinkoje.

Išvykdami jie sako „Iyi günler“ („Iyi gunler“), kuris pažodžiui verčiamas kaip „Laba diena!“, o atsisveikinant reiškia „Viso geriausio! Taip pat galite atsisveikinti sakydami:

Güle güle („güle güle“) – atsisveikink (sako tie, kurie lieka).
Hoşça kal („hoshcha kal“) – būk laimingas (sako išeinantis).
Goruüşürüz („gerüşürüz“) – iki pasimatymo.

Kalbant apie neverbalinį bendravimą, vyrai (!), jei yra artimi draugai ar giminaičiai, susitikę gali apsikabinti ir pabučiuoti vienas kitą į skruostą. Nepažįstami žmonės sveikina vienas kitą rankos paspaudimais (visada duoda dešinę ranką).

Jei per susitikimą moteris paduoda ranką rankos paspaudimui, atrodo keistai. Dėl to turistai dažnai patenka į bėdą. Turkui šis gestas kartais reiškia, kad moteris yra pasiruošusi labai artimai susipažinti.

Turkų etiketas griežtai reguliuoja santykius tarp skirtingų kartų žmonių. Turkai gerbia senus žmones. Kreipiantis į vyresniuosius (jei jie nėra giminaičiai ar artimi draugai), prie vardo įprasta pridėti pagarbią priesagą - „bey“ („lordas“) arba „hanim“ („ponia“).

Vyresnės kartos giminaičiai pasitinkami bučiuojant ranką (užpakalinę plaštakos dalį) ir pridedant prie kaktos.

Į klausimą "Kaip sekasi?" („Nasılsiniz“ - „Nasylsynyz“) dažniausiai atsako teigiamai - skųstis savo rūpesčiais nėra įprasta.

Bet jūs tikrai turėtumėte naudoti „stebuklingus“ žodžius:

Teşekkürler („uošvė“) arba teşekkür ederim („teshekkür ederim“) – ačiū.
Lütfen („Lyutfen“) - prašome (prašyti).
Bir şey değil („Bir schey deil“) – prašau (dėkingumas).

Gestų kalba

Turkai vartoja europiečiams neįprastą kūno kalbą. Atvykdami į šią šalį būkite atsargūs su jums pažįstamais gestais – vietiniams gyventojams jie gali turėti kitokią reikšmę.

Taigi galvos sukimas į kairę ir dešinę (mūsų „ne“ gestas) visai nereiškia neigimo. Dažniausiai taip turkai parodo nesusipratimą – „Aš nežinau, apie ką tu kalbi“.

Vienas galvos linktelėjimas, kaip ir mūsų, reiškia „taip“, tačiau tas pats gestas, lydimas liežuvio spragtelėjimo, yra tvirtas „ne“. Apskritai, spustelėjimas liežuviu turkų kultūroje yra kažko neigimo arba nepritarimo ženklas.

Kita vertus, spragtelėjimas pirštais rodo teigiamą požiūrį. Tuo pačiu metu neįmanoma pakeisti šio gesto pažįstamais nykščiais aukštyn – Turkijoje šis gestas laikomas bjauriu.

Norėdami mandagiai atsisakyti pasiūlymo ar padėkoti kam nors už malonę kūno kalba, turėtumėte padėti ranką ant krūtinės.

Gatvėje

Elgesio taisykles Turkijos miestų ir kaimų gatvėse diktuoja daugiausia islamas. Kuo vietovė provincialesnė, tuo griežtesnė moralė ir atsargiau reikėtų elgtis viešose vietose.

Aprangos kodo nėra, tačiau atminkite:

Negalima artintis prie mečečių ir kitų religinių vietų vilkėdami šortus, trumpus sijonus, megztinius ar sukneles su atvirais pečiais.

Daugelis turistų mano, kad paplūdimio madą (maudymosi kostiumėlius, pareosus) galima perkelti į miesto gatves. Tai yra blogai. Promenada su maudymosi kostiumėliu ar tik šortais (be viršutinės dalies) atrodo keistai, švelniai tariant.

Kalbant apie elgesį paplūdimyje, vėlgi verta prisiminti, kad dauguma turkų yra musulmonai. Daugelyje viešbučių nedraudžiamos saulės vonios. Bet vis tiek pagal vietinius standartus tai vulgaru.

Jei vaikštant po miestą staiga norite nufotografuoti turką, turėtumėte paprašyti jo leidimo; bet fotografuoti turkų moterų (ypač jei jos dėvi skarelę) visai nerekomenduojama.

Islamas taip pat palieka savo pėdsaką požiūriui į alkoholį. Užsienietis gali nusipirkti alkoholio parduotuvėje (lentynos su juo uždarytos tik per Ramadaną), tačiau viešoje vietoje jo gerti nederėtų. Be to, turkai retai valgo keliaudami.

Beje, per musulmonų šventąjį Ramadano mėnesį, kai tikintieji nuo saulėtekio iki saulėlydžio susilaiko nuo maisto, vandens ir rūkymo, jų akivaizdoje nevalgyti ir nerūkyti. Tai bus jūsų pagarbos ženklas, kuris neliks nepastebėtas.

Transporte

Didžiuosiuose Turkijos miestuose (Stambule, Ankaroje) už keliones valstybiniame viešajame transporte atsiskaitoma specialiomis elektroninėmis kortelėmis.

Jei pritrūkote pinigų, nesijaudinkite – vietiniai labai paslaugūs. Jie dažnai padeda lankytojams mokėdami už kelionę savo kortele.

Tuo pačiu metu mažai tikėtina, kad galėsite jiems padėkoti grynaisiais - jie to nepriims. Jei turkai padeda, tai iš širdies.

Europiečiui Turkijos transporto sistema gali atrodyti kaip pragaras. (Kalbame apie didmiesčius.) Vairuotojai praktiškai nenaudoja posūkio signalų – būkite atsargūs! Tačiau jiems patinka skambėti ragais. Tai yra „bendravimo“ būdas. Jei pas mus garsiai perspėja apie pavojų, tai Turkijoje - dėl bet kokios priežasties (ilgai neužsidega žalia šviesa, praėjo pažįstamas, kažkas per lėtai važiuoja priekyje ir pan., ir t.t.). ).

Įlipus į metro ar tramvajų – tikra simpatija. Faktas yra tas, kad turkai nelaukia, kol atvykėliai išlips iš vežimo, jie tiesiog lipa į priekį, visus atstumdami.

Autobuse arba dolmuş (turkiškuose mikroautobusuose), jei turite galimybę pasirinkti vietas, nesėdėkite šalia nepažįstamos moters, jei esate vyras. Tai nepriimta. Merginoms, atvirkščiai, geriau rinktis vietą šalia merginų.

Toli

Svetingumas (misafirperverlik) yra svarbus turkų kultūros elementas. Ypač provincijose. Svečiui visada pasiūloma geriausia, nepriklausomai nuo šeimos pajamų.

Sunku atsisakyti kvietimo apsilankyti (ir geriau to nedaryti) - jį visada supa daugybė elegantiškų pasiteisinimų. Jei tikrai negalite to priimti, geriau sakykite, kad esate užsiėmę – turkai šią priežastį supras.

Kalbant apie dovanas namų šeimininkams, Turkijoje yra toks posakis: „Jei valgai saldžiai, tai ir kalbėdavai saldžiai“. Galima suprasti pažodžiui – atneškite saldumynų kaip dovaną. Taip pat puiki dovana bus suvenyras iš jūsų šalies.

Ar matėte krūvą batų prie įėjimo ar priešais namą? Nenustebkite! Tai tikras ženklas, kad čia gyvena turkai. Turkijoje namuose nėra įprasta nusiauti batus (turkės šeimininkės prižiūri, kad batai būtų palikti už durų).

Viduje jums pasiūlys šlepetes. Turkų šeimose, kaip taisyklė, yra ypatingų - „svečių“. Nemėgstate vaikščioti su kitų žmonių šlepetėmis? Atsinešk savo. Turkijoje toks poelgis bus visiškai normalus.

Turkų namai dažniausiai skirstomi į svečių ir privačias zonas. Nemėginkite žiūrėti už uždarų durų ar prašyti apžiūrėti namus – tai nemandagu.

Taip pat kai kuriose konservatyviose šeimose nėra įprasta pradėti valgyti be seniūno leidimo ir net rūkyti be jo sutikimo. Beje, daugelis turkų rūko.

Mažai tikėtina, kad apsilankymas truks mažiau nei dvi valandas. Būsite ne tik pavaišinti arbata ar kava, bet ir skaniai pavaišinti. Tačiau nerekomenduojama vėluoti.

Prie stalo

Verta atskirti maistą namuose nuo valgio restorane.

Pirmuoju atveju, tradicinis Turkiški pietūs, kaip taisyklė, vyksta dalyvaujant visiems šeimos nariams. Jie valgo prie žemo stalo, sėdėdami sukryžiavę kojas ant grindų ant pagalvių ar kilimėlių. Pėdos paslėptos po stalu.

Patiekalai (dažniausiai trys ir daugiau) dedami ant didelio padėklo ir patiekiami ant stalo. Iš šio padėklo galite įdėti maistą į savo lėkštę (rankomis arba bendru šaukštu). Bet tai reikia daryti tik dešine ranka ir jokiu būdu nesirinkite geresnio kūrinio. Tai nepagarbos namo savininkams viršūnė.

Švenčių dienomis ant stalo dažnai dedamas nacionalinis anyžių degtinės rakis (aka raki, aka rakia). Pagaminus skrebutį, suskambėti tik stiklinių dugnai, o statant taurę ant stalo reikia pagalvoti apie tuos, kurie negalėjo būti kartu su jumis.

Prie stalo laikoma nekultūringa kalbėti be seniūno leidimo, taip pat plačiai atverti burną (pavyzdžiui, naudoti dantų krapštuką).

Pasiūlius paragauti kokį nors patiekalą (šeimininkės firminė dolma), neturėtumėte atsisakyti, net jei nesate alkanas. Priešingu atveju galite įžeisti savininkus, o klausimai "Ar neskanu?", "Ar jums nepatinka?" - negalima išvengti. Jūs neprivalote visko užbaigti, bet turėtumėte pabandyti.

Kalbant apie pietus restorane, čia dažniausiai galima rasti europietiško stiliaus – paprastų stalų, kėdžių, serviravimo.

Turkai, kaip ir mes, mėgsta arbatą. Jis geriamas daug kartų per dieną. Tai daroma iš specialių kriaušės formos stiklo akinių be rankenos. Ši forma leidžia ilgiau išlaikyti gėrimą karštą ir grožėtis nuostabia sodria spalva.

Turkai turbūt labiau mėgsta tik saldumynus nei arbatą. Saldainius valgo kada nori: prieš pietus, po pietų, prieš arbatą, po arbatos. Bet niekada su arbata. Jei pradėsite valgyti, pavyzdžiui, turkišką skanėstą kaip užkandį prie arbatos, į jus žiūrės kreivai. Be to, neužsisakykite arbatos tuo pačiu metu kaip ir pagrindinio patiekalo (vietoj sodos, kad nuplautumėte maistą).

Kavinėse ir kitose įstaigose įprasta palikti arbatpinigių.

Verslo etiketas

Turkų verslo kultūra yra dvejopa: viena vertus, turkai stengiasi viską daryti europietiškai (vizitiniai kostiumai, vizitinės kortelės, rankos paspaudimai), kita vertus, negali atsiriboti nuo savo šaknų.

Asmeniniai santykiai vaidina svarbų vaidmenį bendraujant su verslo partneriais. Įprasta juos stiprinti per derybas, kurios dažnai būna neformalios.

Pietus ar vakarienę visada apmoka šeimininkas. Nereikėtų klausti sąskaitos dydžio ar atskleisti jos svečiams iš Turkijos – tai etiketo pažeidimas.

Turkų verslininkai ne visada išsiskiria vokišku punktualumu ir tiesmukiškumu. Jei įmanoma, venkite griežtų terminų ir nesakykite kategoriškai „Ne“. Turkijoje mandagus atsisakymas yra švelnus atsisakymas.

Verslo susitikimo pradžioje įprasta pasakyti komplimentus (pavyzdžiui, šaliai, kultūrai ar įmonei), dovanoti atminimo dovanėles. Derybų metu turkų partnerių dėmesį gali lengvai atitraukti telefonai. Nepriimkite to asmeniškai – tai tik vienas iš turkų kalbos bruožų.

Apskritai turkai yra pabrėžtinai mandagūs versle ir to tikisi mainais.

Bilmemek ayıp değil, sormamak öğrenmemek ayıp (Gėda nežinoti – gėda nesimokyti. Turkų patarlė)

Dabar jūs žinote, kaip elgtis Turkijoje. Ar ką pridurti? Sveiki atvykę į komentarus.