مونولوگ طوفان رعد و برق با کلید خواندن. تجزیه و تحلیل یک مونولوگ با یک کلید، کلید درک انسان است نه تنها در درام "طوفان"
ظاهر نهم
کاترینا و واروارا. واروارا (سرش را با روسری جلوی آینه می پوشاند). من الان برم پیاده روی و گلاشا تخت های ما را در باغ درست می کند، مادر اجازه می دهد. در باغ، پشت تمشک ها، دروازه ای وجود دارد، مومیایی آن را قفل می کند و کلید را پنهان می کند. آن را برداشتم و یکی دیگر روی او گذاشتم تا متوجه نشود. اکنون، ممکن است به آن نیاز داشته باشید. (کلید را می دهد.)اگر تو را دیدم، به تو می گویم که به سمت دروازه بیایی.کاترینا (با ترس کلید را کنار می زنیم). برای چی! برای چی! نه نه نه!واروارا. شما به آن نیاز ندارید، من به آن نیاز خواهم داشت. بگیر، او تو را گاز نمی گیرد.کاترینا. چه کاره ای گناهکار! آیا این ممکن است؟ تابحال اندیشیده اید! چه تو! چه تو!واروارا. خب، من دوست ندارم زیاد صحبت کنم و وقت هم ندارم. وقت آن است که بروم پیاده روی. (برگها.)پدیده دهم
کاترینا (به تنهایی، کلید را در دستانش گرفته است). چرا او این کار را می کند؟ او به چه چیزی می آید؟ اوه، دیوانه، واقعا دیوانه! این مرگ است! او اینجاست! آن را دور بریزید، دور بیندازید، به رودخانه بیندازید تا هرگز پیدا نشود. دست هایش را مثل زغال می سوزاند. (فكر كردن.)اینجوری خواهرمون میمیره یک نفر در اسارت خوش می گذرد! شما هرگز نمی دانید چه چیزی به ذهن شما می رسد. فرصتی پیش آمد، و فرصتی دیگر خوشحال شد: بنابراین او با عجله عجله کرد. چگونه بدون فکر کردن، بدون قضاوت ممکن است! چقدر طول می کشد تا دچار مشکل شوید؟ و آنجا تمام عمرت گریه می کنی، رنج می کشی. اسارت حتی تلخ تر به نظر می رسد. (سکوت.)و اسارت تلخ است، آه، چه تلخ! که از او گریه نمی کند! و مهمتر از همه ما زنها. من الان اینجا هستم! من زندگی می کنم، رنج می کشم، هیچ نوری برای خودم نمی بینم. بله، و من آن را نمی بینم، می دانید! بعدش بدتره و حالا این گناه هنوز بر سر من است. (فکر می کند.)اگر مادرشوهرم نبود!.. مرا له کرد... حالم از او و خانه به هم می خورد. دیوارها حتی منزجر کننده هستند، (متفکرانه به کلید نگاه می کند.)تنهاش بذار؟ البته باید ترک کنی و چگونه به دست من افتاد؟ به وسوسه، به نابودی من. (گوش می دهد.)آه، کسی می آید. پس قلبم فرو ریخت. (کلید را در جیبش پنهان می کند.)نه!.. هیچکس! چرا اینقدر ترسیدم! و او کلید را پنهان کرد... خوب، می دانید، باید آنجا باشد! ظاهراً سرنوشت خودش می خواهد! اما چه گناهی است اگر یک بار به آن نگاه کنم، حتی از دور! بله، حتی اگر صحبت کنم، مهم نیست! اما شوهرم چه خبر!.. اما خودش نخواست. بله، شاید در تمام زندگی من هرگز چنین موردی تکرار نشود. سپس با خود گریه کن: موردی وجود داشت، اما من نمی دانستم چگونه از آن استفاده کنم. چی میگم دارم خودمو گول میزنم؟ حتی میتونستم بمیرم تا ببینمش. تظاهر به کی می کنم!.. کلید بزن! نه، نه برای هیچ چیز در دنیا! او اکنون مال من است... هر اتفاقی بیفتد، من بوریس را خواهم دید! ای کاش شب زودتر بیاید!..اتاقی در خانه کابانوف ها.
اولین ظهور
گلاشا (لباسش را به صورت گره جمع می کند) و فکلوشا (وارد می شود).
فکلوشا. دختر عزیز، تو هنوز سر کار هستی! چیکار میکنی عزیزم؟ گلاشا. دارم بسته‌بندی صاحبش را برای سفر می‌بندم. فکلوشا. آل می رود نور ما کجاست؟ گلاشا. در راهش. فکلوشا. عزیزم تا کی میره؟ گلاشا. نه، برای مدت طولانی نیست. فکلوشا. خوب، رهایی از او! اگر مهماندار زوزه بکشد یا نه؟ گلاشا. نمیدونم چطوری بهت بگم فکلوشا. کی زوزه میکشه؟ گلاشا. چیزی نشنید فکلوشا. من واقعا دوست دارم، دختر عزیز، به صدای زوزه یک نفر خوب گوش کنم!سکوت
و تو، دختر، مراقب بیچاره باش، هیچ چیز را نمی دزدی.
گلاشا. کی قراره ازت سر در بیاره، همش به هم تهمت میزنی که خوب نیستی؟ برای شما عجیب به نظر می رسد که اینجا زندگی وجود ندارد، اما همچنان در حال دعوا و دعوا هستید. شما از گناه نمی ترسید. فکلوشا. غیر ممکن است، مادر، بدون گناه: ما در دنیا زندگی می کنیم. این چیزی است که من به شما می گویم دختر عزیز: شما، مردم عادی، هر کدام توسط یک دشمن گیج شده اید، اما برای ما غریبه ها، برخی شش دارند، برخی دوازده تا. بنابراین ما باید بر همه آنها غلبه کنیم. سخته دختر عزیز! گلاشا. چرا این همه مردم به شما مراجعه می کنند؟ فکلوشا. این ای مادر، دشمنی است از روی نفرت نسبت به ما، که ما چنین زندگی عادلانه ای داریم. و من، دختر عزیز، پوچ نیستم، من چنین گناهی ندارم. من یک گناه دارم، مطمئنا؛ من خودم می دانم که وجود دارد. من عاشق خوردن شیرینی هستم. خب پس! به خاطر ضعف من، خداوند می فرستد. گلاشا. و تو فکلوشا راه دور رفتی؟ فکلوشا. هیچ عسل. به دلیل ضعفم زیاد راه نرفتم. و شنیدن - خیلی شنیدم. می گویند چنین کشورهایی وجود دارد دختر عزیز که در آن پادشاهان ارتدوکس وجود ندارد و سلاطین بر زمین حکومت می کنند. در یک سرزمین، سلطان ترکی مخنوت بر تخت سلطنت می نشیند، و در سرزمینی دیگر - سلطان ایرانی مخنوت. و در مورد همه مردم قضاوت می کنند دختر عزیز و هر چه قضاوت کنند همه چیز اشتباه است. و آنها عزیز من نمی توانند یک مورد را به درستی قضاوت کنند، این حدی است که برای آنها تعیین شده است. شریعت ما عادلانه است، اما شریعت آنها، عزیزم، ناعادلانه است. که طبق قانون ما اینطور می شود، اما طبق قانون آنها همه چیز برعکس است. و تمامی قضات آنها در کشورهایشان نیز همگی ناعادل هستند. پس دختر عزیز در درخواست هایشان می نویسند: «قضاوت کن قاضی ظالم!» و سپس سرزمینی وجود دارد که در آن همه مردم سر سگ دارند. گلاشا. چرا در مورد سگ ها اینطور است؟ فکلوشا. برای خیانت من می روم، دختر عزیز، و در میان بازرگانان می گردم تا ببینم آیا چیزی برای فقر وجود دارد یا خیر. فعلا خدانگهدار! گلاشا. خداحافظ!فکلوشا برگ می کند.
اینجا چند سرزمین دیگر است! هیچ معجزه ای در دنیا وجود ندارد! و ما اینجا نشسته ایم، چیزی نمی دانیم. همچنین خوب است که افراد خوب وجود دارند. نه، نه، و شما خواهید شنید که در این جهان گسترده چه می گذرد. وگرنه مثل احمق ها می مردند.
کاترینا و واروارا وارد می شوند.
پدیده دوم
کاترینا و واروارا
واروارا (گلاش). بسته ها را به واگن بکشید، اسب ها رسیده اند. (به کاترینا.) آنها تو را به همسری دادند، تو مجبور نبودی با دخترها بیرون بروی. هنوز دلت نرفتهگلاشا برگ می کند.
کاترینا و هرگز ترک نمی کند. واروارا. از چی؟ کاترینا من خیلی داغ به دنیا آمدم! من هنوز شش ساله بودم، دیگر نه، پس این کار را کردم! آنها با چیزی در خانه به من توهین کردند، و اواخر عصر بود، هوا تاریک شده بود، به سمت ولگا دویدم، سوار قایق شدم و آن را از ساحل دور کردم. صبح روز بعد آن را پیدا کردند، حدود ده مایل دورتر! واروارا. خوب، بچه ها به شما نگاه کردند؟ کاترینا چرا نگاه نکن! واروارا. چه کار می کنی؟ واقعا کسی رو دوست نداشتی؟ کاترینا نه من فقط خندیدم واروارا. اما تو، کاتیا، تیخون را دوست نداری. کاترینا نه، چگونه می توانی عاشق نباشی! خیلی براش متاسفم واروارا. نه تو عاشق نیستی اگر متاسف هستید، دوست ندارید. و نه، شما باید حقیقت را بگویید. و بیهوده از من پنهان می کنی! مدتهاست متوجه شده ام که شما یک نفر را دوست دارید. کاترینا (با ترس). چرا متوجه شدید؟ واروارا. چقدر بامزه میگی من کوچیکم؟ این اولین نشانه شماست: وقتی او را می بینید، تمام چهره شما تغییر می کند.کاترینا چشمانش را پایین می اندازد.
هیچوقت نمیدونی...
کاترینا (به پایین نگاه می کند). خب کی؟ واروارا. اما خودت میدونی اسمش رو چی بذاری؟ کاترینا نه، اسمش را بگذار! مرا به نام صدا کن! واروارا. بوریس گریگوریچ. کاترینا خوب، بله، او، وارنکا، او! فقط تو، وارنکا، به خاطر خدا... واروارا. خب اینم یکی دیگه! فقط مواظب باشید به نحوی از بین نرود. کاترینا نمی دانم چگونه فریب بدهم؛ من نمی توانم چیزی را پنهان کنم. واروارا. خوب، شما نمی توانید بدون آن زندگی کنید. به یاد داشته باشید که کجا زندگی می کنید! تمام خانه ما بر این استوار است. و من دروغگو نبودم، اما وقتی لازم شد یاد گرفتم. دیروز داشتم راه میرفتم دیدمش باهاش حرف زدم. کاترینا (پس از یک سکوت کوتاه، نگاه کردن به پایین).پس چی؟ واروارا. دستور دادم تعظیم کنی حیف شد، او می گوید جایی برای دیدن یکدیگر وجود ندارد. کاترینا (حتی بیشتر به پایین نگاه می کنم).کجا می توانیم ملاقات کنیم؟ و چرا... واروارا. خیلی خسته کننده... کاترینا از او به من نگو، به من لطف کن، به من نگو! من حتی نمی خواهم او را بشناسم! من شوهرم را دوست خواهم داشت. سکوت عزیزم من تو را با کسی عوض نمیکنم! من حتی نمی خواستم فکر کنم، اما تو داری شرمنده ام می کنی. واروارا. بهش فکر نکن کی مجبورت میکنه؟ کاترینا تو برای من متاسف نیستی! می گویی: فکر نکن، اما به من یادآوری می کنی. آیا واقعاً می خواهم به او فکر کنم؟ اما اگر از ذهن شما خارج شد چه باید بکنید؟ مهم نیست به چه چیزی فکر می کنم، او همچنان جلوی چشمانم ایستاده است. و من می خواهم خودم را بشکنم، اما نمی توانم. میدونی این شب دوباره دشمن منو گیج کرد. بالاخره من خانه را ترک کرده بودم. واروارا. تو یه جورایی حیله گر هستی، خدا خیرت بده! اما به نظر من: هر کاری که می خواهید انجام دهید، تا زمانی که ایمن و تحت پوشش است. کاترینا من اینجوری نمیخوام و چه خوب! من ترجیح می دهم تا زمانی که می توانم صبور باشم. واروارا. اگر طاقت نیاورید، چه خواهید کرد؟ کاترینا چه کار خواهم کرد؟ واروارا. بله، چه خواهید کرد؟ کاترینا هر کاری بخواهم انجام می دهم. واروارا. انجامش بده، امتحان کن، اینجا تو را خواهند خورد. کاترینا من چطور؟ من خواهم رفت و من اینطور بودم. واروارا. کجا میخواهید بروید؟ تو زن مردی کاترینا آه، واریا، تو شخصیت من را نمی دانی! البته خدای نکرده این اتفاق نیفته! و اگر اینجا واقعاً از آن خسته شوم، با هیچ نیرویی جلوی من را نمی گیرند. من خودم را از پنجره پرت می کنم، خودم را به ولگا می اندازم. من نمی‌خواهم اینجا زندگی کنم، نمی‌خواهم، حتی اگر مرا قطع کنی!سکوت
واروارا. میدونی چیه کاتیا! به محض رفتن تیخون، بیایید در باغ، در آلاچیق بخوابیم. کاترینا خوب، چرا، واریا؟ واروارا. واقعا مهم است؟ کاترینا می ترسم شب را در یک مکان ناآشنا بگذرانم. واروارا. از چه باید ترسید! گلاشا با ما خواهد بود. کاترینا همه چیز به نوعی ترسو است! بله حدس می زنم. واروارا. من حتی با شما تماس نمی‌گیرم، اما مادرم من را تنها راه نمی‌دهد، اما من به آن نیاز دارم. کاترینا (به او نگاه می کند). چرا شما به آن نیاز دارید؟ واروارا (می خندد). ما آنجا با شما جادو می کنیم. کاترینا شوخی میکنی؟ واروارا. شناخته شده، شوخی است. آیا واقعا امکان پذیر است؟سکوت
کاترینا تیخون کجاست؟ واروارا. برای چه به این نیاز دارید؟ کاترینا نه من هستم. بالاخره او به زودی می آید. واروارا. آنها با مادرشان نشسته اند، در بسته. حالا مثل آهن زنگ زده آن را تیز می کند. کاترینا برای چی؟ واروارا. به هیچ وجه، این حکمت را می آموزد. دو هفته در راه است، این یک معامله بزرگ است! خودتان قضاوت کنید! قلب او درد می کند زیرا او به میل خود در اطراف راه می رود. بنابراین اکنون او به او دستور می دهد که یکی از دیگری خطرناک تر است و سپس او را به سمت تصویر هدایت می کند و او را وادار می کند که قسم بخورد که همه چیز را دقیقاً همانطور که دستور داده شده انجام می دهد. کاترینا و در آزادی گویا گره خورده است. واروارا. بله، خیلی متصل است! به محض رفتن، شروع به نوشیدن می کند. حالا او گوش می دهد و خودش به این فکر می کند که چگونه می تواند هر چه سریعتر فرار کند.کابانوا و کابانوف وارد شوید.
پدیده سوم
همون . کابانوا و کابانوف.
کابانووا. خوب همه چی بهت گفتم یادت هست؟ ببین یادت باشه آن را بر روی بینی خود ببرید! کابانوف. یادمه مامان کابانووا. خوب حالا همه چیز آماده است. اسب ها آمده اند تا فقط با تو و خدا وداع کنند. کابانوف. بله مامان وقتشه کابانووا. خوب! کابانوف. چی میخوای قربان کابانووا. چرا آنجا ایستاده ای، ترتیب را نمی دانی؟ به همسرت بگو چگونه بدون تو زندگی کند.کاترینا چشمانش را روی زمین انداخت.
کابانوف. آره خودش میدونه کابانووا. بیشتر بگو! خب دستور بده تا بشنوم چه دستوری به او می دهید! و سپس می آیید و می پرسید که آیا همه چیز را درست انجام داده اید یا خیر. کابانوف (ایستادن در برابر کاترینا).به مادرت گوش کن، کاتیا! کابانووا. به مادرشوهرت بگو بی ادبی نکن. کابانوف. بی ادب نباش! کابانووا. به طوری که مادرشوهر او را به عنوان مادر خودش گرامی می دارد! کابانوف. به مادرت، کاتیا، مثل مادر خودت احترام بگذار! کابانووا. تا مثل یک خانم بیکار ننشیند! کابانوف. بدون من کاری بکن! کابانووا. تا به پنجره ها خیره نشوید! کابانوف. آره مامان کی میاد... کابانووا. اوه خوب! کابانوف. به بیرون از پنجره نگاه نکن! کابانووا. تا من بدون تو به پسران جوان نگاه نکنم! کابانوف. اما این چه حرفیه مامان به خدا! کابانوا (به شدت). چیزی برای شکستن وجود ندارد! باید کاری که مادر می گوید را انجام دهد. (با لبخند.) طبق دستور در حال بهتر شدن است. کابانوف (گیج شده). به بچه ها نگاه نکنید!کاترینا به شدت به او نگاه می کند.
کابانووا. خوب حالا اگر لازم است با هم صحبت کنید. بریم وروارا!آنها رفتند.
پدیده چهارم
کابانوف و کاترینا (انگار گیج ایستاده است).
کابانوف. کیت!سکوت
کاتیا از دست من عصبانی نیستی؟
کاترینا (پس از یک سکوت کوتاه، سرش را تکان می دهد).نه! کابانوف. تو چی هستی؟ خب منو ببخش! کاترینا (هنوز در همان حالت، سرش را کمی تکان می دهد).خدا بهمرات! (با دست صورتش را نگه می دارد.)او به من توهین کرد! کابانوف. اگر همه چیز را به دل بگیرید، به زودی در نهایت به مصرف خواهید رسید. چرا به او گوش دهید؟ او باید چیزی بگوید! خوب، اجازه دهید او صحبت کند، و شما او را نادیده می گیرید. خوب، خداحافظ کاتیا! کاترینا (خودش را به گردن شوهرش انداخت).تیشا، نرو! به خاطر خدا نرو! عزیزم، التماس می کنم! کابانوف. تو نمی تونی کاتیا اگر مادرم مرا بفرستد چگونه نروم! کاترینا خب منو با خودت ببر، ببر! کابانوف (خود را از آغوش او رها می کند).نه! کاترینا چرا تیشا امکانش نیست؟ کابانوف. چه مکان سرگرم کننده ای برای رفتن با شما! تو واقعاً مرا به اینجا رساندی! من نمی دانم چگونه بیرون بیایم، و تو هنوز خودت را به من تحمیل می کنی. کاترینا آیا واقعا از دوست داشتن من دست کشیدی؟ کابانوف. بله، من از دوست داشتن دست نکشیده ام. و با این نوع اسارت از هر زن زیبایی که بخواهی فرار کنی! فقط در مورد آن فکر کنید: مهم نیست که من چه هستم، من هنوز یک مرد هستم، تمام زندگی ام را اینگونه زندگی می کنم، همانطور که می بینید، شما از همسرتان فرار خواهید کرد. بله، همانطور که اکنون می دانم که تا دو هفته بر سر من رعد و برق نخواهد بود، چنین غل و زنجی روی پاهای من نیست، پس من به همسرم چه اهمیتی می دهم؟ کاترینا وقتی چنین کلماتی می گویی چگونه می توانم دوستت داشته باشم؟ کابانوف. کلمات مانند کلمات هستند! چه حرف دیگری می توانم بگویم! کی میدونه از چی میترسی! بالاخره تو تنها نیستی، پیش مادرت خواهی ماند. کاترینا از او به من نگو، قلبم را ظالم نکن! آه، بدبختی من، بدبختی من! (گریه می کند.) بیچاره کجا بروم؟ چه کسی را بگیرم؟ پدران من، من هلاک می شوم! کابانوف. بله کافی است! کاترینا (به سمت شوهرش می رود و او را در آغوش می گیرد).ساکت عزیزم اگه تو میموندی یا منو با خودت میبردی چقدر دوستت داشتم چقدر دوستت داشتم عزیزم! (او را نوازش می کند.) کابانوف. من نمی توانم شما را بفهمم، کاتیا! یا هیچ کلمه ای از شما دریافت نخواهید کرد، چه رسد به محبت، یا فقط در مسیر قرار خواهید گرفت. کاترینا سکوت، مرا با کی رها می کنی! بدون تو مشکلی پیش خواهد آمد! چربی در آتش است! کابانوف. خوب، غیرممکن است، کاری برای انجام دادن وجود ندارد. کاترینا خب همین! از من سوگند وحشتناکی بگیر... کابانوف. چه سوگند؟ کاترینا در اینجا چیست؛ به طوری که بدون تو تحت هیچ شرایطی جرأت نمی کنم با کسی صحبت کنم یا کسی را ببینم تا جرات نکنم به کسی جز تو فکر کنم. کابانوف. این برای چیست؟ کاترینا روحم را آرام کن، چنین لطفی در حق من بکن! کابانوف. چگونه می توانید برای خود تضمین کنید، هرگز نمی دانید چه چیزی می تواند به ذهن شما برسد. کاترینا (به زانو افتادن).تا من نه پدرم را ببینم و نه مادرم را! آیا باید بدون توبه بمیرم اگر... کابانوف (او را بزرگ می کند). چه تو! چه تو! چه گناهی! من حتی نمی خواهم گوش کنم!حضور پنجم
همان ها، کابانوا، واروارا و گلاشا.
کابانووا. خوب، تیخون، وقت آن است! با خدا برو! (می نشیند.) همه بنشینید!همه می نشینند. سکوت
خوب، خداحافظ! (او بلند می شود و همه بلند می شوند.)
کابانوف (به مادر نزدیک می شود).خداحافظ مامان! کابانووا (اشاره به زمین).به پای تو، به پای تو!کابانوف جلوی پای او تعظیم می کند، سپس مادرش را می بوسد.
با همسرت خداحافظی کن!
کابانوف. خداحافظ کاتیا!کاترینا خودش را روی گردن او می اندازد.
کابانووا. چرا به گردنت آویزان شده ای بی شرم! تو با معشوق خداحافظی نمی کنی! او شوهر شماست - سر! دستورشو نمیدونی؟ زیر پای تو تعظیم کن!کاترینا جلوی پای او تعظیم می کند.
کابانوف. خداحافظ خواهر! (وروارا را می بوسد.)خداحافظ گلاشا! (گلاشا را می بوسد.)خداحافظ مامان! (تعظیم می کند.) کابانووا. خداحافظ! خداحافظی طولانی به معنای اشک اضافی است.کابانوف می رود و پس از آن کاترینا، واروارا و گلاشا.
ظاهر ششم
کابانوا (به تنهایی). جوانی یعنی چه؟ حتی نگاه کردن به آنها خنده دار است! اگر مال خودمان نبود، می خندیدم. آنها چیزی نمی دانند، نظمی وجود ندارد. آنها نمی دانند چگونه خداحافظی کنند. چه خوب که آنهایی که در خانه بزرگتر هستند تا زمانی که زنده هستند خانه را نگه می دارند. اما آنها هم احمقند، اراده خودشان را می خواهند، اما وقتی آزاد می شوند، در اطاعت و خنده مردم خوب گیج می شوند. البته هیچ کس پشیمان نخواهد شد، اما همه بیشتر از همه می خندند. بله، غیرممکن است که نخندید. آنها میهمانان را دعوت می کنند، نمی دانند چگونه آنها را بنشینند، و ببین، یکی از بستگان خود را فراموش می کنند. خنده، و بس! قدیم ها اینطوری بیرون می آیند. من حتی نمی خواهم به خانه دیگری بروم. و اگر بلند شوید، فقط تف میکنید و سریع بیرون می‌روید. چه اتفاقی می‌افتد، پیرها چگونه می‌میرند، چگونه نور باقی می‌ماند، نمیدانم. خوب، حداقل خوب است که من چیزی نخواهم دید.کاترینا و واروارا وارد می شوند.
ظاهر هفتم
کابانووا، کاترینا و واروارا.
کابانووا. به خود می بالید که شوهرت را خیلی دوست داری. الان عشقت رو میبینم زن خوب دیگری که شوهرش را بیرون آورده، یک ساعت و نیم زوزه می کشد و در ایوان دراز می کشد. اما شما ظاهراً چیزی ندارید. کاترینا هیچ نکته ای ندارد! بله، و من نمی توانم. چرا مردم را بخندانید! کابانووا. ترفند عالی نیست. اگر دوستش داشتم حتما یاد می گرفتم. اگر نمی دانید چگونه این کار را به درستی انجام دهید، حداقل باید این مثال را بزنید. باز هم شایسته تر؛ و سپس، ظاهرا، فقط در کلمات. خوب، من می روم و به درگاه خدا دعا می کنم. آزارم نده. واروارا. حیاط را ترک می کنم. کابانوا (با محبت). من چه اهمیتی دارم؟ برو! راه بروید تا زمان شما برسد. شما هنوز به اندازه کافی برای خوردن خواهید داشت!کابانووا و واروارا می روند.
پدیده هشتم
کاترینا (به تنهایی، متفکرانه).خوب حالا سکوت در خانه ما حاکم خواهد شد. آه، چه حوصله ای! حداقل فرزندان یک نفر! وای اکو! من بچه ندارم: من هنوز با آنها می نشینم و آنها را سرگرم می کنم. من واقعا دوست دارم با بچه ها صحبت کنم - آنها فرشته هستند. (سکوت.) اگر به عنوان یک دختر کوچک میمردم، بهتر بود. از آسمان به زمین نگاه می کردم و از همه چیز خوشحال می شدم. در غیر این صورت او به طور نامرئی به هر کجا که می خواست پرواز می کرد. او به داخل مزرعه پرواز می کرد و مانند یک پروانه از گل ذرت به آن گل ذرت در باد پرواز می کرد. (فکر می کند.) اما کاری که من انجام خواهم داد این است: طبق قولی که داده بودم کار را شروع می کنم. می‌روم مهمان‌خانه، چند بوم می‌خرم و کتانی می‌دوزم و به فقرا می‌دهم. از خدا برای من دعا خواهند کرد. پس با واروارا به خیاطی می نشینیم و نمی بینیم زمان چگونه می گذرد. و سپس تیشا خواهد آمد.واروارا وارد می شود.
ظاهر نهم
کاترینا و واروارا
واروارا (سرش را با روسری جلوی آینه می پوشاند).من الان برم پیاده روی و گلاشا تخت های ما را در باغ درست می کند، مادر اجازه می دهد. در باغ، پشت تمشک ها، دروازه ای وجود دارد، مومیایی آن را قفل می کند و کلید را پنهان می کند. آن را برداشتم و یکی دیگر روی او گذاشتم تا متوجه نشود. اکنون، ممکن است به آن نیاز داشته باشید. (کلید را می دهد.) اگر شما را دیدم، به شما می گویم که به سمت دروازه بیایید. کاترینا (با ترس کلید را کنار می زنند).برای چی! برای چی! نه نه نه! واروارا. شما به آن نیاز ندارید، من به آن نیاز خواهم داشت. بگیر، او تو را گاز نمی گیرد. کاترینا چه کاره ای گناهکار! آیا این ممکن است؟ تابحال اندیشیده اید؟ چه تو! چه تو! واروارا. خب، من دوست ندارم زیاد صحبت کنم. و من وقت ندارم وقت آن است که بروم پیاده روی. (برگها.)پدیده دهم
کاترینا (به تنهایی، کلید را در دستانش گرفته است).چرا او این کار را می کند؟ او به چه چیزی می آید؟ اوه، دیوانه، واقعا، دیوانه! این مرگ است! او اینجاست! آن را دور بریزید، دور بیندازید، به رودخانه بیندازید تا هرگز پیدا نشود. دست هایش را مثل زغال می سوزاند. (فکر می کند.) خواهر ما اینگونه می میرد. یک نفر در اسارت خوش می گذرد! شما هرگز نمی دانید چه چیزی به ذهن شما می رسد. فرصتی پیش آمد، و فرصتی دیگر خوشحال شد: بنابراین او با عجله عجله کرد. چگونه بدون فکر کردن، بدون قضاوت ممکن است! چقدر طول می کشد تا دچار مشکل شوید؟ و آنجا تمام عمرت گریه می کنی، رنج می کشی. اسارت حتی تلخ تر به نظر می رسد. (سکوت.) و اسارت تلخ است آه چه تلخ! که از او گریه نمی کند! و مهمتر از همه ما زنها. الان اینجا هستم! من زندگی می کنم، دارم زحمت می کشم، هیچ نوری برای خودم نمی بینم! بله، و من آن را نخواهم دید، می دانید! بعدش بدتره و حالا این گناه هنوز بر سر من است. (فکر می کند.) اگر مادرشوهرم نبود!.. او مرا له کرد... حالم از او و خانه به هم می خورد. دیوارها حتی منزجر کننده هستند. (متفکرانه به کلید نگاه می کند.)تنهاش بذار؟ البته باید ترک کنی و چگونه او این را به دست من آورد؟ به وسوسه، به نابودی من. (گوش می دهد.)آه، کسی می آید. پس قلبم فرو ریخت. (کلید را در جیبش پنهان می کند.)نه!.. هیچکس! چرا اینقدر ترسیده بودم! و او کلید را پنهان کرد... خوب، می دانید، باید آنجا باشد! ظاهراً سرنوشت خودش می خواهد! اما چه گناهی است اگر یک بار به آن نگاه کنم، حتی از دور! بله، حتی اگر صحبت کنم، مهم نیست! اما شوهرم چه خبر!.. اما خودش نخواست. بله، شاید در تمام زندگی من چنین موردی تکرار نشود. سپس با خود گریه کن: موردی وجود داشت، اما من نمی دانستم چگونه از آن استفاده کنم. چی میگم دارم خودمو گول میزنم؟ حتی میتونستم بمیرم تا ببینمش. تظاهر به کی می کنم!.. کلید بزن! نه، نه برای هیچ چیز در دنیا! او اکنون مال من است... هر اتفاقی بیفتد، من بوریس را خواهم دید! ای کاش شب زودتر بیاید!..این اثر وارد مالکیت عمومی شده است. این اثر توسط نویسنده ای نوشته شده است که بیش از هفتاد سال پیش درگذشت و در زمان حیات یا پس از مرگ او منتشر شد، اما بیش از هفتاد سال نیز از انتشار می گذرد. این ممکن است آزادانه توسط هر کسی بدون رضایت یا اجازه کسی و بدون پرداخت حق امتیاز استفاده شود.
زمان هایی در زندگی افراد وجود دارد که به آنها یک راه را انتخاب می کنند، یکی از دو. می تواند به موفقیت یا مشکلات، یا مهمتر از آن - به رستگاری یا نابودی، به بهشت یا جهنم منجر شود. گفتن «بله» یا «نه» برای یک شخصیت انسانی متناقض می تواند دشوار باشد، اما هنوز باید انتخاب کرد.
در درام A.N. چنین انتخابی در "طوفان" استروفسکی نقطه عطفی در توسعه وقایع است که سرنوشت آینده شخصیت اصلی کاترینا کابانوا را تعیین می کند.
شخصیت کاترینا محل برخورد ترس از خدا و احساسات گناه آلود و غیرقانونی است. او یک "همسر شوهر" است، اما عاشق شخص دیگری است. و زمان انتخاب فرا می رسد - به قهرمان فرصتی وسوسه انگیز داده می شود تا با ملاقات با معشوق خود مرتکب این گناه شود و با تنها شرطی که خارجی ها از آن مطلع نشوند از آنچه مجاز است عبور کند. این «صحنه کلیدی» است.
آنچه در زندگی کاترینا مجاز است توسط Domostroy تعیین می شود. با شخصیت خود، او قاضی خود است و قانون برای او نه تنها قانون اعمال، بلکه قانون افکار است. فقط یک چیز با این مخالف است - ذهن او آنقدر آزادی خواه است که تعیین حد و مرز برای آن بسیار دشوار است. او آماده است برای یک فرار سرکش وقتی که غیرقابل تحمل شود، اما در عین حال ذهنش از دروغ پاک است. و لطف خدا برای او از هر چیز دیگری بالاتر است.
محیط "پادشاهی تاریک"، خانه کابانوف ها، در روح او آشفتگی ایجاد می کند. او در میان قوانین تحمیلی اجباری که در اینجا بر او سنگینی می کند، احساس تنگی و گرفتگی می کند. برای او این خانه یک زندان نفرت انگیز است. اینجا Domostroy متفاوت نمی شود، اما فضای وجود محدود بر آگاهی کاترینا فشار می آورد. او وضعیت خود را کم تعریف می کند و تنها یک بار در گفتگو با واروارا نتیجه می گیرد: "بله، به نظر می رسد همه چیز اینجا از اسارت است ...". در آرزوی فرار از اسارت، به نظر می رسد احساسات او در عشق صمیمانه به یک فرد بازدید کننده و همان قربانی "پادشاهی تاریک" مانند خودش - بوریس - راهی پیدا می کند. کاترینا می فهمد که این یک گناه و نقض قوانین Domostroy است، اما او قادر به مقاومت در برابر خود نیست ...
"چه فاجعه ایی! او اینجاست!" - کاترینا در آستانه تراژدی ایستاده فریاد می زند. واروارا کلید این دردسر را به او می دهد.
این کلید فقط دروازه باغ کابانوف ها را باز می کند، اما با عبور از این آستانه، کاترینا با بوریس قرار ملاقات می گذارد، مرزها و قوانین، اساسنامه ها و پایه ها را زیر پا می گذارد، آنها را در درون خود ویران می کند و مرتکب گناه می شود، آگاهانه، اما قادر به مهار نیست. خودش. او با پیروی از اصل واروارا، که اصرار داشت که «...آنچه را که میخواهید انجام دهید، تا زمانی که امن و سرپوشیده است، تسلیم وسوسه می‌شود».
وروارا که محدودیت های درونی پایداری ندارد، در این دنیای تاریک جهل رشد کرده است و در پشت مه خودفریبی گناه را نمی بیند و نمی خواهد آن را ببیند. او اینجا جایی برای خودش پیدا کرد. او از هوش و توانایی کافی برای انواع جنایات کوچک برخوردار است. او با دادن کلید به کاترینا می گوید: "بگیر، او تو را گاز نمی گیرد." او کاترینا را وادار به انجام این عمل می کند که برخلاف قوانین است، بدون اینکه به عواقب آن فکر کند، بدون اینکه در مورد آنچه انجام می شود و درک کاترینا از آن فکر کند. واروارا به راحتی ملاقاتی بین کاترینا و بوریس ترتیب داد، زیرا او به چنین "شوخی ها" عادت داشت. اما "شوخی" واروارا گناه کاترینا است.
این زن نمی تواند به خودش دروغ بگوید. یا شرم، یا یک فکر مجرمانه او را تحریک می کند: "من چه می گویم که خودم را گول می زنم؟" و در حالی که با کلید ایستاده و نمی تواند تصمیمی بگیرد، بی دفاعی خود را در برابر ضعف خود درک می کند: "حتی اگر بمیرم، می توانم او [بوریس] را ببینم ..."، او تعصبات را کنار می گذارد - گناه یا گناه نکردن ، او دیگر اهمیتی نمی دهد. او در اسارت و بی عشقی بیش از حد خفه می شود.
کاترینا کلید را می گیرد، گناهش را می پذیرد، اعتراض می کند، از همان ابتدا خود را به مرگ محکوم می کند. او گناه خود را می پذیرد، از Domostroy و سایر هنجارهای تقوا عبور می کند و از عشق خود پیروی می کند. او را می توان از بسیاری جهات با کاترینا لوونا از داستان "بانو مکبث متسنسک" اثر N. Leskov مقایسه کرد. هر دو کاترینا در آخرین لحظه فکر نمی کنند، و با از بین بردن شک و تردید خود، بدون توبه، بدون شک و در نهایت تصمیم می گیرند، همانطور که کاتیا کابانووا تصمیم می گیرد، پس از رانده شدن شک و تردید خود، برای خوشبختی خود به عنوان یک زن وارد یک مبارزه کور با سرنوشت می شوند: می‌توانم بوریس را ببینم!» و از قبل به سمت یک رویای شبح‌آلود می‌روند: «آه، اگر شب تند میشد!...». هر دو کاترینا در لحظه ای از عواطف و احساسات، در سرما و ناامیدی، در بی قراری و ناامیدی خواهند مرد - جهنم روح.
کاترینا کلید را می گیرد و مسیر خود را به سمت پرتگاهی که سرنوشت مدت ها پیش برای او برنامه ریزی کرده بود آغاز می کند. با این حال، فضای حاکم بر "پادشاهی تاریک" که به سادگی با شخصیت کاترینا ناسازگار بود، تراژدی اجتناب ناپذیر شد. به هر حال، لیدی مکبث از متسنسک راهی برای رهایی از مالیخولیا در عشق جنون آمیز پیدا کرد. تنهایی و سردی روابط آنها را به گناه سوق داد... «بعدش بدتر است. و حالا این گناه هنوز بر سر من است. کاش مادرشوهرم نبود!...» می گوید کاترینا در حالی که کلید بدبخت را در دستانش گرفته است، به خودش اعتراف می کند: «او مرا له کرد...».
و معلوم می شود که سرما در روح کاترینا میل به زندگی را بیدار می کند، احساسات قفل شده را بیدار می کند. او با خودش مخالفت می کند، یکی با ترس فریاد می زند: «چی!» تشخیص اینکه او دیگر نمی تواند در برابر فرصت بیرون رفتن از دروازه در شب مقاومت کند. مونولوگ او مملو از بیضی است، زیرا کلمات نمی توانند تمام افکار او را در بر گیرند. می ترسد، قدم ها را تصور می کند، اما دیگر از عذاب بهشتی نمی ترسد، بلکه از مادرشوهرش می ترسد. در مونولوگ او فریاد می زند، تأمل می کند، بار می کشد. ساکت می شود، از خود می پرسد... بارها و بارها «آه!..» احساسی و تعجب های دیگر را تکرار می کند، کلید را با زغال سوزان مقایسه می کند، دیوارهای خانه را منزجر کننده می خواند... در جهت های صحنه، به ویژه نویسنده. متفکر بودن و تکانشگری او را یادداشت می کند. گفتار کاترینا به طور عجیبی احساسی است ، کاملاً متفاوت از آنچه در زندگی روزمره استفاده می شود ... و این وضعیت او را نشان می دهد.
روحش پر از احساسات و آرزوهاست. حتی اگر این آرزو در نهایت به ورطه و آب های ولگا ختم شود. کاترینا کلید را می گیرد و سرنوشت خود را به عنوان پرتوی نور تنها می پذیرد و به خاطر آزادی و خوشبختی کوتاه مدت گناه می کند.
اما اینکه در اینجا گناه چیست و رستگاری چیست، موضوع جهانی دیگری است. تنها چیزی که مهم است این است که کاترینا کلید را به دست می گیرد... خودش را محکوم می کند.
بخش ها: ادبیات
مونولوگ کاترینا (پرده 2، صحنه 10) یکی از صحنه های کلیدی درام A.N. اوستروفسکی "طوفان". درست است، اغلب این صحنه خارج از محدوده مطالعه مدرسه باقی می ماند. اغلب آنها صحنه اعتراف کاترینا، صحنه مرگ او و غیره را تجزیه و تحلیل می کنند. و با این حال، به نظر می رسد که دقیقاً لحظاتی مانند مونولوگ با کلید است که باید هنگام تحلیل آثار کلاسیک توجه را به خود جلب کند، زیرا صحنه هایی است که پرده پنهان کاری را بر اعمال و روانشناسی یک فرد برمی دارد که می تواند ما را تحت تأثیر قرار دهد. خوانندگان جوان علاقه آنها را نه چندان به بافت تاریخی آثار، که به ابدی و شخصی که ذاتی هر آفرینش هنری جدی است برمی انگیزد.
تدریس ادبیات در مدرسه نباید به تهیه دستور العمل های آماده برای حل مسائل، به تدوین مجموعه ای از پاسخ های "صحیح" آماده کاهش یابد - این یک بدیهیات است. به همین دلیل است که به نظر من در هر کاری، معلم اول از همه باید فرصت های آموزشی را ببیند و پس از آن سعی کند گزینه ای برای کار به دانش آموزان ارائه دهد که در آن لحظه آموزشی با بیشترین تأثیر تحقق یابد.
به نظر بسیاری می رسد که مطالعه درام "طوفان" A.N. Ostrovsky یک نابهنگام است: زندگی یک تاجر متعلق به گذشته است، هیچ اثری از جهت گیری به سمت نظم خانه سازی وجود ندارد، می توان مفهوم خانه سازی را تفسیر کرد. آزادی مطابق با عقاید خود و با این حال، بیایید نگاهی دقیق تر به یکی از بهترین مونولوگ های یک زن از نظر روانشناسی بیندازیم، بیایید به دنیای او نگاه کنیم، سعی کنیم انگیزه های اعمال او را درک کنیم، زیرا جوهر انسان نه به طبقه بستگی دارد و نه به طبقه در زمان صرف شده در جهان
چقدر در زندگی با قضاوت های بیهوده مواجه می شویم که روابط در برخی از خانواده ها خراب شده است و سرگرمی جدید زن یا شوهر مقصر است. وضعیت در درام "طوفان" به نظر قابل تشخیص است، اما در عین حال جذاب، زیرا در شرایط فعلی نمی توان پیوندهای ازدواج را از بین برد، اولاً به این دلیل که ازدواج کاترینا و تیخون توسط کلیسا مقدس است و ثانیاً ، زیرا طبق قوانین سکولار ، کاترینا نمی تواند به رهایی از ازدواج فکر کند. (واروارا با یادآوری قانون به کاترینا می‌گوید: «کجا می‌روی؟ تو زن شوهری هستی». در عین حال ، این واروارا است که می فهمد کاترینا در احساسات خود آزاد نیست ، عشقی که ناگهان ظاهر می شود و خود کاترینا را می ترساند ، می تواند تبدیل به یک نیروی مخرب شود ، زیرا این اولین احساس در زندگی کاترینا است. این واروارا است که کاترینا را ترحم می کند و سعی می کند دلایل رنجش را برای او توضیح دهد و در مورد بهترین روش توصیه کند. ترتیب دادنزندگی: "آنها تو را به عقد خود درآوردند، لازم نبود با دختران بیرون بروی: هنوز قلبت نرفته است."
ما سعی خواهیم کرد از نوجوانان پانزده تا شانزده ساله دعوت کنیم تا در مورد وضعیت فکر کنند و آن را از دیدگاه روزمره در نظر بگیرند: کاترینا به میل خود ازدواج نکرد، او نامزد خود را انتخاب نکرد. آنها او را انتخاب کردند و تیخون برای عشق ازدواج نکرد. بیایید با دانش آموزان خود فکر کنیم که انتخاب شریک زندگی در شرایط آزادی امروز چقدر باید جدی باشد و تصمیم عجولانه برای تشکیل خانواده می تواند برای خود شخص به چه تراژدی تبدیل شود. بیایید به این واقعیت نیز فکر کنیم که فردی که تصمیم می گیرد نه تنها مسئولیت خود را بر عهده می گیرد، بلکه برای کسانی که در نزدیکی هستند نیز مسئولیت می پذیرد.
سخنان واروارا در مورد علم فریب مناسب کاترینا نیست. او که یک فرد صمیمی و پاک است، بدون ابهام واکنش نشان می دهد: "من شوهرم را دوست خواهم داشت. سکوت، عزیزم، من تو را با کسی عوض نمی کنم!»
و با این حال طرحی که فوراً در سر واروارا به بلوغ رسید، در حال اجراست. چرا کاترینا برخلاف تصورات خود در مورد زندگی، نگرش های خودش، به ملاقات بوریس می رود؟
پاسخ این سوال را در صحنه با کلید پیدا می کنیم.
از نظر فرم، این کار، همانطور که تمرین نشان می دهد، باید تا حد امکان بصری باشد: می توانید متن را روی صفحه، روی تخته تعاملی بدهید و پیشنهاد دهید که چگونه احساسات و تجربیات کاترینا تغییر می کند. اگر امکان کار با تکنولوژی وجود ندارد، می توانید با مداد در حاشیه کتاب کار کنید و سپس یادداشت ها را در دفتر خود مرتب کنید و فقط عبارات کلیدی و نظرات کوتاه را برای آنها یادداشت کنید.
در یک کلاس قوی، می توانید تکالیف اولیه بدهید: تک گویی کاترینا را تجزیه و تحلیل کنید، و سپس داده های تجزیه و تحلیل را سیستماتیک کنید. در کلاسی با سطح ناکافی مهارت های تحلیلی، بهتر است این کار به صورت جستجوی جمعی انجام شود.
احساسات و تجربیات کاترینا |
|
صحنه دهم |
|
کاترینا (به تنهایی، کلید را در دستانش گرفته است).چرا او این کار را می کند؟ او به چه چیزی می آید؟ اوه، دیوانه، واقعا دیوانه! این مرگ است! او اینجاست! آن را دور بریزید، دور بیندازید، به رودخانه بیندازید تا هرگز پیدا نشود. دست هایش را مثل زغال می سوزاند. (فكر كردن.)اینجوری خواهرمون میمیره |
1. ترس، شرم در برابر خود. |
یک نفر در اسارت خوش می گذرد!شما هرگز نمی دانید چه چیزی به ذهن شما می رسد. فرصتی پیش آمد، و فرصتی دیگر خوشحال شد: بنابراین او با عجله عجله کرد. |
2. میل به رهایی از قید و بند، احساس سنگینی اسارت، احساس "وضعیت رنجور" (N. Dobrolyubov). |
چگونه بدون فکر کردن، بدون قضاوت ممکن است!چقدر طول می کشد تا دچار مشکل شوید؟ و آنجا تمام عمرت گریه می کنی، رنج می کشی. اسارت حتی تلخ تر به نظر می رسد. (سکوت.)و اسارت تلخ است، آه، چه تلخ! که از او گریه نمی کند! و مهمتر از همه ما زنها. الان اینجا هستم! من زندگی می کنم، رنج می کشم، هیچ نوری برای خودم نمی بینم. بله، و من آن را نخواهم دید، می دانید! بعدش بدتره |
3. معقول بودن، ترحم بر خود و زنان دیگر. |
و حالا این گناه هنوز بر سر من است. (فکر می کند.) |
4. به درستی افکار خود شک کنید. |
اگر مادرشوهرم نبود!.. مرا له کرد... حالم از او و خانه به هم می خورد. دیوارها حتی منزجر کننده هستند، (متفکرانه به کلید نگاه می کند.) |
5. احساس ناامیدی; اولین تلاش برای یافتن "مقصر" |
تنهاش بذار؟ البته باید ترک کنیو چگونه به دست من افتاد؟ به وسوسه، به نابودی من. (گوش می دهد.)آه، کسی می آید. |
6. حکم عقل بر احساسات. |
پس قلبم فرو ریخت. (کلید را در جیبش پنهان می کند.) نه!.. هیچکس! چرا اینقدر ترسیدم! و او کلید را پنهان کرد... خوب، می دانید، باید آنجا باشد! |
7. حرکت ناخودآگاهمی گوید که یک فرد بر اساس قوانین داخلی، انگیزه های درونی زندگی می کند و عمل می کند. |
ظاهراً سرنوشت خودش آن را می خواهد! اما چه گناهی است اگر یک بار به آن نگاه کنم، حتی از دور! بله، حتی اگر صحبت کنم، مهم نیست! |
8. تلاش برای توجیه خود. |
اما شوهرم چه خبر!.. اما خودش نخواست.بله، شاید در تمام زندگی من هرگز چنین موردی تکرار نشود. سپس با خود گریه کن: موردی وجود داشت، اما من نمی دانستم چگونه از آن استفاده کنم. |
9. جستجوی ناخودآگاه برای "مقصر". |
چی میگم دارم خودمو گول میزنم؟ حتی میتونستم بمیرم تا ببینمش. به کی تظاهر میکنم!.. |
10. آگاهی از "من" خود، خواسته های خود، تمایل به صادق بودن کامل با خود. صداقت، اراده؛ توانایی مسئولیت پذیری در قبال تصمیمات خود |
ای کاش شب زودتر بیاید!.. |
11. به حقانیت خود اطمینان داشته باشید. |
با شناسایی عبارات کلیدی و درک اینکه چه احساسات و تجربیاتی در پشت آنها پنهان شده است ، سعی خواهیم کرد زیر متن این مونولوگ "قابل درک" قهرمان قهرمان را در نگاه اول درک کنیم. کاترینا در اینجا هم به عنوان یک فرد متفکر و هم به عنوان یک فرد عمیقاً احساس معرفی می شود.
در واقع، قبل از مونولوگ با کلید، ما قهرمان را به عنوان فردی با آرزوهای آزادی خواه (خاطرات کودکی و زندگی در خانه والدینش)، به عنوان فردی مصمم می شناختیم ( کاترینا . آه، واریا، تو شخصیت من را نمی دانی! البته خدای نکرده این اتفاق نیفته! و اگر اینجا واقعاً از آن خسته شوم، با هیچ نیرویی جلوی من را نمی گیرند. من خودم را از پنجره پرت می کنم، خودم را به ولگا می اندازم. من نمی‌خواهم اینجا زندگی کنم، نمی‌خواهم، حتی اگر مرا قطع کنی! د. 2، یاول. 2) به عنوان یک فرد با اراده قوی ( کاترینا . من ترجیح می دهم تا زمانی که می توانم صبور باشم. د. 2، یاول. 2).
یک مونولوگ با کلید جنبه های دیگری از شخصیت قهرمان را برای خواننده (بیننده) آشکار می کند. اول از همه، ما به این واقعیت توجه می کنیم که نمایشنامه نویس اقدامات کاترینا را منتقل می کند: از انکار کامل روش زندگی پیشنهادی واروارا تا تأیید بی قید و شرط صحت انتخاب خود. مونولوگ کاترینا طیف وسیعی از تجربیات را ارائه می دهد: از شرم و اضطراب، از شک و تردید در مورد درست بودن خود، از طریق رد این ایده که عشق گناه است، از طریق تلاش برای یافتن کسی که مقصر این واقعیت است که خواسته ها و احساسات انسان در تضاد قرار می گیرند. با نگرش های اجتماعی - به درک این که مهمترین چیز برای یک فرد این است که با خودش صادق باشد و بتواند به قلب خود گوش دهد.
- بعد از فکر کردن
- سکوت
- درباره اش فکر کن.
- متفکرانه به کلید نگاه می کند.
جهات صحنه دائماً به خواننده یادآوری می کند که در برابر ما یک فرد متفکر وجود دارد، شخصی که تلاش می کند مطابق با دستورالعمل هایی زندگی کند که از عقل، از آگاهی، از درک قوانین هستی انسانی ناشی می شود.
همه چیز در لحظه ای که کاترینا تغییر می کند "گوش بده". منطقی است که از خود بپرسید: بهبه چی یا کی گوش میده? طبق طرح - "اوه، کسی می آید! بنابراین قلب من غرق شد، در واقع یک اظهار نظر "گوش بده"همچنین می تواند معنای دیگری داشته باشد: برای اولین بار قهرمان نه به صدای عقل، بلکه به صدای قلب خود گوش می دهد، به ندای احساسی که بسیار غیرمنتظره به گوش می رسد. به نظر می رسد نمایشنامه نویس مخالف چنین تعبیری نیست، زیرا در اینجا است که اولین بار این کلمه به میان می آید "قلب"(تا این لحظه، بارها کلمه دیگری شنیده شد: «هرگز نمی‌دانی به سرچیزی خواهد آمد،» دیگری و خوشحال است: بنابراین سر به سرو خود را پرتاب کند، "چگونه ممکن است، بدون فکر کردن, بدون فکر کردن! چقدر طول می کشد تا دچار مشکل شوید!»)
رهایی درونی کاترینا دقیقاً با این واقعیت مرتبط است که او یاد می گیرد نه تنها به صدای عقل، بلکه به صدای روح خود نیز گوش دهد. اینگونه است که یک شخصیت در برابر چشمان ما متولد می شود، یک مرد به معنای عالی کلمه متولد می شود. برای چنین شخصی، اساس زندگی است آزادی فکر و احساس، که هیچ وجه اشتراکی با آن ندارد استبداد (آزادی نامحدود برای ابراز احساسات خود)وحشی، نه با دوروییکابانیخا.
هر چیزی که در آزادی دخالت می کند، هر چیزی که آن را در بند می آورد، به عنوان یک نیروی ضد انسانی عمل می کند. به همین دلیل است که کاترینا اصل دروغ را نمی پذیرد ("آنچه را که می خواهید انجام دهید، تا زمانی که امن و پوشیده است"). به همین دلیل است که با غرور و با احساس کرامت خود می گوید: اگر برای تو از گناه نمی ترسیدم، آیا از قضاوت انسان می ترسم؟
مونولوگ با کلید با پیروزی کامل انسان در انسان به پایان می رسد: هماهنگی اصول عقلانی و عاطفی.
این نتیجه گیری با عبارت شگفت انگیز نیز تأیید می شود: "او اکنون مال من است ..." این کلمات خطاب به چه کسی یا چیست؟ زمینه تنها راه حل صحیح را به ما نمی گوید: از یک طرف، این عبارت افکار در مورد کلید را کامل می کند، از سوی دیگر، در یک کلمه یک تماس پرشور احساس را مجسم می کند. "او مال من است" را می توان به خوبی هم برای کلید و هم برای بوریس به کار برد. این گونه است که خود نمایشنامه نویس اصول عقلانی و احساسی را در یک کل جدایی ناپذیر ترکیب می کند.
چرا با بچه ها در مورد این واقعیت صحبت نکنید که در چنین لحظاتی از خودافشایی قهرمان است که خوانندگانی که در مسائل روزمره تجربه ندارند می توانند پاسخ بسیاری از سؤالات نگران کننده را بیابند.
بر کسی پوشیده نیست که مشکلات امروزی در روابط خانوادگی، به طور کلی در روابط جنسی، با درک نادرست از جایگاه و نقش زن در جهان همراه است. دیگران متقاعد شده اند که زن باید در پرواز آزاد باشد و فقط از ندای احساس اطاعت کند. با این حال، حقیقت احتمالاً می تواند کاملاً غیرمنتظره در نتیجه گیری هایی که مونولوگ کاترینا به ما دیکته می کند آشکار شود: هر شخصی به دست می آورد خود را فقط زمانی درک می کند که صدای خودش را می شنود و می فهمد ذهن و ندای قلب. در غیر این صورت، اشتباه در تعیین توانایی ها، مسیر، شناسایی خود و در تدوین خودپنداره اجتناب ناپذیر است. نقش زن و جایگاه او در دنیای روابط انسانی را خود طبیعت به عنوان نقش فردی تعیین می کند که نه تنها از نظر جسمی، بلکه از نظر روحی نیز زندگی می بخشد. (آیا جای تعجب است که پایان نمایشنامه مانند سرود رهایی به نظر می رسد روح هااز غل و زنجیر هستی در دنیای بی آزادی. آیا جای تعجب است که کولیگین آشکارا رهایی روح کاترینا را اعلام می کند، که تیخون "نور را می بیند" و صدای خود را می یابد).
برای بسیاری از نوجوانان، چنین نتیجه گیری هایی از کلاسیک های "خسته کننده" به یک مکاشفه تبدیل می شود، زیرا کتاب های درسی حاوی افکار کاملا متفاوت، صحیح، منصفانه، بر اساس نظرات دانشمندان محترم، اما جدا از زندگی هستند.
من طرفدار رویکرد ساده به آثار کلاسیک نیستم، فکر نمیکنم آثار استادان کلام را به سطح روزمره تقلیل دهیم، اما به نظر من پتانسیل بارز آموزشی آن کتاب‌ها است. دانش‌آموزان ما می‌خوانند زیرا «باید» را نمی‌توان نادیده گرفت. من دوست دارم پس از مطالعه کلاسیک در مدرسه، به یک همراه خوب در زندگی، یک مشاور، یک دوست تبدیل شوم. و این تنها با چنین قرائتی امکان پذیر است که به یک جوان اجازه می دهد آفرینش هنری را از منشور تجربیات شخصی عبور دهد و تجربه ضعیف زندگی خود را با تجربه نسل های گذشته دوباره پر کند.
A.N. Ostrovsky
(1823-1886)
طوفان
درام در پنج پرده
چهره ها:
ساول پروکوفیویچ دیکوی،تاجر، شخص مهمی در شهر.
بوریس گریگوریویچ،برادرزاده اش، مردی جوان، تحصیلکرده شایسته.
مارفا ایگناتیونا کابانوا (کابانیخا)،همسر تاجر ثروتمند، بیوه.
تیخون ایوانوویچ کابانوف،پسرش.
کاترینا،همسرش.
واروارا،خواهر تیخون.
کولیگین،یک تاجر، یک ساعت ساز خودآموخته، به دنبال موبایل دائمی.
وانیا کودریاش،یک مرد جوان، منشی دیکووا.
شاپکین،تاجر
فکلوشا،سرگردان
گلاشا،دختری در خانه کابانووا
خانمی با دو پای پیاده،پیرزنی 70 ساله، نیمه دیوانه.
شهرنشینان هر دو جنس.
* همه چهره ها، به جز بوریس، لباس روسی دارند.
این عمل در شهر کالینوف، در ساحل ولگا، در تابستان اتفاق می افتد. بین اعمال 3 و 4 10 روز فاصله است.
عمل اول
باغی عمومی در کرانه بلند ولگا، منظره روستایی فراتر از ولگا. دو نیمکت و چندین بوته روی صحنه وجود دارد.
صحنه اول
کولیگین روی یک نیمکت می نشیند و به آن سوی رودخانه نگاه می کند. کودریاش و شاپکین در حال راه رفتن هستند.
KULIGIN (آواز می خواند). «در وسط دره‌ای هموار، در ارتفاعی هموار...» (آواز نمی‌خواند.) معجزه، واقعاً باید گفت، معجزه! فرفری! اینجا، برادرم، پنجاه سال است که من هر روز آنطرف ولگا را نگاه میکنم و هنوز از آن سیر نمی‌شوم.
K u d r i sh. و چی؟
K u l i g i n. منظره فوق العاده ای است! زیبایی! روح شاد می شود.
K u d r i sh. خوب!
K u l i g i n. لذت بسیار! و تو "چیزی" هستی! یا از نزدیک نگاه می کنید یا نمی فهمید که چه زیبایی در طبیعت ریخته شده است.
K u d r i sh. خوب، چیزی برای صحبت کردن با شما وجود ندارد! شما یک عتیقه، یک شیمیدان هستید.
K u l i g i n. مکانیک، مکانیک خودآموخته.
K u d r i sh. همش همینطوره
سکوت
KULIGIN (به طرف اشاره می کند). ببین برادر کودریاش کی دستشو اینطوری تکون میده؟
K u d r i sh. این؟ این دیکوی است که برادرزاده اش را سرزنش می کند.
K u l i g i n. جایی پیدا کرد!
K u d r i sh. او به همه جا تعلق دارد. او از کسی می ترسد! او بوریس گریگوریچ را به عنوان قربانی گرفت، بنابراین سوار آن شد.
شاپکین. دنبال سرزنش کننده دیگری مثل ما بگرد، ساول پروکوفیچ! هیچ راهی وجود ندارد که او حرف کسی را قطع کند.
K u d r i sh. مرد هیاهو!
شاپکین. کابانیخا هم خوبه.
K u d r i sh. خوب، آن یکی، حداقل، همه در پوشش تقوا است، اما این یکی آزاد شده است!
شاپکین. کسی نیست که او را آرام کند، پس دعوا می کند!
K u d r i sh. ما پسرهای زیادی مثل من نداریم، وگرنه به او یاد می‌دادیم که شیطنت نکند.
شاپکین. شما چکار انجام خواهید داد؟
K u d r i sh. کتک خوبی می زدند.
شاپکین. مثل این؟
K u d r i sh. چهار پنج نفری در یک کوچه در جایی با او رو در رو صحبت می کردیم و او تبدیل به ابریشم می شد. اما من حتی یک کلمه در مورد علممان به کسی نمی گویم، فقط می چرخم و به اطراف نگاه می کنم.
شاپکین. جای تعجب نیست که او می خواست شما را به عنوان یک سرباز رها کند.
K u d r i sh. من آن را می خواستم، اما آن را ندادم، بنابراین همه چیز یکسان است، هیچ چیز. او من را رها نمی کند: او با بینی خود احساس می کند که من سرم را ارزان نمی فروشم. او کسی است که برای تو ترسناک است، اما من می دانم چگونه با او صحبت کنم.
شاپکین. اوه؟
K u d r i sh. اینجا چیست: اوه! من را فردی بی ادب می دانند. چرا او مرا در آغوش گرفته است؟ بنابراین او به من نیاز دارد. خب، این بدان معناست که من از او نمی ترسم، اما بگذار او از من بترسد.
شاپکین. انگار تو را سرزنش نمی کند؟
K u d r i sh. چگونه سرزنش نکنیم! او بدون آن نمی تواند نفس بکشد. بله، من هم نمی گذارم: او کلمه است و من ده هستم. تف می کند و می رود. نه، بنده او را نمی گیرم.
K u l i g i n. آیا او را مثال بزنیم؟ بهتره تحملش کنی
K u d r i sh. خوب اگر زرنگ هستید اول مودب بودن را به او یاد بدهید بعد به ما هم یاد بدهید. حیف که دخترانش نوجوان هستند و هیچ کدام بزرگتر نیستند.
شاپکین. پس چی؟
K u d r i sh. من به او احترام می گذارم. من خیلی دیوونه دخترا هستم!
دیکوی و بوریس پاس می دهند، کولیگین کلاهش را برمی دارد.
شاپکین (به فرفری). بیایید به کناری برویم: او احتمالاً دوباره دلبسته خواهد شد.
آنها دارند می روند.
پدیده دوم
همینطور. دیکوی و بوریس
D i k o y آیا برای شکست دادن جهنم به اینجا آمده اید؟ انگل! از دست رفته!
بخدا تعطیلات؛ در خانه چه کنیم
D i k o y. آنطور که می خواهید شغلی پیدا خواهید کرد. یک بار به تو گفتم، دو بار به تو گفتم: «جرأت نداری با من روبرو شوی». شما برای همه چیز خارش دارید! فضای کافی برای شما نیست؟ هر جا که می روی، اینجا هستی! اوه، لعنت به تو! چرا مثل یک ستون ایستاده ای؟ به شما می گویند نه؟
من دارم گوش میدم، دیگه چیکار کنم!
دیکوی (به بوریس نگاه می کند). شکست! من حتی نمی خواهم با تو، یسوعی صحبت کنم. (رفتن.) خودم را تحمیل کردم! ( تف می کند و برگ می زند.)
پدیده سوم
کولیگین، بوریس، کودریاش و شاپکین.
K u l i g i n. آقا با او چه کار دارید؟ ما هرگز نخواهیم فهمید. شما می خواهید با او زندگی کنید و خشونت را تحمل کنید.
بخدا چه شکاری کولیگین! اسارت.
K u l i g i n. اما چه نوع اسارت، آقا، اجازه بدهید از شما بپرسم؟ اگه میشه آقا به ما هم بگید
بخدا چرا اینطور نمی گویند؟ آیا مادربزرگ ما، آنفیسا میخایلوونا را می شناختید؟
K u l i g i n. خب چطور ندانی!
K u d r i sh. چگونه ندانیم!
بخدا او پدر را دوست نداشت زیرا با یک زن نجیب ازدواج کرد. به همین مناسبت بود که کشیش و مادر در مسکو زندگی کردند. مادرم می گفت که سه روز با اقوامش کنار نمی آمد، برایش خیلی عجیب به نظر می رسید.
K u l i g i n. هنوز وحشی نیست! چه می توانم بگویم! شما باید یک عادت بزرگ داشته باشید، قربان.
بخدا پدر و مادر ما در مسکو ما را به خوبی بزرگ کردند. من را به دانشکده بازرگانی فرستادند و خواهرم را به یک مدرسه شبانه روزی فرستادند، اما هر دو به طور ناگهانی بر اثر وبا مردند و من و خواهرم یتیم ماندیم. بعد می شنویم که مادربزرگم اینجا فوت کرده و وصیت کرده که عمویم آن سهمی را که باید در سن بلوغ به ما پرداخت کند، فقط با یک شرط.
K u l i g i n. با کدوم آقا؟
بخدا اگر به او احترام بگذاریم.
K u l i g i n. این یعنی آقا شما هرگز ارث خود را نخواهید دید.
من نه، این کافی نیست، کولیگین! او ابتدا از ما جدا می شود، به هر شکل ممکن از ما سوء استفاده می کند، آن طور که دلش می خواهد، اما باز هم در نهایت چیزی یا چیزی جز چیزی نمی دهد. به علاوه خواهد گفت که از روی رحمت آن را داده است و نباید چنین می شد.
K u d r i sh. این چنین موسسه ای در بین تجار ماست. باز هم اگر به او احترام می گذاشتی، کی او را منع می کرد که بگوید تو بی احترامی می کنی؟
من خب بله. الان هم گاهی می‌گوید: «من بچه‌های خودم را دارم، چرا باید از این طریق پول دیگران را بدهم؟»
K u l i g i n. پس آقا کار شما بد است.
من اگه تنها بودم خوب میشد! همه چیز را رها می کردم و می رفتم. برای خواهرم متاسفم نزدیک بود او را مرخص کند، اما اقوام مادرم اجازه ندادند وارد شود، نوشتند که او مریض است. تصور اینکه زندگی او در اینجا چگونه خواهد بود ترسناک است.
K u d r i sh. البته. آنها واقعاً جذابیت را درک می کنند!
K u l i g i n. چطوری باهاش زندگی میکنی آقا در چه موقعیتی؟
من بله، به هیچ وجه. او می گوید: «با من زندگی کن، آنچه به تو می گویند انجام بده و هر چه می دهی بپرداز». یعنی یک سال دیگر هر طور که بخواهد آن را رها می کند.
K u d r i sh. او چنین تأسیسی دارد. با ما، هیچ کس جرات نمی کند یک کلمه در مورد حقوق بگوید، او شما را به خاطر ارزشش سرزنش می کند. او می‌گوید: «چرا می‌دانی چه چیزی در ذهن من است، چرا می‌توانی روح من را بشناسی، یا شاید آنقدر حال و هوای من به وجود بیاید که به تو بدهم؟» پس باهاش حرف بزن! فقط در تمام عمرش هرگز در چنین موقعیتی قرار نگرفته بود.
K u l i g i n. چه باید کرد آقا! ما باید سعی کنیم به نحوی راضی کنیم.
بخدا این چیزی است که کولیگین، کاملا غیرممکن است. حتی مردم خودشان هم نمی توانند او را راضی کنند. و من قرار است کجا باشم؟
K u d r i sh. چه کسی او را خوشحال می کند اگر تمام زندگی اش بر پایه فحش باشد؟ و بیشتر از همه به دلیل پول است. حتی یک محاسبه بدون فحش دادن کامل نمی شود. دیگری خوشحال است که خود را رها می کند، فقط برای اینکه آرام شود. و مشکل اینجاست که یک نفر صبح او را عصبانی می کند! او در تمام طول روز همه را انتخاب می کند.
بخدا هر روز صبح عمه ام با گریه به همه التماس می کند: «پدرها، من را عصبانی نکنید، من را عصبانی نکنید!»
K u d r i sh. هیچ کاری نمی توانید برای محافظت از خود انجام دهید! من به بازار رسیدم، این آخر است! او همه مردان را سرزنش خواهد کرد. حتی اگر با ضرر هم بخواهید، باز هم بدون سرزنش آنجا را ترک نمی کنید. و بعد تمام روز رفت.
شاپکین. یک کلمه: جنگجو!
K u d r i sh. چه جنگجویی!
بخدا اما مشکل زمانی است که او از چنین شخصی که جرأت لعن کردنش را ندارد رنجش می‌دهد. اینجا در خانه بمان!
K u d r i sh. پدران! چه خنده ای بود! یک بار در ولگا، در حین حمل و نقل، یک هوسر او را نفرین کرد. معجزه کرد!
بخدا و چه حس وطنی بود! پس از آن، همه به مدت دو هفته در اتاق زیر شیروانی و کمد پنهان شدند.
K u l i g i n. این چیه؟ به هیچ وجه، آیا مردم از شام حرکت کرده اند؟
چند چهره از پشت صحنه عبور می کنند.
K u d r i sh. بیا بریم، شاپکین، در یک عیاشی! چرا اینجا ایستاده؟
تعظیم می کنند و می روند.
بخدا اوه، کولیگین، اینجا برای من سخت است، بدون این عادت. همه به نحوی وحشیانه به من نگاه می کنند، انگار که من اینجا زائد هستم، انگار که مزاحم آنها هستم. آداب و رسوم اینجا را نمی دانم. من می دانم که همه اینها روسی، بومی است، اما هنوز نمی توانم به آن عادت کنم.
K u l i g i n. و شما هرگز به آن عادت نخواهید کرد، قربان.
من از چی؟
K u l i g i n. اخلاق ظالم آقا تو شهر ما ظالم! آقا در سفسطه کاری جز گستاخی و فقر برهنه چیزی نخواهید دید. و ما آقا هرگز از این قشر فرار نخواهیم کرد! چرا که کار صادقانه هرگز بیشتر از نان روزانه ما به دست نمی آید. و هر که پول دارد آقا سعی می کند فقرا را به بردگی بکشد تا بتواند از کار مجانی خود پول بیشتری به دست آورد. آیا می دانید عموی شما، ساول پروکوفیچ، به شهردار چه پاسخی داد؟ دهقانان نزد شهردار آمدند تا شکایت کنند که او به هیچ یک از آنها بی احترامی نمی کند. شهردار شروع به گفتن کرد: "گوش کن،" ساول پروکوفیچ، هر روز با شکایت به من می آیند! عموی شما دستی به شانه شهردار زد و گفت: «آیا ارزشش را دارد که ما از این چیزهای کوچک حرف بزنیم، می فهمی: یک ریال هم به آنها اضافه نمی کنم شخص، من از این هزاران پول درآوردم، پس برای من خوب است!» همین آقا! و در بین خود آقا چگونه زندگی می کنند! آنها تجارت یکدیگر را تضعیف می کنند و نه به خاطر منافع شخصی که از روی حسادت. آنها با یکدیگر دشمنی می کنند; کارمندان مست را وارد عمارت های بلندشان می کنند، از این قبیل آقا، منشی ها که ظاهر انسانی روی آنها نیست، ظاهر انسان از بین می رود. و برای اعمال کوچک محبت آمیز، تهمت های بدخواهانه به همسایگان خود را روی برگه های مهر می نویسند. و برای آنها آقا محاکمه و پرونده شروع می شود و عذاب پایانی ندارد. شکایت می کنند، اینجا شکایت می کنند و به ولایت می روند و آنجا از آنها انتظار می رود و از خوشحالی دست به پا می کنند. به زودی افسانه گفته می شود، اما به زودی عمل انجام نمی شود. آنها را هدایت می کنند، آنها را هدایت می کنند، آنها را می کشانند، آنها را می کشند، و آنها نیز از این کشیدن خوشحال هستند، این تنها چیزی است که نیاز دارند. او می‌گوید: «آن را خرج میکنم، و یک پنی هم برایش هزینه نخواهد داشت.» می خواستم همه اینها را در شعر به تصویر بکشم...
من میتونی شعر بنویسی؟
K u l i g i n. به روش قدیمی، آقا. لومونوسوف زیاد خواندم، درژاوین... لومونوسوف حکیمی بود، کاشف طبیعت... اما از ما هم بود، از درجه ساده ای.
من حتما می نوشتی می تواند جالب باشد.
K u l i g i n. چطور ممکن است آقا! تو را می خورند، زنده تو را می بلعند. من در حال حاضر به اندازه کافی، قربان، برای پچ پچ من. نمی توانم، دوست دارم مکالمه را خراب کنم! می خواستم در مورد زندگی خانوادگی هم بگویم آقا. بله یک وقت دیگر و همچنین چیزی برای گوش دادن وجود دارد.
فکلوشا و زن دیگری وارد می شوند.
F e k l u sha. بلاه الپی، عزیزم، بلاه الپی! زیبایی شگفت انگیز! چه می توانم بگویم! شما در سرزمین موعود زندگی می کنید! و بازرگانان همگی مردمی پارسا و آراسته به فضایل بسیارند! سخاوت و کمک های فراوان! من خیلی خوشحالم، پس مادر، کاملا راضی هستم! به خاطر ناکامی ما در به جا گذاشتن موهبت های بیشتر برای آنها، به ویژه برای خانه کابانوف ها.
آنها رفتند.
من کابانوف ها؟
K u l i g i n. مغرور آقا! او به فقرا پول می دهد، اما خانواده اش را کاملاً می خورد.
سکوت
اگر فقط می توانستم یک موبایل پیدا کنم آقا!
من شما چکار انجام خواهید داد؟
K u l i g i n. چرا آقا! بالاخره انگلیسی ها یک میلیون می دهند. من از همه پول برای جامعه، برای حمایت استفاده می کنم. باید به طاغوت ها شغل داده شود. در غیر این صورت، شما دست دارید، اما چیزی برای کار نیست.
من آیا شما امیدوار هستید که یک موبایل perpetuum پیدا کنید؟
K u l i g i n. قطعاً آقا! اگر فقط الان می توانستم از مدلینگ پول بگیرم. خداحافظ آقا! (برگها.)
صحنه چهارم
B o r is (یک). شرم آور است که او را ناامید کنیم! چه مرد خوبی! او برای خودش رویا می بیند و خوشحال است. و من ظاهراً جوانی خود را در این زاغه تباه خواهم کرد. من کاملاً ویران شده در اطراف قدم می زنم، و پس از آن هنوز این چیز دیوانه در سرم می خزد! خوب، چه فایده ای دارد! آیا واقعا باید لطافت را شروع کنم؟ رانده، سرکوب شده و سپس احمقانه تصمیم گرفت عاشق شود. سازمان بهداشت جهانی؟ زنی که هرگز نمی توانید حتی با او صحبت کنید! (سکوت). او اینجاست! او با شوهرش می رود و مادرشوهرش با آنها! خب مگه من احمق نیستم؟ گوشه رو نگاه کن و برو خونه (برگها.)
از طرف مقابل کابانوا، کابانوف، کاترینا و واروارا وارد می شوند.
صحنه پنجم
کابانوا، کابانوف، کاترینا و واروارا.
کابانووا. اگر می خواهی به حرف مادرت گوش کنی، پس وقتی به آنجا رسیدی، همانطور که به تو دستور دادم عمل کن.
کابانوف. چگونه می توانم، مامان، از شما سرپیچی کنم!
کابانووا. این روزها بزرگترها چندان مورد احترام نیستند.
V a r v a r a (به خودش). البته برای شما احترامی نیست!
کابانوف. من، به نظر می رسد، مامان، یک قدم از اراده تو برندار.
کابانووا. باورت میکنم دوست من، اگر با چشم‌های خودم نمی‌دیدم و با گوش‌هایم نفس می‌کشیدم، حالا چه احترامی برای پدر و مادر از جانب بچه‌ها شده است! اگر فقط به یاد می آوردند که مادران چه بیماری هایی از فرزندان خود می کشند.
کابانوف. من، مامان...
کابانووا. اگر یکی از والدین از روی غرور شما چیزی توهین آمیز بگوید، فکر می کنم ممکن است دوباره برنامه ریزی شود! شما چی فکر میکنید؟
کابانوف. اما کی، مامان، طاقت دوری از تو را نداشته ام؟
کابانووا. مادر پیر و احمق است. خوب، شما، جوان‌ها، باهوش‌ها، نباید این را از ما احمق‌ها بخواهید.
کابانوف (آه می کشد، به پهلو). اوه خدای من. (به مادر.) مامان جرات فکر کردن داریم!
کابانووا. بالاخره پدر و مادرت از روی محبت با تو سخت گیری می کنند، از روی محبت تو را سرزنش می کنند، همه فکر می کنند خوب به تو یاد بدهند. خب من الان ازش خوشم نمیاد و بچه‌ها می‌چرخند و از مردم تعریف می‌کنند که مادرشان غرغر است، مادرشان نمی‌گذارد بگذرند، از دنیا می‌فشارندشان. و خدای ناکرده شما نمی توانید عروس خود را با یک کلمه راضی کنید ، بنابراین صحبت شروع شد که مادرشوهر کاملاً خسته شده است.
کابانوف. نه مامان کی از تو حرف میزنه؟
کابانووا. نشنیدم، دوست من، نشنیدم، نمی خواهم دروغ بگویم. اگه شنیده بودم جور دیگه ای باهات حرف میزدم عزیزم. (آه می کشد.) آه، گناه کبیره! چه مدت طولانی برای گناه! گفت و گوی قلبی شما به خوبی پیش می رود و گناه می کنید و عصبانی می شوید. نه دوست من در مورد من چه می خواهی بگو. شما نمی توانید به کسی بگویید که آن را بگوید: اگر آنها جرات نکنند پشت شما خواهند ایستاد.
کابانوف. زبانت را ببند...
کابانووا. بیا، بیا، نترس! گناه! من مدتهاست که می بینم همسرت از مادرت برایت عزیزتر است. از وقتی ازدواج کردم، عشق مشابهی را از تو نمی بینم.
کابانوف. این را چطور می بینی مامان؟
کابانووا. در همه چیز بله، دوست من! آنچه را که مادر با چشمانش نمی بیند، قلبی نبوی دارد که با قلبش احساس می کند. یا شاید همسرت تو را از من می گیرد، نمی دانم.
کابانوف. نه مامان! چه می گویی، رحم کن!
ک آ تی رینا. برای من، مامان، همه چیز یکسان است، مثل مادر خودم، مثل تو، و تیخون هم تو را دوست دارد.
کابانووا. به نظر می رسد اگر از شما نپرسند می توانید سکوت کنید. شفاعت نکن مادر، توهین نمی کنم! بالاخره او هم پسر من است. این را فراموش نکن! چرا پریدی جلوی چشمت شوخی کنی! تا ببینند چقدر شوهرت را دوست داری؟ بنابراین ما می دانیم، می دانیم، در چشمان خود شما آن را به همه ثابت می کنید.
V a r v a r a (به خودش). جایی برای خواندن دستورالعمل پیدا کردم.
ک آ تی رینا. بیهوده این را در مورد من می گویی مامان. چه در مقابل مردم و چه بدون مردم، من هنوز تنها هستم، من چیزی از خودم ثابت نمی کنم.
کابانووا. بله، من حتی نمی خواستم در مورد شما صحبت کنم. و بنابراین، اتفاقا، مجبور شدم.
ک آ تی رینا. راستی چرا به من توهین می کنی؟
کابانووا. چه پرنده مهمی! الان واقعا ناراحتم
ک آ تی رینا. چه کسی از تحمل دروغ لذت می برد؟
کابانووا. میدونم میدونم از حرفام خوشت نمیاد ولی چیکار کنم غریبه نیستم دلم برات میسوزه. من مدتهاست دیده ام که تو آزادی میخواهی. خوب، صبر کن، وقتی من رفتم می‌توانی در آزادی زندگی کنی. پس هر چه می خواهی انجام بده، هیچ بزرگی بر تو نخواهد بود. یا شاید تو هم مرا به یاد بیاوری
کابانوف. بله مامان شبانه روز برای شما از خدا می خواهیم که خداوند به شما سلامتی و همه رفاه و موفقیت در تجارت عنایت فرماید.
کابانووا. خب بسه دیگه بس کن لطفا شاید در دوران مجردی مادرت را دوست داشتی. آیا شما به من اهمیت می دهید: شما یک همسر جوان دارید.
کابانوف. یکی با دیگری دخالت نمی کند آقا: زن به خودی خود است و من به خودی خود برای پدر و مادر احترام قائلم.
کابانووا. پس آیا همسرت را با مادرت عوض می کنی؟ من تا آخر عمرم اینو باور نمیکنم
کابانوف. آقا چرا باید عوضش کنم؟ من عاشق هر دو آنها.
کابانووا. خب آره همینه پخشش کن! می بینم که مانع تو هستم.
کابانوف. هر طور که می خواهی فکر کن، همه چیز اراده توست. فقط من نمی دانم چه آدم بدبختی در این دنیا به دنیا آمدم که نمی توانم شما را با هیچ چیز راضی کنم.
کابانووا. چرا تظاهر به یتیمی می کنی؟ چرا انقدر شیطون میکنی خب تو چه جور شوهری هستی به تو نگاه کن! همسرت بعد از این از تو می ترسد؟
کابانوف. چرا باید بترسه؟ برای من کافی است که او مرا دوست دارد.
کابانووا. چرا بترسی! چرا بترسی! دیوونه شدی یا چی؟ او از شما نخواهد ترسید و از من هم نخواهد ترسید. چه نوع نظمی در خانه وجود خواهد داشت؟ پس از همه، شما، چای، با او در قانون زندگی می کنند. علی به نظرت قانون معنی نداره؟ بله، اگر چنین افکار احمقانه ای در سر دارید، لااقل جلوی او و خواهرتان جلوی دختر حرف نزنید. او هم باید ازدواج کند: به این ترتیب او به اندازه کافی به صحبت های شما گوش می دهد و سپس شوهرش از ما برای علم تشکر می کند. شما می بینید که هنوز چه نوع ذهنی دارید و هنوز هم می خواهید با اراده خود زندگی کنید.
کابانوف. بله، مامان، من نمی خواهم به خواست خودم زندگی کنم. به خواست خودم کجا زندگی کنم!
کابانووا. پس به نظر شما همه چیز باید محبت آمیز با همسرتان باشد؟ فریاد زدن و تهدیدش چطور؟
کابانوف. بله من هستم مامان...
کابانوا (داغ). حداقل یک معشوق پیدا کن! آ؟ و این، شاید، به نظر شما، چیزی نیست؟ آ؟ خوب حرف بزن
کابانوف. آره به خدا مامانی...
کابانوا (کاملا خونسرد). احمق! (آه می کشد.) به یک احمق چه می توان گفت! فقط یک گناه!
سکوت
من دارم میرم خونه
کابانوف. و حالا فقط یکی دو بار در امتداد بلوار قدم می زنیم.
کابانووا. خوب، همانطور که می خواهید، فقط مطمئن شوید که منتظر شما نیستم! میدونی من اینو دوست ندارم
کابانوف. نه مامان خدا نجاتم بده
کابانووا. همینطوره! (برگها.)
صحنه ششم
همان، بدون کابانووا.
کابانوف. می بینی من همیشه برای تو از مادرم می گیرم! زندگی من اینگونه است!
ک آ تی رینا. اشتباه من چیست؟
کابانوف. نمیدانم مقصر کیست
V a r v a r a. چگونه می دانید؟
کابانوف. بعد مدام اذیتم می‌کرد: «ازدواج کن، ازدواج کن، حداقل طوری نگاهت میکنم که انگار ازدواج کرده‌ای». و حالا او غذا می خورد، او اجازه نمی دهد کسی بگذرد - همه چیز برای شماست.
V a r v a r a. پس تقصیر اوست؟ مادرش به او حمله می کند و شما هم همینطور. و همچنین می گویید که همسرتان را دوست دارید. حوصله ام سر رفته از نگاهت! (روی می کند.)
کابانوف. اینجا تفسیر کن! باید چکار کنم؟
V a r v a r a. کسب و کار خود را بشناسید - اگر چیز بهتری نمی دانید ساکت باشید. چرا ایستاده اید - جابجا می شوید؟ من می توانم آنچه را که در ذهن شماست در چشمان شما ببینم.
کابانوف. پس چی؟
V a r v a ra. مشخص است که. دوست دارم به دیدن ساول پروکوفیچ بروم و با او مشروب بخورم. چه اشکالی دارد، یا چیست؟
کابانوف. درست حدس زدی برادر
ک آ تی رینا. تو تیشا سریع بیا وگرنه مامان دوباره سرزنشت میکنه.
V a r v a r a. در واقع شما سریعتر هستید وگرنه می دانید!
کابانوف. چطور ندانی!
V a r v a r a. ما همچنین تمایل چندانی به پذیرش سوء استفاده به خاطر شما نداریم.
کابانوف. من در یک لحظه آنجا خواهم بود. صبر کن! (برگها.)
صحنه هفتم
کاترینا و واروارا
ک آ تی رینا. پس واریا برای من متاسف هستی؟
واروارا (به طرف نگاه می کند). البته حیف است.
ک آ تی رینا. پس من را دوست داری؟ (محکم او را می بوسد.)
V a r v a r a. چرا نباید دوستت داشته باشم؟
ک آ تی رینا. خوب، متشکرم! تو خیلی شیرینی، تا سر حد مرگ دوستت دارم.
سکوت
میدونی چی به ذهنم رسید؟
V a r v a r a. چی؟
ک آ تی رینا. چرا مردم پرواز نمی کنند؟
V a r v a r a. نمیفهمم چه میگویید.
ک آ تی رینا. می گویم چرا مردم مثل پرندگان پرواز نمی کنند؟ میدونی بعضی وقتا حس میکنم پرنده ام. وقتی روی کوه می ایستید، میل به پرواز دارید. اینطوری می دوید، دست هایش را بالا می برد و پرواز می کرد. چیزی برای امتحان کردن در حال حاضر؟ (او می خواهد بدود.)
V a r v a r a. چی درست میکنی؟
کاترینا (آه میکشد). چقدر بازیگوش بودم من کاملا از تو پژمرده شدم
V a r v a r a. فکر می کنی من نمی بینم؟
ک آ تی رینا. من اینطوری بودم؟ من زندگی کردم، نگران هیچ چیز نبودم، مثل پرنده ای در طبیعت. مامان به من علاقه داشت، مثل عروسک به من لباس می پوشید و مجبورم نمی کرد کار کنم. من هر کاری دلم می خواست انجام می دادم. میدونی چطوری با دخترا زندگی کردم؟ الان بهت میگم من عادت داشتم زود بیدار می شدم. اگه تابستون باشه برم چشمه، خودمو بشورم، با خودم آب بیارم و بس، همه گلهای خونه رو آب میدم. من گلهای زیادی داشتم. سپس با مامان، همه زائران، به کلیسا خواهیم رفت - خانه ما پر از زائر بود. بله آخوندک نمازی و از کلیسا می‌آییم، می‌نشینیم تا کاری انجام دهیم، بیشتر شبیه مخمل طلا، و سرگردان‌ها شروع به گفتن خواهند کرد: کجا بودند، چه دیدند، زندگی‌های متفاوتی داشتند، یا شعر می‌خوانند. بنابراین زمان تا ناهار می گذرد. اینجا پیرزن ها می خوابند و من در باغ قدم می زنم. سپس به عشاء، و در شب دوباره داستان و آواز. خیلی خوب بود!
V a r v a r a. بله، در مورد ما هم همینطور است.
ک آ تی رینا. بله، به نظر می رسد اینجا همه چیز از اسارت خارج شده است. و تا سر حد مرگ من عاشق رفتن به کلیسا بودم! دقیقاً اینطور شد که وارد بهشت شدم و کسی را ندیدم و ساعت را به خاطر ندارم و نمی شنوم که کی خدمت تمام شده است. درست مثل اینکه همه چیز در یک ثانیه اتفاق افتاد. مامان گفت همه به من نگاه می کردند تا ببینند چه بلایی سرم می آید. آیا می دانید: در یک روز آفتابی چنین ستون نورانی از گنبد پایین می رود و دود در این ستون مانند ابر حرکت می کند و می بینم که انگار فرشتگان در این ستون پرواز می کردند و می خوانند. و گاهی دختر، شب ها بیدار می شدم - ما هم همه جا چراغ می سوختیم - و جایی در گوشه ای تا صبح نماز می خواندم. یا صبح زود به باغ می روم، آفتاب تازه طلوع می کند، روی زانو می افتم، دعا می کنم و گریه می کنم و خودم هم نمی دانم برای چه دعا می کنم و برای چه گریه می کنم. در باره؛ اینطوری مرا پیدا خواهند کرد و آن وقت برای چه دعا کردم، چه خواستم، نمی دانم; من به چیزی نیاز نداشتم، همه چیز به اندازه کافی بود. و چه رویاهایی دیدم، وارنکا، چه رویاهایی! یا معابد طلایی هستند یا باغ‌ها به نوعی خارق‌العاده هستند و همه صداهای نامرئی می‌خوانند و بوی سرو می‌آید و کوه‌ها و درخت‌ها مثل همیشه نیستند، بلکه انگار در تصاویر به تصویر کشیده شده‌اند. . و انگار دارم پرواز می کنم و در هوا پرواز می کنم. و اکنون من گاهی اوقات خواب می بینم، اما به ندرت، و نه حتی آن.
V a r v a r a. پس چی؟
کاترینا (پس از مکث). من به زودی میمیرم
V a r v a r a. بس است!
ک آ تی رینا. نه، می دانم که خواهم مرد. آخه دختر اتفاق بدی برام میفته یه جور معجزه! این هرگز برای من اتفاق نیفتاده است. چیزی خیلی غیرعادی در مورد من وجود دارد. من دوباره شروع به زندگی می کنم یا ... نمی دانم.
V a r v a r a. شما چه مشکلی دارید؟
کاترینا (دستش را می گیرد). اما این چیزی است که واریا: این یک نوع گناه است! این برای من یک ترس است، این برای من یک چنین ترس است! انگار بر فراز پرتگاهی ایستاده ام و کسی مرا به آنجا هل می دهد، اما چیزی برای نگه داشتن ندارم. (سرش را با دستش می گیرد.)
V a r v a r a. چه اتفاقی برات افتاده؟ آیا شما سالم هستید؟
ک آ تی رینا. سالم... اگر مریض بودم بهتر بود وگرنه خوب نیست. یه جور خواب به سرم میاد و من او را جایی رها نمی کنم. اگر شروع کنم به فکر کردن، نمی‌توانم افکارم را جمع کنم، اما نمی‌توانم دعا کنم. من کلمات را با زبانم زمزمه می کنم، اما در ذهنم اصلاً اینطور نیست: انگار شیطان در گوشم زمزمه می کند، اما همه چیز در مورد چنین چیزهایی بد است. و بعد به نظرم می رسد که از خودم شرمنده خواهم شد. چه اتفاقی برای من افتاد؟ قبل از دردسر، قبل از نوعی آن! شب‌ها، واریا، نمی‌توانم بخوابم، مدام نوعی زمزمه را تصور میکنم: کسی با من آنقدر محبت‌آمیز صحبت می‌کند، مثل یک کبوتر که غوغا می‌کند. واریا مثل قبل خواب درختان و کوه های بهشتی نمی بینم، اما انگار یکی اینقدر گرم و گرمم را در آغوش گرفته و به جایی می برد و دنبالش می روم، می روم...
V a r v a r a. خوب؟
ک آ تی رینا. چرا به تو می گویم: تو دختری.
واروارا (به اطراف نگاه می کند). صحبت! من از تو بدترم
ک آ تی رینا. خب چی بگم من شرمنده ام.
V a r v a r a. حرف بزن، نیازی نیست!
ک آ تی رینا. آنقدر برای من خفه می شود، آنقدر در خانه خفه می شود که می دویدم. و چنین فکری به ذهنم خطور می کند که اگر دست خودم بود، حالا در امتداد ولگا سوار می شدم، روی قایق، آواز می خواندم، یا در یک ترویکا خوب، در آغوش می گرفتم...
V a r v a r a. نه با شوهرم
ک آ تی رینا. از کجا می دانی؟
V a r v a r a. من نمی دانم.
ک آ تی رینا. آه، واریا، گناه در ذهن من است! من بیچاره چقدر گریه کردم، چه با خودم نکردم! من نمی توانم از این گناه فرار کنم. جایی نمیشه رفت از این گذشته ، این خوب نیست ، زیرا این یک گناه وحشتناک است ، وارنکا ، چرا من شخص دیگری را دوست دارم؟
V a r v a r a. چرا باید تو را قضاوت کنم! من گناهانم را دارم
ک آ تی رینا. باید چکار کنم! قدرت من کافی نیست. کجا بروم؛ از سر کسالت کاری برای خودم انجام خواهم داد!
V a r v a r a. چه تو! چه بلایی سرت اومده! فقط صبر کن، برادرم فردا می رود، ما در مورد آن فکر می کنیم. شاید بتوان همدیگر را دید
ک آ تی رینا. نه، نه، نکن! چه تو! چه تو! خدا نکند!
V a r v a r a. از چی میترسی؟
ک آ تی رینا. اگر حتی یک بار او را ببینم، از خانه فرار می کنم، برای هیچ چیز در دنیا به خانه نمی روم.
V a r v a r a. اما صبر کنید، ما آنجا را خواهیم دید.
ک آ تی رینا. نه، نه، به من نگو، من نمی خواهم گوش کنم.
V a r v a r a. چه میل به خشک شدن! حتی اگر از مالیخولیا بمیری، دلشان برایت می سوزد! خب فقط صبر کن پس چه شرم آور است که خودتان را شکنجه کنید!
بانو با یک چوب و دو پیاده با کلاه های مثلثی پشت سر وارد می شود.
صحنه هشتم
همان و بارینیا.
بی آرینا. چی، زیبایی ها؟ اینجا چه میکنی؟ آیا شما منتظر افراد خوب هستید، آقایان؟ خوش میگذرد؟ خنده دار؟ آیا زیبایی شما شما را خوشحال می کند؟ این جایی است که زیبایی منجر می شود. (به ولگا اشاره می کند.) اینجا، اینجا، به انتهای عمیق.
واروارا لبخند می زند.
چرا میخندی! خوشحال نباش! (با چوب می زند.) همه شما خاموش نشدنی در آتش خواهید سوخت. همه چیز در رزین غیر قابل خاموش شدن می جوشد. (در حال رفتن.) ببین، آنجا، جایی که زیبایی منتهی می شود! (برگها.)
صحنه نهم
کاترینا و واروارا
ک آ تی رینا. وای که چقدر منو ترسوند! من همه جا می لرزم، انگار او چیزی برای من پیشگویی می کند.
V a r v a r a. بر سر خودت، پیرمرد!
ک آ تی رینا. او چه گفت، ها؟ آنچه او گفت؟
V a r v a r a. همه چیز مزخرف است. شما واقعاً باید به آنچه او می گوید گوش دهید. او این را برای همه پیشگویی می کند. تمام عمرم از جوانی گناه کردم. فقط از آنها بپرسید که در مورد او به شما چه می گویند! به همین دلیل است که می ترسد بمیرد. از چیزی که می ترسد دیگران را با آن می ترساند. حتی همه پسرهای شهر از او پنهان می شوند، آنها را با چوب تهدید می کنند و فریاد می زنند (تقلید می کنند): "همه شما در آتش خواهید سوخت!"
کاترینا (چشم هایش را می بندد). اوه، اوه، بس کن! قلبم فرو ریخت.
V a r v a r a. چیزی برای ترسیدن وجود دارد! حقه قدیمی...
ک آ تی رینا. من می ترسم، من از مرگ می ترسم. او همه در چشمان من ظاهر می شود.
سکوت
واروارا (به اطراف نگاه می کند). چرا این برادر نمی آید، راهی نیست، طوفان می آید.
کاترینا (با وحشت). طوفان! بیایید فرار کنیم خانه! عجله کن!
V a r v a r a. آیا شما دیوانه هستید یا چیزی؟ چگونه بدون برادرت در خانه حاضر می شوی؟
ک آ تی رینا. نه، خانه، خانه! خدا بیامرزدش!
V a r v a r a. چرا واقعا می ترسی: رعد و برق هنوز دور است.
ک آ تی رینا. و اگر دور باشد، شاید کمی صبر کنیم. اما در واقع، بهتر است بروید. بهتر برویم!
V a r v a r a. اما اگر اتفاقی بیفتد، نمی توانید در خانه پنهان شوید.
ک آ تی رینا. بله، باز هم بهتر است، همه چیز آرام تر است: در خانه به سراغ تصاویر می روم و به خدا دعا می کنم!
V a r v a r a. نمیدونستم اینقدر از رعد و برق میترسید من نمی ترسم.
ک آ تی رینا. چطوری دختر نترس! همه باید بترسند. آنقدرها هم ترسناک نیست که تو را بکشد، اما مرگ ناگهان تو را همان طور که هستی، با تمام گناهانت، با تمام افکار شیطانی ات پیدا می کند. من از مردن نمی ترسم، اما وقتی فکر می کنم ناگهان در برابر خدا ظاهر می شوم که اینجا با شما هستم، بعد از این گفتگو، این چیزی است که ترسناک است. چه چیزی در نظر دارم! چه گناهی! گفتنش ترسناکه!
تندر.
کابانوف وارد می شود.
V a r v a r a. اینجا برادر من می آید. (به کابانوف.) سریع بدوید!
تندر.
ک آ تی رینا. اوه بدو بدو!
عمل دوم
اتاقی در خانه کابانوف ها.
صحنه اول
گلاشا (لباسش را به صورت گره جمع می کند) و فکلوشا (وارد می شود).
F e k l u sha. دختر عزیز، تو هنوز سر کار هستی! چیکار میکنی عزیزم؟
گلاشا. دارم بسته‌بندی صاحبش را برای سفر می‌بندم.
F e k l u sha. آل می رود نور ما کجاست؟
گلاشا. در راهش.
F e k l u sha. تا کی میگذره عزیزم
گلاشا. نه، برای مدت طولانی نیست.
F e k l u sha. خوب، رهایی از او! اگر مهماندار زوزه بکشد یا نه؟
گلاشا. نمیدونم چطوری بهت بگم
F e k l u sha. کی زوزه میکشه؟
گلاشا. چیزی نشنید
F e k l u sha. من واقعا دوست دارم، دختر عزیز، به صدای زوزه یک نفر خوب گوش کنم.
سکوت
و تو، دختر، مراقب بیچاره باش، هیچ چیز را نمی دزدی.
گلاشا. چه کسی می تواند به شما بگوید، شما همه به هم تهمت می زنید. چرا زندگی خوبی نداری؟ به نظر شما عجیب است که اینجا زندگی نیست، اما همچنان در حال دعوا و دعوا هستید. شما از گناه نمی ترسید.
F e k l u sha. غیر ممکن است، مادر، بدون گناه: ما در دنیا زندگی می کنیم. این چیزی است که من به شما می گویم دختر عزیز: شما، مردم عادی، هر کدام توسط یک دشمن گیج شده اید، اما برای ما غریبه ها، برخی شش دارند، برخی دوازده تا. بنابراین ما باید بر همه آنها غلبه کنیم. سخته دختر عزیز!
گلاشا. چرا این همه مردم به شما مراجعه می کنند؟
F e k l u sha. این ای مادر، دشمنی است از روی نفرت نسبت به ما، که ما چنین زندگی عادلانه ای داریم. و من، دختر عزیز، پوچ نیستم، من چنین گناهی ندارم. من مطمئناً یک گناه دارم، خودم می دانم که یک گناه وجود دارد. من عاشق خوردن شیرینی هستم. خب پس! به خاطر ضعف من، خداوند می فرستد.
گلاشا. و تو فکلوشا راه دور رفتی؟
F e k l u sha. هیچ عسل. به دلیل ضعفم زیاد راه نرفتم. و شنیدن - خیلی شنیدم. می گویند چنین کشورهایی وجود دارد دختر عزیز که در آن پادشاهان ارتدوکس وجود ندارد و سلاطین بر زمین حکومت می کنند. در یک سرزمین، سلطان ترکی مخنوت بر تخت سلطنت می نشیند، و در سرزمینی دیگر - سلطان ایرانی مخنوت. و در مورد همه مردم قضاوت می کنند دختر عزیز و هر چه قضاوت کنند همه چیز اشتباه است. و آنها عزیز من نمی توانند یک مورد را به درستی قضاوت کنند، این حدی است که برای آنها تعیین شده است. شریعت ما عادلانه است، اما شریعت آنها، عزیزم، ناعادلانه است. که طبق قانون ما اینطور می شود، اما طبق آنها همه چیز برعکس است. و تمامی قضات آنها در کشورهایشان نیز همگی ناعادل هستند. پس دختر عزیز در درخواست هایشان می نویسند: «قضاوت کن قاضی ظالم!» و سپس سرزمینی وجود دارد که در آن همه مردم سر سگ دارند.
گلاشا. چرا در مورد سگ ها اینطور است؟
F e k l u sha. برای خیانت من می روم، دختر عزیز، و در میان بازرگانان می گردم تا ببینم آیا چیزی برای فقر وجود دارد یا خیر. فعلا خدانگهدار!
گلاشا. خداحافظ!
فکلوشا برگ می کند.
اینجا چند سرزمین دیگر است! هیچ معجزه ای در دنیا وجود ندارد! و ما اینجا نشسته ایم، چیزی نمی دانیم. همچنین خوب است که افراد خوب وجود دارند: نه، نه، و شما خواهید شنید که در این دنیا چه خبر است. وگرنه مثل احمق ها می مردند.
کاترینا و واروارا وارد می شوند.
کاترینا و واروارا
V a r v a r a (گلاش). بسته را به واگن ببر، اسب ها رسیده اند. (به کاترینا.) آنها تو را به عقد خود درآوردند، لازم نبود با دخترها بیرون بروی: هنوز قلبت ترک نکرده است.
گلاشا برگ می کند.
ک آ تی رینا. و هرگز ترک نمی کند.
V a r v a r a. چرا؟
ک آ تی رینا. من اینجوری به دنیا اومدم، داغ! من هنوز شش ساله بودم، دیگر نه، پس این کار را کردم! آنها با چیزی در خانه به من توهین کردند، و اواخر عصر بود، دیگر تاریک شده بود. به سمت ولگا دویدم، سوار قایق شدم و آن را از ساحل دور کردم. صبح روز بعد آن را پیدا کردند، حدود ده مایل دورتر!
V a r v a r a. خوب، بچه ها به شما نگاه کردند؟
ک آ تی رینا. چرا نگاه نکن!
V a r v a r a. چه کار می کنی؟ واقعا کسی رو دوست نداشتی؟
ک آ تی رینا. نه من فقط خندیدم
V a r v a r a. اما تو، کاتیا، تیخون را دوست نداری.
ک آ تی رینا. نه، چگونه می توانی عاشق نباشی! خیلی براش متاسفم!
V a r v a r a. نه تو عاشق نیستی اگر متاسف هستید، دوست ندارید. و نه، شما باید حقیقت را بگویید. و بیهوده از من پنهان می کنی! من مدتهاست متوجه شده ام که شما شخص دیگری را دوست دارید.
کاترینا (با ترس). چرا متوجه شدید؟
V a r v a r a. چقدر بامزه میگی من کوچیکم؟ این اولین نشانه شماست: وقتی او را می بینید، تمام چهره شما تغییر می کند.
کاترینا چشمانش را پایین می اندازد.
هیچوقت نمیدونی...
کاترینا (به پایین نگاه می کند). خب کی؟
V a r v a r a. اما خودت میدونی اسمش رو چی بذاری؟
ک آ تی رینا. نه اسمش رو بزار مرا به نام صدا کن!
V a r v a r a. بوریس گریگوریچ.
ک آ تی رینا. خوب، بله، او، وارنکا، او! فقط تو، وارنکا، به خاطر خدا...
V a r v a r a. خب اینم یکی دیگه! فقط مواظب باشید به نحوی از بین نرود.
ک آ تی رینا. من نمی دانم چگونه فریب دهم، نمی توانم چیزی را پنهان کنم.
V a r v a r a. خوب، شما نمی توانید بدون آن زندگی کنید. به یاد داشته باشید که کجا زندگی می کنید! خانه ما بر این استوار است. و من دروغگو نبودم، اما وقتی لازم شد یاد گرفتم. دیروز داشتم راه میرفتم دیدمش باهاش حرف زدم.
کاترینا (پس از یک سکوت کوتاه، به پایین نگاه می کند). خب پس چی؟
V a r v a r a. دستور دادم تعظیم کنی حیف شد، او می گوید جایی برای دیدن یکدیگر وجود ندارد.
کاترینا (بیشتر به پایین نگاه می کند). کجا می توانیم ملاقات کنیم؟ و چرا...
V a r v a r a. خیلی خسته کننده
ک آ تی رینا. از او به من نگو، به من لطف کن، به من نگو! من حتی نمی خواهم او را بشناسم! من شوهرم را دوست خواهم داشت. سکوت عزیزم من تو را با کسی عوض نمیکنم! من حتی نمی خواستم فکر کنم، اما تو داری شرمنده ام می کنی.
V a r v a r a. بهش فکر نکن کی مجبورت میکنه؟
ک آ تی رینا. تو برای من متاسف نیستی! می گویی: فکر نکن، اما به من یادآوری می کنی. آیا واقعاً می خواهم به او فکر کنم؟ اما اگر نتوانید آن را از ذهن خود بیرون کنید چه کاری می توانید انجام دهید؟ مهم نیست به چه چیزی فکر می کنم، او همچنان جلوی چشمانم ایستاده است. و من می خواهم خودم را بشکنم، اما نمی توانم. میدونی این شب دوباره دشمن منو گیج کرد. بالاخره من خانه را ترک کرده بودم.
V a r v a r a. تو یه جورایی حیله گر هستی، خدا خیرت بده! اما به نظر من: هر کاری را که می خواهید انجام دهید، تا زمانی که ایمن و تحت پوشش باشد.
ک آ تی رینا. من اینجوری نمیخوام و چه خوب! من ترجیح می دهم تا زمانی که می توانم صبور باشم.
V a r v a r a. اگر طاقت نیاورید، چه خواهید کرد؟
ک آ تی رینا. چه کار خواهم کرد؟
V a r v a r a. بله، چه خواهید کرد؟
ک آ تی رینا. هر کاری بخواهم انجام می دهم.
V a r v a r a. انجامش بده، امتحان کن، اینجا تو را خواهند خورد.
ک آ تی رینا. به من چه! من خواهم رفت و من اینطور بودم.
V a r v a r a. کجا میخواهید بروید؟ تو زن مردی
ک آ تی رینا. آه، واریا، تو شخصیت من را نمی دانی! البته خدای نکرده این اتفاق نیفتد! و اگر اینجا واقعاً از آن خسته شوم، با هیچ نیرویی جلوی من را نمی گیرند. من خودم را از پنجره پرت می کنم، خودم را به ولگا می اندازم. من نمی‌خواهم اینجا زندگی کنم، نمی‌خواهم، حتی اگر مرا قطع کنی!
سکوت
V a r v a r a. میدونی چیه کاتیا! به محض رفتن تیخون، بیایید در باغ، در آلاچیق بخوابیم.
ک آ تی رینا. خوب، چرا، واریا؟
V a r v a r a. واقعا مهم است؟
ک آ تی رینا. می ترسم شب را در مکانی ناآشنا بگذرانم،
V a r v a r a. از چه باید ترسید! گلاشا با ما خواهد بود.
ک آ تی رینا. همه چیز به نوعی ترسو است! بله حدس می زنم.
V a r v a r a. من حتی با شما تماس نمی‌گیرم، اما مادرم من را تنها راه نمی‌دهد، اما من به آن نیاز دارم.
کاترینا (به او نگاه می کند). چرا شما به آن نیاز دارید؟
واروارا (می خندد). ما آنجا با شما جادو می کنیم.
ک آ تی رینا. شوخی میکنی؟
V a r v a r a. شناخته شده، شوخی است. آیا واقعا امکان پذیر است؟
سکوت
ک آ تی رینا. تیخون کجاست؟
V a r v a r a. برای چه به این نیاز دارید؟
ک آ تی رینا. نه من هستم. بالاخره او به زودی می آید.
V a r v a r a. آنها با مادرشان قفل شده نشسته اند. حالا مثل آهن زنگ زده آن را تیز می کند.
کاترینا برای چی؟
V a r v a r a. به هیچ وجه، این حکمت را می آموزد. دو هفته در جاده خواهد بود، این کار بیهوده است. خودتان قضاوت کنید! قلب او درد می کند زیرا او به میل خود در اطراف راه می رود. بنابراین اکنون او به او دستور می دهد که یکی از دیگری خطرناک تر است و سپس او را به سمت تصویر هدایت می کند و او را وادار می کند که قسم بخورد که همه چیز را دقیقاً همانطور که دستور داده شده انجام می دهد.
ک آ تی رینا. و در آزادی گویا گره خورده است.
V a r v a r a. بله، خیلی متصل است! به محض رفتن، شروع به نوشیدن می کند. حالا او گوش می دهد و خودش به این فکر می کند که چگونه می تواند هر چه سریعتر فرار کند.
کابانوا و کابانوف وارد شوید.
همان کابانوا و کابانوف.
کابانووا. خوب هر چی بهت گفتم یادت هست ببین یادت باشه آن را بر روی بینی خود ببرید!
کابانوف. یادمه مامان
کابانووا. خوب حالا همه چیز آماده است. اسب ها رسیده اند. فقط با تو و خدا خداحافظی کن.
کابانوف. بله مامان وقتشه
کابانووا. خوب!
کابانوف. چی میخوای قربان
کابانووا. چرا آنجا ایستاده ای، دستور را فراموش نکرده ای؟ به همسرت بگو چگونه بدون تو زندگی کند.
کاترینا چشمانش را پایین انداخت.
کابانوف. آره خودش میدونه
کابانووا. بیشتر بگو! خب دستور بده تا بشنوم چه دستوری به او می دهید! و سپس می آیید و می پرسید که آیا همه چیز را درست انجام داده اید یا خیر.
کابانوف (ایستادن در برابر کاترینا). به مادرت گوش کن، کاتیا!
کابانووا. به مادرشوهرت بگو بی ادبی نکن.
کابانوف. بی ادب نباش!
کابانووا. به طوری که مادرشوهر او را به عنوان مادر خودش گرامی می دارد!
کابانوف. به مادرت، کاتیا، مثل مادر خودت احترام بگذار.
کابانووا. تا مثل یک خانم بیکار ننشیند.
کابانوف. بدون من کاری بکن!
کابانووا. تا به پنجره ها خیره نشوید!
کابانوف. آره مامان کی میاد...
کابانووا. اوه خوب!
کابانوف. به بیرون از پنجره نگاه نکن!
کابانووا. به طوری که بدون تو به پسرهای جوان نگاه نکنم.
کابانوف. اما این چه حرفیه مامان به خدا!
کابانوا (به شدت). چیزی برای شکستن وجود ندارد! باید کاری که مادر می گوید را انجام دهد. (با لبخند.) طبق دستور در حال بهتر شدن است.
کابانوف (گیج شده). به بچه ها نگاه نکنید!
کاترینا به شدت به او نگاه می کند.
کابانووا. خوب حالا اگر لازم است با هم صحبت کنید. بریم وروارا!
آنها رفتند.
کابانوف و کاترینا (انگار گیج ایستاده است).
کابانوف. کیت!
سکوت
کاتیا از دست من عصبانی نیستی؟
کاترینا (پس از یک سکوت کوتاه، سرش را تکان می دهد). نه!
کابانوف. تو چی هستی؟ خب منو ببخش!
کاترینا (هنوز در همان حالت، سرش را تکان می دهد). خدا بهمرات! (با دست صورتش را معلق کرد.) او مرا آزرده خاطر کرد!
کابانوف. اگر همه چیز را به دل بگیرید، به زودی در نهایت به مصرف خواهید رسید. چرا به او گوش دهید؟ او باید چیزی بگوید! خوب، بگذار او صحبت کند، و تو گوش خود را کر کن، خوب، خداحافظ کاتیا!
کاترینا (خودش را روی گردن شوهرش انداخت). تیشا، نرو! به خاطر خدا نرو! عزیزم، التماس می کنم!
کابانوف. تو نمی تونی کاتیا اگر مادرم مرا بفرستد چگونه نروم!
ک آ تی رینا. خب منو با خودت ببر، ببر!
کابانوف (خود را از آغوش او رها می کند). بله، شما نمی توانید.
ک آ تی رینا. چرا تیشا امکانش نیست؟
کابانوف. چه مکان سرگرم کننده ای برای رفتن با شما! تو واقعاً مرا به اینجا رساندی! من نمی دانم چگونه می توانم بیرون بیایم. و تو هنوز خودت را به من تحمیل می کنی
ک آ تی رینا. آیا واقعا از دوست داشتن من دست کشیدی؟
کابانوف. بله، شما از دوست داشتن دست برنداشته اید، اما با این نوع اسارت می توانید از هر همسر زیبایی که می خواهید فرار کنید! فقط فکر کن: مهم نیست که چه هستم، من هنوز یک مرد هستم. اینطوری زندگی کردن، همانطور که می بینید، از همسرتان فرار می کند. بله، همانطور که اکنون می دانم که تا دو هفته هیچ رعد و برقی بر سر من نخواهد آمد، هیچ غل و زنجی روی پاهای من نیست، پس من به همسرم چه اهمیتی می دهم؟
ک آ تی رینا. وقتی چنین کلماتی می گویی چگونه می توانم دوستت داشته باشم؟
کابانوف. کلمات مانند کلمات هستند! چه حرف دیگری می توانم بگویم! چه کسی شما را می شناسد، از چه می ترسید؟ بالاخره تو تنها نیستی، داری پیش مادرت می مانی.
ک آ تی رینا. از او به من نگو، قلبم را ظالم نکن! آه، بدبختی من، بدبختی من! (گریه می کند.) بیچاره کجا بروم؟ چه کسی را بگیرم؟ پدران من، من هلاک می شوم!
کابانوف. بله کافی است!
ک آترینا (به طرف شوهرش می آید و او را در آغوش می گیرد). ساکت عزیزم اگه میموندی یا منو با خودت میبردی چقدر دوستت داشتم چقدر دوستت داشتم عزیزم! (او را نوازش می کند.)
کابانوف. من نمی توانم شما را بفهمم، کاتیا! یا هیچ کلمه ای از شما دریافت نخواهید کرد، چه رسد به محبت، یا فقط در مسیر قرار خواهید گرفت.
ک آ تی رینا. سکوت، مرا با کی رها می کنی! بدون تو مشکلی پیش خواهد آمد! چربی در آتش است!
کابانوف. خوب، غیرممکن است، کاری برای انجام دادن وجود ندارد.
ک آ تی رینا. خب همین! از من سوگند وحشتناکی بگیر...
کابانوف. چه سوگند؟
ک آ تی رینا. اینم اینه که بدون تو تحت هیچ شرایطی جرات نکنم با کسی حرف بزنم یا کسی رو ببینم تا جرات نکنم به کسی جز تو فکر کنم.
کابانوف. این برای چیست؟
ک آ تی رینا. روحم را آرام کن، چنین لطفی در حق من بکن!
کابانوف. چگونه می توانید برای خود تضمین کنید، هرگز نمی دانید چه چیزی می تواند به ذهن شما برسد.
کاترینا (به زانو افتادن). تا من نه پدرم را ببینم و نه مادرم را! آیا باید بدون توبه بمیرم اگر...
کابانوف (او را بزرگ می کند). چه تو! چه تو! چه گناهی! من حتی نمی خواهم گوش کنم!
همان ها، کابانوا، واروارا و گلاشا.
کابانووا. خوب، تیخون، وقت آن است. با خدا برو! (می نشیند.) همه بنشینید!
همه می نشینند. سکوت
خوب، خداحافظ! (او بلند می شود و همه بلند می شوند.)
کابانوف (به مادرش نزدیک می شود). خداحافظ مامان! کابانوا (با اشاره به زمین). به پای تو، به پای تو!
کابانوف جلوی پای او تعظیم می کند، سپس مادرش را می بوسد.
با همسرت خداحافظی کن!
کابانوف. خداحافظ کاتیا!
کاترینا خودش را روی گردن او می اندازد.
کابانووا. چرا به گردنت آویزان شده ای بی شرم! تو با معشوق خداحافظی نمی کنی! او شوهر شماست - سر! دستورشو نمیدونی؟ زیر پای تو تعظیم کن!
کاترینا جلوی پای او تعظیم می کند.
کابانوف. خداحافظ خواهر! (وروارا را می بوسد.) خداحافظ گلاشا! (گلاشا را می بوسد.) خداحافظ مامانی! (تعظیم می کند.)
کابانووا. خداحافظ! خداحافظی طولانی به معنای اشک اضافی است.
کابانوف می رود و پس از آن کاترینا، واروارا و گلاشا.
کابانوا (یک). جوانی یعنی چه؟ حتی نگاه کردن به آنها خنده دار است! اگر مال خودشان نبودند، من از ته دل می خندیدم: آنها چیزی نمی دانند، نظمی وجود ندارد. آنها نمی دانند چگونه خداحافظی کنند. چه خوب که آنهایی که در خانه بزرگتر هستند تا زمانی که زنده هستند خانه را نگه می دارند. اما همچنین، مردم احمق، آنها می خواهند کار خود را انجام دهند. اما هنگامی که آزاد می شوند، در اطاعت و خنده مردم خوب سردرگم می شوند. البته هیچ کس پشیمان نخواهد شد، اما همه بیشتر از همه می خندند. اما نمی‌توانی از خنده خودداری کنی: آنها مهمان دعوت می‌کنند، نمی‌دانند چگونه تو را بنشینند، و ببین، یکی از بستگانت را فراموش می‌کنند. خنده، و بس! قدیم ها اینطوری بیرون می آیند. من حتی نمی خواهم به خانه دیگری بروم. و وقتی بلند می‌شوی تف میکنی، اما سریع بیرون می‌روی. چه اتفاقی می‌افتد، پیرها چگونه می‌میرند، چگونه نور باقی می‌ماند، نمیدانم. خوب، حداقل خوب است که من چیزی نخواهم دید.
کاترینا و واروارا وارد می شوند.
کابانووا، کاترینا و واروارا.
کابانووا. به خود می بالید که شوهرت را خیلی دوست داری. الان عشقت رو میبینم زن خوب دیگری که شوهرش را بیرون آورده، یک ساعت و نیم زوزه می کشد و در ایوان دراز می کشد. اما شما ظاهراً چیزی ندارید.
ک آ تی رینا. هیچ نکته ای ندارد! بله، و من نمی توانم. چرا مردم را بخندانید!
کابانووا. ترفند عالی نیست. اگر دوستش داشتم حتما یاد می گرفتم. اگر نمی دانید چگونه این کار را به درستی انجام دهید، حداقل باید این مثال را بزنید. باز هم شایسته تر؛ و سپس، ظاهرا، فقط در کلمات. خوب، من به خدا دعا می کنم، من را اذیت نکن.
V a r v a r a. حیاط را ترک می کنم.
کابانوا (با محبت). من چه اهمیتی دارم؟ برو! راه بروید تا زمان شما برسد. شما هنوز به اندازه کافی برای خوردن خواهید داشت!
کابانووا و واروارا می روند.
کاترینا (به تنهایی، متفکر). خوب حالا سکوت در خانه شما حاکم خواهد شد. آه، چه حوصله ای! حداقل فرزندان یک نفر! وای اکو! من بچه ندارم: من هنوز با آنها می نشینم و آنها را سرگرم می کنم. من واقعا دوست دارم با بچه ها صحبت کنم - آنها فرشته هستند. (سکوت.) اگر به عنوان یک دختر کوچک میمردم، بهتر بود. از آسمان به زمین نگاه می کردم و از همه چیز خوشحال می شدم. در غیر این صورت او به طور نامرئی به هر کجا که می خواست پرواز می کرد. او به داخل مزرعه پرواز می کرد و مانند یک پروانه از گل ذرت به آن گل ذرت در باد پرواز می کرد. (فکر می کند.) اما کاری که من انجام خواهم داد این است: طبق قولی که داده بودم کار را شروع می کنم. می‌روم مهمان‌خانه، چند بوم می‌خرم و کتانی می‌دوزم و به فقرا می‌دهم. از خدا برای من دعا خواهند کرد. پس با واروارا به خیاطی می نشینیم و نمی بینیم زمان چگونه می گذرد. و سپس تیشا خواهد آمد.
واروارا وارد می شود.
کاترینا و واروارا
وروارا (سرش را با روسری جلوی آینه می پوشاند). من الان برم پیاده روی و گلاشا تخت های ما را در باغ درست می کند، مادر اجازه می دهد. در باغ، پشت تمشک ها، دروازه ای وجود دارد، مومیایی آن را قفل می کند و کلید را پنهان می کند. آن را برداشتم و یکی دیگر روی او گذاشتم تا متوجه نشود. اکنون، ممکن است به آن نیاز داشته باشید. (کلید را می دهد.) اگر شما را دیدم، به شما می گویم که به سمت دروازه بیایید.
کاترینا (با ترس کلید را کنار می زند). برای چی! برای چی! نه نه نه!
V a r v a r a. شما به آن نیاز ندارید، من به آن نیاز خواهم داشت. بگیر، او تو را گاز نمی گیرد.
ک آ تی رینا. چه کاره ای گناهکار! آیا این ممکن است؟ تابحال اندیشیده اید! چه تو! چه تو!
V a r v a r a. خب، من دوست ندارم زیاد صحبت کنم و وقت هم ندارم. وقت آن است که بروم پیاده روی. (برگها.)
صحنه دهم
کاترینا (به تنهایی، کلید را در دستانش نگه داشته است). چرا او این کار را می کند؟ او به چه چیزی می آید؟ اوه، دیوانه، واقعا دیوانه! این مرگ است! او اینجاست! آن را دور بریزید، دور بیندازید، به رودخانه بیندازید تا هرگز پیدا نشود. دست هایش را مثل زغال می سوزاند. (فکر می کند.) خواهر ما اینگونه می میرد. یک نفر در اسارت خوش می گذرد! شما هرگز نمی دانید چه چیزی به ذهن شما می رسد. فرصتی پیش آمد، و فرصتی دیگر خوشحال شد: بنابراین او با عجله عجله کرد. چگونه بدون فکر کردن، بدون قضاوت ممکن است! چقدر طول می کشد تا دچار مشکل شوید؟ و آنجا تمام عمرت گریه می کنی، رنج می کشی. اسارت حتی تلخ تر به نظر می رسد. (سکوت.) و اسارت تلخ است آه چه تلخ! که از او گریه نمی کند! و مهمتر از همه ما زنها. الان اینجا هستم! من زندگی می کنم، رنج می کشم، هیچ نوری برای خودم نمی بینم. بله، و من آن را نخواهم دید، می دانید! بعدش بدتره و حالا این گناه هنوز بر سر من است. (فکر می کند.) اگر مادرشوهرم نبود!.. او مرا له کرد... حالم از او و خانه به هم می خورد. دیوارها حتی منزجر کننده هستند، (متفکرانه به کلید نگاه می کند.) آن را دور بریزید؟ البته باید ترک کنی و چگونه به دست من افتاد؟ به وسوسه، به نابودی من. (گوش می دهد.) اوه، یکی می آید. پس قلبم فرو ریخت. (کلید را در جیبش پنهان می کند.) نه!.. هیچکس! چرا اینقدر ترسیدم! و او کلید را پنهان کرد... خوب، می دانید، باید آنجا باشد! ظاهراً سرنوشت خودش می خواهد! اما چه گناهی است اگر یک بار به آن نگاه کنم، حتی از دور! بله، حتی اگر صحبت کنم، مهم نیست! اما شوهرم چه خبر!.. اما خودش نخواست. بله، شاید در تمام زندگی من هرگز چنین موردی تکرار نشود. سپس با خود گریه کن: موردی وجود داشت، اما من نمی دانستم چگونه از آن استفاده کنم. چی میگم دارم خودمو گول میزنم؟ حتی میتونستم بمیرم تا ببینمش. تظاهر به کی می کنم!.. کلید بزن! نه، نه برای هیچ چیز در دنیا! او اکنون مال من است... هر اتفاقی بیفتد، من بوریس را خواهم دید! ای کاش شب زودتر بیاید!..
عمل سوم
صحنه اول
خیابان دروازه خانه کابانوف ها، یک نیمکت در جلوی دروازه وجود دارد.
صحنه اول
کابانوا و فکلوشا (روی نیمکت نشسته).
F e k l u sha. آخرین بار، مادر مارفا ایگناتیوانا، آخرین بار، به هر حال آخرین بار. در شهر شما نیز بهشت و سکوت است، اما در شهرهای دیگر فقط هرج و مرج است، مادر: سر و صدا، دویدن در اطراف، رانندگی بی وقفه! مردم در حال دویدن هستند، یکی اینجا، دیگری آنجا.
کابانووا. ما جایی برای عجله نداریم عزیزم، ما بدون عجله زندگی می کنیم.
F e k l u sha. نه مادر، دلیل سکوت در شهر تو این است که بسیاری از مردم، درست مثل تو، خود را به فضیلت هایی چون گل می آرایند: به همین دلیل است که همه چیز با خونسردی و منظم انجام می شود. آخر مادر این دویدن یعنی چه؟ پس از همه، این غرور است! به عنوان مثال، در مسکو: مردم به این طرف و آن طرف می دوند، هیچ کس نمی داند چرا. این غرور است. مردم بیهوده، مادر مارفا ایگناتیونا، اینجا در حال دویدن هستند. به نظرش می رسد که او برای چیزی می دود. او عجله دارد، بیچاره، مردم را نمی شناسد. او تصور می کند که کسی به او اشاره می کند، اما وقتی به محل می رسد، خالی است، چیزی نیست، فقط یک رویا است. و او با اندوه خواهد رفت. و دیگری تصور می کند که دارد به کسی که می شناسد می رسد. از بیرون، یک فرد تازه نفس اکنون می بیند که هیچ کس نیست. اما به دلیل هیاهو، همه چیز به نظر او می رسد که او در حال رسیدن است. این غرور است، زیرا مانند مه به نظر می رسد. اینجا، در چنین عصر زیبایی، به ندرت کسی بیرون می آید تا بیرون دروازه بنشیند. اما در مسکو اکنون جشنواره ها و بازی ها برگزار می شود و در خیابان ها غرش و ناله به گوش می رسد. چرا، مادر مارفا ایگناتیوانا، آنها شروع به مهار مار آتشین کردند: می بینید که همه چیز به خاطر سرعت است.
کابانووا. شنیدم عزیزم
F e k l u sha. و من، مادر، آن را با چشمان خود دیدم. البته دیگران به خاطر هیاهو چیزی نمی بینند، بنابراین به نظر آنها مانند یک ماشین است، به آن می گویند ماشین، اما من دیدم که او چگونه با پنجه هایش چنین کاری می کند (انگشتان را باز می کند). خوب، این چیزی است که مردم در یک زندگی خوب ناله نیز می شنوند.
کابانووا. شما می توانید آن را هر چیزی بنامید، شاید حتی آن را ماشین بنامید. مردم احمق هستند، همه چیز را باور خواهند کرد. و حتی اگر به من طلا بمالی، من نمی روم.
F e k l u sha. چه افراطی، مادر! خدا از چنین بدبختی نگذرد! و این یک چیز دیگر است، مادر مارفا ایگناتیونا، من در مسکو چشم اندازی داشتم. صبح زود راه می‌روم، هنوز کمی روشن است، و کسی را میبینم که روی پشت بام ساختمانی بلند و بلند ایستاده است، با صورت سیاه. شما از قبل می دانید آن کیست. و با دستانش این کار را می کند، انگار چیزی می ریزد، اما چیزی بیرون نمی ریزد. سپس متوجه شدم که او بود که علف‌ها را پراکنده می‌کرد و در طول روز در شلوغی خود به‌طور نامرئی مردم را جمع می‌کرد. به همین دلیل است که اینطور دور می‌دوند، به همین دلیل است که زنانشان آنقدر لاغر هستند، نمی‌توانند بدن خود را دراز کنند، و انگار چیزی را گم کرده‌اند یا به دنبال چیزی می‌گردند: غم در چهره‌هایشان است، حتی ترحم.
کابانووا. هر چیزی ممکن است، عزیز من! در روزگار ما چرا تعجب کنیم!
F e k l u sha. روزگار سخت، مادر مارفا ایگناتیونا، سخت. زمان در حال حاضر شروع به کاهش کرده است.
کابانووا. چطور عزیزم با انکار؟
F e k l u sha. البته این ما نیستیم، کجا می توانیم در شلوغی متوجه شویم! اما افراد باهوش متوجه می شوند که زمان ما در حال کوتاه شدن است. قبلاً این بود که تابستان و زمستان به درازا می کشید، شما نمی توانید صبر کنید تا پایان یابد. و اکنون حتی پرواز آنها را نخواهید دید. به نظر می رسد روزها و ساعت ها همچنان ثابت مانده اند، اما زمان برای گناهان ما کوتاه تر و کوتاه تر می شود. این چیزی است که افراد باهوش می گویند.
کابانووا. و بدتر از این خواهد بود عزیزم.
F e k l u sha. ما فقط برای دیدن این زندگی نمی کنیم،
کابانووا. شاید زندگی کنیم
دیکوی وارد می شود.
کابانووا. چرا اینقدر دیر سرگردانی پدرخوانده؟
D i k o y. و چه کسی جلوی من را خواهد گرفت!
کابانووا. چه کسی تحریم می کند! چه کسی نیاز دارد!
D i k o y. خوب، این بدان معنی است که چیزی برای صحبت کردن وجود ندارد. من چه هستم، تحت فرمان، یا چه، چه کسی؟ چرا هنوز اینجایی! چه جهنمی پری دریایی آنجاست!..
کابانووا. خب گلویت را زیاد بیرون نده! مرا ارزان تر پیدا کن! و من برای تو عزیزم! همان جایی که می رفتی برو. بریم خونه فکلوشا (بلند می شود.)
D i k o y. صبر کن پدرخوانده صبر کن عصبانی نباش. هنوز وقت دارید که در خانه باشید: خانه شما دور نیست. او اینجا است!
کابانووا. اگر سر کار هستید، فریاد نزنید، بلکه واضح صحبت کنید.
D i k o y. کاری برای انجام دادن نیست، و من مست هستم، همین است.
کابانووا. خوب، حالا به من دستور می دهی که تو را به خاطر این کار تحسین کنم؟
D i k o y. نه تمجید و نه سرزنش. و این یعنی من مست هستم. خوب، این پایان کار است. تا من بیدار نشدم این موضوع اصلاح نمی شود.
کابانووا. پس برو بخواب!
D i k o y. قراره کجا برم؟
کابانووا. صفحه اصلی. و بعد کجا!
D i k o y. اگر نخواهم به خانه بروم چه؟
کابانووا. چرا اینجوریه، بذار ازت بپرسم؟
D i k o y. اما چون آنجا جنگ در جریان است.
کابانووا. کی قراره اونجا بجنگه؟ پس از همه، شما تنها جنگجو آنجا هستید.
D i k o y. پس اگر من یک جنگجو باشم چه؟ پس از این چه؟
کابانووا. چی؟ هیچ چی. و افتخار بزرگ نیست، زیرا شما در تمام زندگی خود با زنان دعوا کرده اید. این چیزی است که.
D i k o y. خب، این یعنی آنها باید از من اطاعت کنند. در غیر این صورت، من احتمالا ارسال می کنم!
کابانووا. من واقعاً از شما شگفت زده هستم: شما افراد زیادی در خانه خود دارید، اما آنها به تنهایی نمی توانند شما را راضی کنند.
D i k o y. بفرمایید!
کابانووا. خوب، از من چه نیازی داری؟
D i k o y. اینه که: با من حرف بزن تا دلم بره. تو تنها کسی در کل شهر هستی که می دانی چگونه مرا وادار به حرف زدن کنی.
کابانووا. برو فکلوشکا به من بگو چیزی برای خوردن آماده کنم.
فکلوشا برگ می کند.
بیا بریم اتاقمون!
D i k o y. نه، من به اتاقم نمی روم، من در اتاقم بدتر هستم.
کابانووا. چه چیزی شما را عصبانی کرد؟
D i k o y. از خود صبح.
کابانووا. حتما پول خواسته اند.
D i k o y. گویی قبول کرده اند، لعنتی ها. اول یکی یا دیگری آزاردهنده در تمام طول روز.
کابانووا. اگر آنها شما را اذیت کنند، باید لازم باشد.
D i k o y. من این را می فهمم؛ میخوای بگی با خودم چیکار کنم که دلم اینجوری شده! از این گذشته ، من قبلاً می دانم چه چیزی باید بدهم ، اما نمی توانم همه چیز را با خوبی انجام دهم. تو دوست من هستی و باید آن را به تو بدهم، اما اگر بیایی و از من بخواهی سرزنش خواهم کرد. می دهم، می دهم و نفرین می کنم. پس به محض ذکر پول، همه چیز درون من شعله ور می شود. همه چیز را در درون روشن می کند، و بس. خوب، آن روزها من هرگز کسی را به خاطر هیچ چیز فحش نمی دادم.
کابانووا. هیچ بزرگتری بالای شما نیست، پس خودنمایی می کنید.
D i k o y. نه پدرخوانده ساکت باش! گوش بده! اینها داستان هایی است که برای من اتفاق افتاده است. روزی روزه بزرگی می گرفتم، اما حالا آسان نیست و مرد کوچکی را وارد می کنم: برای پول آمدم، هیزم می بردم. و او را در چنین زمانی به گناه کشاند! من گناه کردم: او را سرزنش کردم، آنقدر سرزنش کردم که بهتر از این نخواستم، نزدیک بود او را بکشم. قلب من اینگونه است! بعد از اینکه طلب بخشش کرد، جلوی پاهایش تعظیم کرد، درست است. به راستی به شما می گویم، من در مقابل پای مرد تعظیم کردم. این چیزی است که دلم مرا به آن می‌رساند: اینجا در حیاط، در گل، به او تعظیم کردم. جلوی همه بهش تعظیم کردم.
کابانووا. چرا عمدا خودت رو به قلبت میاری؟ این پدرخوانده خوب نیست
D i k o y. چطور از روی عمد؟
کابانووا. من آن را دیدم، می دانم. اگر دیدی می خواهند از تو چیزی بخواهند، عمداً یکی از خودت را می گیری و به کسی حمله می کنی تا عصبانی شوی. زیرا می دانید که هیچ کس عصبانی به سراغ شما نخواهد آمد. همین، پدرخوانده!
D i k o y. خوب، آن چیست؟ کسانی که به نفع خود متاسف نیستند!
گلاشا وارد می شود.
گلاشا. Marfa Ignatievna، یک میان وعده آماده شده است، لطفا!
کابانووا. خب پدرخوانده بیا داخل آنچه را که خدا برایت فرستاده، بخور.
D i k o y. شاید.
کابانووا. خوش آمدی! (او اجازه می دهد وحشی پیش برود و او را دنبال می کند.)
گلاشا با بازوهای بسته کنار دروازه ایستاده است.
گلاشا. به هیچ وجه. بوریس گریگوریچ می آید. برای عمویت نیست؟ آل اینطوری راه میره؟ حتما همینجوری داره راه میره
بوریس وارد می شود.
گلاشا، بوریس، سپس کولیگین.
من عمویت نیست؟
گلاشا. ما داریم. آیا به او نیاز داری یا چی؟
من از خانه فرستادند تا بفهمند کجاست. و اگر آن را دارید، بگذارید بنشیند: چه کسی به آن نیاز دارد؟ در خانه خوشحالیم که او رفت.
گلاشا. اگر فقط صاحب ما مسئول آن بود، به زودی آن را متوقف می کرد. چرا من احمق با تو ایستاده ام! خداحافظ. (برگها.)
من اوه خدای من! فقط یک نگاه به او بیندازید! شما نمی توانید وارد خانه شوید: افراد ناخوانده اینجا نمی آیند. این زندگی است! ما در همان شهر زندگی می کنیم، تقریباً نزدیک، و شما هفته ای یک بار یکدیگر را می بینید، و سپس در کلیسا یا در جاده، همین! اینجا ازدواج کرد یا دفن شد فرقی نمی کند.
سکوت
کاش اصلا او را نمی دیدم: راحت تر می شد! در غیر این صورت شما آن را در فیت ها و شروع ها و حتی در مقابل مردم می بینید. صد چشم به تو نگاه می کند فقط قلبم را می شکند. بله، و شما نمی توانید با خودتان کنار بیایید. شما به پیاده روی می روید و همیشه خود را اینجا در دروازه می بینید. و چرا من اینجا آمده ام؟ شما هرگز نمی توانید او را ببینید، و، شاید، هر مکالمه ای که او را به دردسر می اندازد. خب من به شهر رسیدم! (کولیگین به سمت او می رود.)
K u l i g i n. چی آقا؟ دوست داری بری پیاده روی؟
من بله، من پیاده روی می کنم، امروز هوا خیلی خوب است.
K u l i g i n. آقا خیلی خوبه که الان بریم پیاده روی. سکوت، هوای عالی، بوی گل از چمنزارهای آن سوی ولگا، آسمان صاف...
پرتگاهی باز شده پر از ستاره
ستارگان عدد ندارند، پرتگاه کف ندارد.
آقا بریم بلوار، اونجا روح نیست.
من بیا بریم!
K u l i g i n. این هم شهری که ما داریم آقا! بلوار را ساخته اند، اما راه نمی روند. آنها فقط در روزهای تعطیل بیرون می روند و بعد فقط وانمود می کنند که برای پیاده روی بیرون هستند، اما خودشان برای نشان دادن لباس هایشان به آنجا می روند. تنها چیزی که خواهید دید یک کارمند مست است که از میخانه به خانه رفته است. بیچاره ها آقا وقت راه رفتن ندارند، شب و روز کار می کنند. و فقط سه ساعت در روز می خوابند. ثروتمندان چه کار می کنند؟ خوب، به نظر می رسد چرا آنها به پیاده روی نمی روند و هوای تازه نفس می کشند؟ پس نه. آقا خیلی وقته که دروازه همه قفل شده و سگها بند اومدن... به نظر شما اینا دارن تجارت میکنن یا خدا رو میخوان؟ نه آقا. و خود را از دزدان نمی بندند، بلکه برای اینکه مردم نبینند که خانواده خودشان را می خورند و به خانواده خود ظلم می کنند. و چه اشک هایی از پشت این یبوست ها سرازیر می شود، نامرئی و نامفهوم! چی بگم آقا! خودتان می توانید قضاوت کنید. و آقا در پس این قلعه ها فسق و مستی تاریک است! همه چیز دوخته و پوشیده است - هیچ کس چیزی را نمی بیند و نمی داند، فقط خدا می بیند! می گوید تو ببین من در میان مردم و در خیابان هستم، اما تو به خانواده ام اهمیت نمی دهی. برای این، او می گوید، من دارای قفل، و یبوست، و سگ های عصبانی هستم. خانواده می گویند این یک موضوع مخفی و مخفی است! ما این رازها را می دانیم! به خاطر این اسرار آقا فقط خودش داره خوش میگذره بقیه مثل گرگ زوزه میکشن. و راز چیست؟ که او را نشناسد! یتیمان، اقوام، برادرزاده‌ها را غارت می‌کنند، خانواده‌اش را کتک می‌زنند تا جرأت نکنند در مورد هر کاری که او در آنجا انجام می‌دهد نگاهی بیندازند. این تمام راز است. خب خدا رحمتشون کنه! آقا میدونی کی داره با ما میگذره؟ پسران و دختران جوان. بنابراین این افراد یکی دو ساعت از خواب دزدی می کنند و سپس دوتایی راه می روند. بله، اینجا یک زوج هستند!
کودریاش و واروارا ظاهر می شوند. می بوسند.
من می بوسند.
K u l i g i n. ما به این نیاز نداریم
کودریاش می رود و واروارا به دروازه او نزدیک می شود و به بوریس اشاره می کند. او بالا می آید.
بوریس، کولیگین و واروارا.
K u l i g i n. آقا من میرم بلوار. چرا اذیتت می کنی؟ من آنجا منتظر می مانم.
من باشه من همینجا میام
کولیگین برگ می کند.
وروارا (خود را با دستمال پوشانده است). دره پشت باغ گراز را می شناسید؟
من میدانم.
V a r v a r a. بعدا برگرد اونجا
من برای چی؟
V a r v a r a. چقدر تو احمقی! بیا ببین چرا خب زود برو، منتظرت هستند.
بوریس می رود.
من نشناختمش! بذار الان فکر کنه و من واقعاً می دانم که کاترینا نمی تواند مقاومت کند، او بیرون خواهد پرید. (از دروازه بیرون می رود.)
صحنه دوم
شب دره ای پوشیده از بوته ها؛ در بالای آن حصاری از باغ کابانوف و یک دروازه وجود دارد. از بالا یک مسیر وجود دارد.
صحنه اول
KUDRYSH (با گیتار وارد می شود). هیچ کس نیست. چرا او آنجاست! خب بیا بشینیم و منتظر بمونیم (روی سنگی می نشیند.) از بی حوصلگی ترانه ای بخوانیم. (آواز می خواند.)
مانند یک دون قزاق، قزاق اسب خود را به سمت آب برد،
دوست خوب، او در حال حاضر در دروازه ایستاده است.
او که دم دروازه ایستاده، فکر می کند:
دومو به این فکر می کند که چگونه همسرش را نابود خواهد کرد.
زن مثل یک زن به شوهرش دعا کرد
خیلی زود به او تعظیم کرد:
«آیا ای پدر، تو ای عزیز، دوست عزیز!
مرا نزن، امشب مرا نابود نکن!
تو می کشی، از نیمه شب خرابم کن!
بگذار بچه های کوچک من بخوابند
به بچه های کوچک، به همه همسایه های نزدیکمان.»
بوریس وارد می شود.
کودریاش و بوریس.
کودریاش (آواز خواندن را متوقف می کند). نگاه کن متواضع، متواضع، اما در عین حال غوغا کرد.
من فرفری، تو هستی؟
K u d r i sh. من، بوریس گریگوریچ!
من چرا اینجایی؟
K u d r i sh. من؟ بنابراین، من به آن نیاز دارم، بوریس گریگوریچ، اگر من اینجا هستم. من نمی روم مگر اینکه لازم باشد. خدا تو را کجا می برد؟
بوریس (به اطراف منطقه نگاه می کند). کودریاش: من باید اینجا بمانم، اما فکر نمیکنم برایت مهم باشد، می‌توانی به جای دیگری بروی.
K u d r i sh. نه، بوریس گریگوریچ، می بینم، این اولین بار است که اینجا هستید، اما من قبلاً یک مکان آشنا اینجا دارم و مسیر را من طی کرده ام. من شما را دوست دارم، آقا، و آماده هر خدمتی برای شما هستم. و شبانه در این راه مرا ملاقات مکن تا خدای نکرده گناهی پیش نیاید. توافق بهتر از پول است.
من چه بلایی سرت اومده وانیا؟
K u d r i sh. چرا: وانیا! من می دانم که من وانیا هستم. و تو راه خودت را برو، همین. یکی برای خودت بگیر و با او قدم بزن و هیچ کس به تو اهمیت نخواهد داد. به غریبه ها دست نزنید! ما این کار را نمی کنیم، در غیر این صورت بچه ها پاهای خود را خواهند شکست. من برای خودم هستم... بله، من حتی نمی دانم چه خواهم کرد! گلویت را می برم
من شما بیهوده عصبانی هستید. حتی در ذهنم نیست که آن را از تو بگیرم. اگر به من نمی گفتند اینجا نمی آمدم.
K u d r i sh. چه کسی آن را سفارش داده است؟
من نتونستم تشخیص بدم، هوا تاریک بود. دختری در خیابان مرا متوقف کرد و به من گفت که بیا اینجا، پشت باغ کابانوف ها، همانجا که مسیر است.
K u d r i sh. این چه کسی خواهد بود؟
من گوش کن، فرفری. آیا می توانم یک صحبت خوب با شما داشته باشم، نمی گویید؟
K u d r i sh. صحبت کن، نترس! تنها چیزی که دارم یکی مرده است.
من من در اینجا چیزی نمی دانم، نه دستورات شما، نه آداب و رسوم شما. اما موضوع این است که ...
K u d r i sh. عاشق کسی شدی؟
من بله فرفری
K u d r i sh. خوب، اشکالی ندارد. ما در این مورد آزاد هستیم. دخترها هر طور که می خواهند بیرون می روند، پدر و مادر اهمیتی نمی دهند. فقط زنان زندانی هستند.
من غم من همین است.
K u d r i sh. پس آیا واقعاً عاشق یک زن متاهل شده اید؟
من متاهل، کودریاش.
K u d r i sh. آه، بوریس گریگوریچ، دست از اذیت کردن من بردارید!
من گفتن آسان است - دست از کار بکش! ممکن است برای شما مهم نباشد؛ یکی را رها می کنی و دیگری را پیدا می کنی. اما من نمی توانم این کار را انجام دهم! از وقتی که عاشق شدم...
K u d r i sh. از این گذشته ، این بدان معنی است که شما می خواهید او را کاملاً خراب کنید ، بوریس گریگوریچ!
من نجات بده، پروردگارا! نجاتم بده، پروردگارا! نه، فرفری، تا آنجا که ممکن است. آیا می خواهم او را نابود کنم؟ من فقط می خواهم او را در جایی ببینم، به هیچ چیز دیگری نیاز ندارم.
K u d r i sh. آقا چطور می تونی برای خودت ضمانت کنی! اما چه مردمی اینجا! خودت میدونی آنها آن را می خورند و در تابوت می کوبند.
من اوه، این را نگو، فرفری، لطفاً من را نترسان!
K u d r i sh. آیا او شما را دوست دارد؟
من نمی دانم.
K u d r i sh. آیا تا به حال همدیگر را دیده اید؟
من من فقط یک بار با عمویم آنها را ملاقات کردم. و سپس در کلیسا می بینم، ما در بلوار ملاقات می کنیم. آه، فرفری، چقدر دعا می کند، اگر فقط نگاه کنی! چه لبخند فرشته ای بر لب دارد و چهره اش می درخشد.
K u d r i sh. پس این کابانووا جوان است یا چی؟
من او، فرفری.
K u d r i sh. آره! پس همین! خوب، ما این افتخار را داریم که به شما تبریک بگوییم!
من با چی؟
K u d r i sh. بله حتما! این بدان معنی است که همه چیز برای شما خوب پیش می رود، زیرا به شما گفته شد که به اینجا بیایید.
من آیا واقعاً همان چیزی بود که او دستور داد؟
K u d r i sh. و بعد کی؟
من نه شوخی میکنی! این نمی تواند درست باشد. (سرش را می گیرد.)
K u d r i sh. چه بلایی سرت اومده؟
من از خوشحالی دیوونه میشم
K u d r i sh. بوتا! چیزی برای دیوانه شدن وجود دارد! فقط تماشا کنید - برای خودتان دردسر ایجاد نکنید و او را نیز به دردسر نیندازید! بیایید با آن روبرو شویم، اگرچه شوهرش احمق است، اما مادرشوهرش به طرز دردناکی خشن است.
واروارا از دروازه بیرون می آید.
واروارا و بعد کاترینا هم همینطور.
واروارا (در دروازه می خواند).
آن سوی رودخانه، آن سوی رودخانه تند، وانیا من راه می رود،
وانیوشکای من داره اونجا راه میره...
ک ادریاش (ادامه دارد).
کالاها را خریداری می کند.
(سوت می زند.)
واروارا (از مسیر پایین می رود و در حالی که صورتش را با دستمال پوشانده به بوریس نزدیک می شود). تو ای پسر صبر کن شما منتظر چیزی باشید (به فرفری.) به ولگا برویم.
K u d r i sh. چه چیزی اینقدر طول کشید؟ هنوز منتظرتم! میدونی چی رو دوست ندارم!
وروارا با یک دست او را در آغوش می گیرد و می رود.
من انگار دارم خواب میبینم! این شب، آهنگ ها، تاریخ ها! در حالی که همدیگر را در آغوش می گیرند راه می روند. این برای من خیلی جدید است، خیلی خوب است، خیلی سرگرم کننده است! پس من منتظر چیزی هستم! نمی دانم منتظر چه هستم و نمی توانم آن را تصور کنم. فقط قلب می تپد و هر رگ می لرزد. الان حتی نمی توانم فکر کنم به او چه بگویم، نفس گیر است، زانوهایم ضعیف شده اند! آن وقت است که قلب احمق من ناگهان به جوش می آید، هیچ چیز نمی تواند آن را آرام کند. اینجا او می آید.
کاترینا با یک شال سفید بزرگ پوشیده شده و چشمانش به زمین افتاده است، بی سر و صدا از مسیر می رود.
آیا شما، کاترینا پترونا؟
سکوت
من حتی نمی دانم چگونه می توانم از شما تشکر کنم.
سکوت
اگر فقط می دانستی، کاترینا پترونا، چقدر دوستت دارم! (می خواهد دست او را بگیرد.)
کاترینا (با ترس، اما بدون اینکه چشمانش را بلند کند). دست نزن، به من دست نزن! اه اه!
من عصبانی نباش!
کاترینا از من دور شو! برو، ای مرد لعنتی! آیا می دانید: من نمی توانم این گناه را کفاره کنم، هرگز نمی توانم کفاره آن را بدهم! بالاخره مثل سنگ روی روحت می افتد مثل سنگ.
من مرا دور نکن!
ک آ تی رینا. چرا اومدی چرا آمده ای ویرانگر من؟ بالاخره من متاهل هستم و من و شوهرم تا قبر زندگی خواهیم کرد!
من خودت گفتی بیام...
ک آ تی رینا. آری، مرا درک کن، تو دشمن منی: بالاخره تا گور!
من نبینمت بهتره!
کاترینا (با هیجان). بالاخره من برای خودم چی درست می کنم؟ من به کجا تعلق دارم، می دانید؟
من آرام باش! (دستش را می گیرد.) بشین!
ک آ تی رینا. چرا مرگ من را می خواهی؟
من چگونه می توانم مرگت را بخواهم در حالی که تو را بیش از هر چیز در دنیا، بیشتر از خودم دوست دارم!
ک آ تی رینا. نه نه! تو منو خراب کردی!
من آیا من نوعی شرور هستم؟
کاترینا (سرش را تکان می دهد). ویران، ویران، ویران!
من خدایا نجاتم بده ترجیح میدم خودم بمیرم!
ک آ تی رینا. خوب، چطور مرا خراب نکردی، اگر من با خروج از خانه، شب پیش تو بیایم.
من خواست تو بود
ک آ تی رینا. اراده ای ندارم اگر اراده خودم را داشتم پیش شما نمی رفتم. (چشم هایش را بالا می گیرد و به بوریس نگاه می کند.)
کمی سکوت
اراده تو اکنون بر من است، نمی بینی! (خودش را به گردن او می اندازد.)
بوریس (کاترینا را در آغوش می گیرد). زندگی من!
ک آ تی رینا. میدونی؟ حالا یکدفعه خواستم بمیرم!
من چرا بمیریم وقتی می توانیم اینقدر خوب زندگی کنیم؟
ک آ تی رینا. نه، من نمی توانم زندگی کنم! من از قبل می دانم که نمی توانم زندگی کنم.
من خواهش می کنم این حرف ها را نزنید، ناراحتم نکنید...
ک آ تی رینا. بله، برای شما خوب است، شما یک قزاق آزاد هستید، و من!..
من هیچ کس از عشق ما خبر نخواهد داشت. مطمئناً پشیمان نمی شوم!
ک آ تی رینا. آه! چرا برای من متاسفم، این تقصیر کسی نیست - او خودش دنبال آن رفت. متاسف نباش منو نابود کن! بگذار همه بدانند، بگذار همه ببینند من چه می کنم! (بوریس را در آغوش می گیرد.) اگر برای تو از گناه نمی ترسیدم، آیا از قضاوت انسان می ترسم؟ آنها می گویند که حتی راحت تر است وقتی برای گناهی در اینجا روی زمین رنج می بری.
من خوب، در مورد آن چه فکری کنیم، خوشبختانه ما الان خوب هستیم!
ک آ تی رینا. و سپس! در اوقات فراغتم وقت خواهم داشت فکر کنم و گریه کنم.
من و من ترسیدم؛ فکر کردم میخوای منو بفرستی
کاترینا (با لبخند). برانید! کجا دیگه! آیا با دل ماست؟ اگر نمی آمدی، انگار خودم پیشت می آمدم.
من حتی نمیدونستم دوستم داری
ک آ تی رینا. خیلی وقته که دوستت دارم انگار گناه است که پیش ما آمدی. به محض اینکه شما را دیدم، احساس خودم را نداشتم. به نظر می رسد از همان اولین بار، اگر به من اشاره می کردی، دنبالت می کردم. اگر به اقصی نقاط دنیا می رفتی، باز هم دنبالت می کردم و به عقب نگاه نمی کردم.
من شوهرت چند وقته رفته؟
کاترینا برای دو هفته.
من اوه، پس ما قدم می زنیم! زمان زیادی هست
کاترینا بیا قدم بزنیم و بعد... (فکر می کند) چگونه او را حبس می کنند، این مرگ است! اگر تو را حبس نکنند، فرصتی برای دیدنت پیدا خواهم کرد!
کودریاش و واروارا وارد می شوند.
همان ها، کودریاش و وروارا.
V a r v a r a. خوب موفق شدی؟
کاترینا صورتش را روی سینه بوریس پنهان می کند.
من آنها آن را حل کردند.
V a r v a r a. بیا بریم قدم بزنیم و صبر کنیم. در صورت لزوم، وانیا فریاد می زند.
بوریس و کاترینا می روند. کودریاش و وروارا روی سنگی نشسته اند.
K u d r i sh. و شما به این مهم رسیدید، بالا رفتن از دروازه باغ. برای برادر ما بسیار توانمند است.
V a r v a r a. همه من
K u d r i sh. من شما را در این مورد. آیا مادر کافی نیست؟
V a r v a r a. آه! کجا باید برود؟ حتی به صورتش نمی خورد.
K u d r i sh. خب چه گناهی
V a r v a r a. اولین خواب او سالم است. صبح اینطوری از خواب بیدار می شود.
K u d r i sh. اما چه کسی می داند! ناگهان مشکل او را بلند می کند.
V a r v a r a. خب پس! دروازه ای داریم که از داخل حیاط از داخل باغ قفل شده است. در زدن، در زدن، و غیره. و صبح می گوییم که راحت خوابیدیم و نشنیدیم. بله، و نگهبانان گلاشا. در هر لحظه، او صدایی خواهد داد. شما نمی توانید آن را بدون خطر انجام دهید! چطور ممکنه! فقط نگاه کن به دردسر می افتی
کودریاش چند آکورد با گیتار می نوازد. واروارا بر شانه کرلی تکیه می‌دهد که بی‌توجه، آرام بازی می‌کند.
V a r v a r a (خمیازه کشیدن). چگونه می توانم بفهمم ساعت چند است؟
K u d r i sh. اولین.
V a r v a r a. از کجا می دانی؟
K u d r i sh. نگهبان به تخته زد.
V a r v a r a (خمیازه کشیدن). وقتشه. من را فریاد بزن فردا زودتر می رویم تا بتوانیم بیشتر پیاده روی کنیم.
کودریاش (سوت می زند و با صدای بلند شروع به خواندن می کند).
همه خانه، همه خانه،
اما من نمی خواهم به خانه بروم.
B o r i s (پشت صحنه). من تو را می شنوم!
V a r v a r a (بلند می شود). خوب خداحافظ (خمیازه می کشد، سپس او را به سردی می بوسد، مثل کسی که مدت هاست او را می شناسد.) فردا، ببین، زود بیا! (به سمتی که بوریس و کاترینا رفتند نگاه می کند.) وقت خداحافظی با شما است، شما برای همیشه از هم جدا نمی شوید، فردا همدیگر را خواهید دید. (خمیازه می کشد و دراز می کشد.)
کاترینا وارد می شود و پس از آن بوریس.
کودریاش، واروارا، بوریس و کاترینا.
کاترینا (به واروارا). خب بریم بیا بریم! (آنها از مسیر بالا می روند. کاترینا می چرخد.) خداحافظ.
من تا فردا!
ک آ تی رینا. بله، فردا می بینمت! به من بگو در خواب خود چه می بینی! (به دروازه نزدیک می شود.)
من قطعا.
کودریاش (با گیتار می خواند).
جوان، فعلا راه برو،
تا سحر غروب!
ای عزیز، فعلا،
تا غروب تا سحر.
واروارا (در دروازه).
و من، جوان، فعلا،
تا صبح تا سحر
ای عزیز، فعلا،
تا سحر صبح!
آنها رفتند.
K u d r i sh.
زوریوشکا چگونه مشغول شد
و رفتم خونه... و غیره.
