Me tervitame teid, kes lähete surma. Surma minejad tervitavad teid! (lat.)
Ladina keeles tuntakse seda fraasi kui "Ave, Caesar, morituri te salutant" – elagu Caesar, surema minejad tervitavad sind.
Rooma ajaloolane Gaius Suetonius Tranquila kirjutab oma teostes ("Kaheteistkümne keisri elud", "Jumalik Claudius", 21), et keiser Claudiuse (lat. Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, 10 eKr – 54) ajal on need sõnadega. teda tervitasid areenile suunduvad gladiaatorid.
Näited
(1883 - 1923)
“Hea sõdur Šveigi seiklused” (1923, tõlge P.G. Bogatõrev (1893-1971)), 2. osa, peatükk. 2:
«Temalt võeti vabadus, kuid tema huulilt voolasid piiritu pühendumuse sõnad keisrile. "Morituri te tervitaja, Caesar!" - Surma minejad tervitavad teid, Caesar."
(1860 - 1904)
"Sa lõpetasid oma kirja stiiliga: "Morituri te salutant!"
Suetonius Gaius Tranquillus (umbes 75–160 pKr)
"Kaheteistkümne keisri elu" (5. raamat "Jumalik Claudius") - Keiser Claudiusest (10-54):
"Juba enne Fuqingi järve laskumist korraldas ta sellel merelahingu, kuid kui võitlejad talle hüüdsid: "Tere, keiser. need, kes lähevad surma, tervitavad teid!" - vastas ta neile: "Või võib-olla mitte" - ja nähes nendes sõnades halastust, keeldusid nad kõik võitlemast. Claudius kõhkles pikka aega, kas nendega tule ja mõõgaga hakkama saada, kuid hüppas siis püsti ja lonkides vastikult jooksis ähvarduste ja veenmisega mööda kallast, kuni sundis nad võitlema."
Vaata ka teistes sõnaraamatutes:
Surma minejad tervitavad teid!- Ladina keelest: Morituri te salutant! (morituri te tervitaja). Rooma ajaloolase Suetoniuse (Gaius Suetonius Trankville, u 70 c. 140) sõnul tervitasid tsirkuses lahingusse minevad gladiaatorid keiser Claudiuse ajal teda sarnaste sõnadega ... Populaarsete sõnade ja väljendite sõnastik
Tere Caesar, keiser, need, kes lähevad surma, tervitavad teid- Ave Caesar, imperator, morituri te salutant... Ladina-vene ja vene-ladina populaarsete sõnade ja väljendite sõnastik
Ave, Caesar, morituri te tervitaja— “Gladiaatorid enne Vitelliust” (Jean Leon Gerome, 1859) Ave, Caesar,
Ave Caesar morituri te tervitab— Ave Caesar,
Ladinakeelsete fraaside loend— Wikitsitaadil on leht teemal Ladina vanasõnad Paljudes maailma keeltes, sealhulgas ... Wikipedia
Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant- Ave, Caesar, moritri te saltant Tere, Caesar, keiser, need, kes lähevad surma, tervitavad teid. Rooma gladiaatorite tervitus keisrile. Seda kinnitas Rooma ajaloolane Suetonius, kes ütleb, et see peaks nii olema... ... Ladina-vene ja vene-ladina sõnaraamat populaarsetest sõnadest ja väljenditest
gladiaatorid- (ladina gladiaator, sõnast gladiuse mõõk), Vana-Roomas orjad, sõjavangid ja muud isikud, kes olid sunnitud võitlema tsirkuseareenil omavahel või metsloomadega. Nad õppisid erikoolides (Roomas, Capuas, kus algas Spartacuse ülestõus, ... ... Entsüklopeediline sõnaraamat
Konstantinova, Irina Georgievna— Irina Georgievna Konstantinova (sündinud 25. märtsil 1935 (19350325), Kutaisi) nõukogude ja vene keele tõlkija itaalia keelest. Sisu 1 Biograafia 2 ... Vikipeedia
Moritri te saltant- vaata Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant Surma minejad tervitavad sind. Kui eesmärk on edasiminek, siis kelle heaks me töötame? Kes on see Moloch [Iidsetel aegadel semiidi hõimude jumalus, kellele ohverdati lapsi, põletades neid elusalt... Ladina-vene ja vene-ladina sõnaraamat populaarsetest sõnadest ja väljenditest
Ave, Impertor, moritri te saltant- vt Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant Tere, keiser, teid tervitavad need, kes lähevad surma ... Ladina-vene ja vene-ladina populaarsete sõnade ja väljendite sõnastik
On ainult üks kunst – hästi elada ja hästi surra.
Peategelased
Publius Aurelius Statius, Rooma senaator
Castor ja Pariis Publius Aureliuse vabastajad
Pomponia ja Titus Servilius, Publius Aureliuse sõbrad
Sergii Mavrik, advokaat
Sergius, Mavrika õde
Nyssa, miimikateatri näitleja
Flaminia, matroon peitub kõigi eest
Aufidiy, lanista, gladiaatorikooli juhataja
Helidon, parim gladiaator Aufidius
Turii, Helidoni sõber
Heliodorus, Sitsiilia gladiaator
Gallik, Keldi gladiaator
Herakles, Sarmaatsia gladiaator
Arduino, naisgladiaator Suurbritanniast
ruut, Helidoni vastane
Vaadake vaid, kuidas Helidon võitleb! - küsis Servilius oma vana sõbralt paluvalt.
Kuule, Tiitus, mul on igav,” vaidles Aurelius. "Ma ei taha veeta tunde vaadates sama vaatepilti: surma." Ja siis see verelõhn ajab mind haigeks! - Ta võpatas, tõustes püsti ja kavatsedes lahkuda.
Servilius ei teadnud, mida öelda. Lõhna oli tõepoolest tunda isegi siin, kõige kõrgematel astmetel, ei viirukisarved ega ambrapulgad, mida matroonid nina juures hoidsid, seda summutada.
Nüüd on britid kohal ja siis selgub võitja, parimatest parim. Claudius Caesar võib solvuda, kui te nüüd lahkute. Sa tead suurepäraselt, kui palju raha ta nende kakluste korraldamisele kulutas! - Tiitus püüdis oma sõpra veenda.
Erastunud Aurelius vajus vastumeelselt oma kohale, otsustades jääda.
Surma minejad tervitavad teid! Aga kes sunnib neid hullusi surema? Paljud, isegi olemata orjad, uuendasid korduvalt lepingut tsirkusega, et saada privileeg iga päev rahakoti eest oma eluga riskida.
Käsitöö, nagu paljud teised, on arusaadav, kuid senaator ei suutnud oma sügavaimat kaastunnet loomade vastu maha suruda... Kuid isegi pool gladiaatorite võitluseks ette nähtud ajast polnud möödas, mõtles ta pettunult ja rõõmustas lühikese pausi üle. kerge hommikusöök.
Sel ajal, kui orjad suupisteid serveerisid, otsustas Aurelius silmailu teha, vaadates matroone peentes riietes, mis vaevu katsid nende alastiolekut – see oli tema jaoks vaatemäng, mis oli kindlasti parem kui areenil peetud lahingud.
Aurelius, kallis! - tervitas teda kuulus kurtisaan. - Miks sa enam mind vaatama ei tule?
"Ma tulen läbi, Cynthia," valetas patriit, arvates, et hetaera teenused ei vasta nende liiga kõrgele hinnale.
Noble Statius, mulle öeldi, et sulle ei meeldi gladiaatorite võitlused,” pöördus tema kõrval istuv senaator. "Siiski mõtlen: kas teiesugusel inimesel on võimalik olla võistlusvaimule täiesti võõras?" "Pöial on alati püsti," jätkas ta ja raputas taunivalt pead. - Kui see oleks teie tahtmine, oleksin ma kõigile armu andnud!
"Ave" (ladina keelest Ave või Aue) on sõna otseses mõttes traditsiooniline Rooma tervituse ja hüvastijätmise vorm. Sõna on tuletatud ladina verbist aveo, mis tähendab "tere"; käskiva meeleolu kujul muudetakse see ave-ks, mida võib tõlkida tervise ja pika eluea sooviks. Venekeelne tervitus "" on Vana-Rooma ave sõnasõnaline tõlge.Arvatakse, et tervitus "ave" on ladinakeelse sõna tuletis
"avis" - lind. Eelkõige on see sõna hispaania keeles täpselt selles tähenduses.
Caesari tervitus
Surnud iidsetest keeltest pärit haruldased sõnad säilivad muutumatuna tänapäevani. Tavaliselt muudetakse sõna tundmatuseni ja ainult kogenud inimene võib leida sellest produktiivse juure jälgi. Tervitus "Ave!" jäi muutumatuks sellest, mis sai lööklauseks. Vana-Roomas tervitasid lahinguväljale sisenevad gladiaatorid poodiumil istuvat keisrit hüüatusega “Ave, Caesar, morituri te salutant”, mis tähendas sõna-sõnalt “Tere! Need, kes surevad, tervitavad teid.""Tere" sünonüümiks võib olla ladinakeelne "vivat", mis tähendab "tere", "hiilgus".
Rooma ilutulestik
Caesarit tervitava fraasi hääldamisel oli gladiaatorite seas kombeks oma sirgeid paremaid käsi järsult tõsta vertikaalselt üles või maa suhtes nurga all. Vaba parema käe demonstreerimine tõestas keisrile, et mees ei varja relvi, mis võiksid valitsejat kahjustada. Rooma leegionide armee kasutas komandöri tervitamisel sama žesti. Seda etiketi toimingut nimetati "Rooma saluudiks", mis pärineb ladinakeelsest sõnast "tervitaja" - tervitus.Iidne austusžest on laialt levinud erinevatel kontinentidel. Näiteks 19. sajandi lõpus kasutati seda Ameerika lipule truudusevande andmiseks ning mõnikümmend aastat hiljem laenas Hitler Rooma saluudi ja tutvustas seda oma armeedes, lootes selle rituaaliga saavutada truudusevande. iidsete roomlaste sõjaline jõud.
Neitsi Maarja ülistamine
Kristlik maailmakogukond seostab sõna “Ave” eelkõige kuulsa Jumalaema palvega “Ave Maria”. Palve nimi pärineb tervitusest, millega peaingel Gabriel teatas oma kohalolekust Neitsi Maarjale kuulutamise ajal. Sel juhul on sõnad "Tere, Maarja!" tähendab "Tere, Maarja" - sel hetkel saab neitsi ilmutuse, et ta sünnitab Jumala poja.Ave, Caesar, morituri te tervitaja! "Tere, Caesar, surmale minejad tervitavad teid," - selliste majesteetlike sõnadega pöördusid Colosseumi areenil surema läinud gladiaatorid Vana-Rooma keisri poole. Tänapäeval tervitavad põhiseadusliku vastureformi noa alla minejad seda ja selle enneolematu poliitilise "aktsiooni" õhutajaid alandlikult.
Võimukoalitsiooni liikmed teadsid hästi, et 1996. aasta põhiseadus, mida konstitutsioonikohtu ootusliku otsusega uuendati, ei näinud parlamentaarset koalitsiooni nähtuse ja kontseptsioonina üldse ette. Kuid see ei peatanud koalitsiooni , ustava stiiliga, mis meenutab 1936. aasta “stalinliku põhiseaduse” heaks kiitnud töökollektiivide avaldusi: “Oleme koos Ukraina presidendi, kõigi riigi konstruktiivsete poliitiliste jõudude ja murelike kodanikega valmis tegema jõupingutusi, et taastada riigis seadus ja kord. Juhindudes väljakuulutatud konstitutsioonikohtu otsusest, millega uuendati seaduste austust, peame vajalikuks võtta kiiresti ja otsustavalt kasutusele õiguslikud abinõud oportunistlikust, vabatahtlikust otsusest destruktiivsete muudatuste kehtestamise tõttu tekkinud poliitilise ja õigusliku kaose tagajärgede likvideerimiseks. 2004. aastal vastu võetud põhiseadus.
Pärast seda lugemist tahtsin siiralt hüüda: "Elagu kommunistide ja parteitute hävimatu blokk!" Vabandust, kommunistid ja "regionaalid". Nendega liitunud litvinovlastega.
Tõsi, samade koalitsiooni moodustanud fraktsioonide saadikud kirjutasid esmaspäeval alla leppele “parlamendi enamuse” loomiseks, kuid siin, nagu rahvasuu öeldakse, pole midagi isegi vihje ja sõrmetaolist. See tähendab, et 2004. aasta põhiseaduse koalitsioon 1996. aasta põhiseaduse enamusega. Koalitsioon oli põhiseaduse kohaselt parlamendi lahutamatu atribuut. Kui seda ei saanud luua, lahustati BP automaatselt. Praegu on enamus valikuline asi, kas see on olemas või mitte, on ükskõik. Hääletada "õigesti". Ja seda jälgib kindlasti “koordinaator”, “parlamendidirektor”, omamoodi uusim Aleksandr Volkov.
Just koalitsioon moodustas valitsuse, lähtudes selle moodustanud poliitiliste jõudude kvootidest. Nüüd moodustab valitsuse president ja enamusel on sõnakuulelike “nööbivajutajate” ülesanded, kes õnnistavad Bankova personaliotsuseid. Järelikult suri koalitsioon kui selline, olles suutnud hüüda "Ave, Fedorovitš!" Sündis amorfne ja jõuetu üksus, mis praktiliselt kaotas mõju täitevvõimule.
Ka täitevvõim, keda esindas valitsuskabinet, kiitis kiiresti heaks konstitutsioonikohtu otsuse, mis presidendi tahtel väljus oma põhiseaduslike volituste piiridest. Valitsus kiitis kohe heaks iseennast käsitleva seaduseelnõu, mis peab olema kooskõlas "uue vana" 1996. aasta põhiseadusega. Ja justiitsminister , et on vaja "viia valitsuse kvantitatiivne koosseis kooskõlla". See tähendab, et vabastada kaks viiest asepeaministrist. Pealegi teeb president seda enne selle nädala lõppu.
Kes “Ave, Fedorovitš!” karjuvatest “vitsikutest” langeb presidendi kõikehõlmava võimuiha ohvriks? Mitte Kljujev – tema jaoks on käima lükatud tõsised Ukraina-Vene projektid. Mitte Kolesnikov - tema patrooni Akhmetoviga pole lihtne tüli norida. Tõenäoliselt mitte Tigipkot (vähemalt mitte praegu, temast pole mõtet kohalike valimiste eel märtrit teha). Järele jäävad Slauta, kelle selja taga seisab see ja see agraarlobby, aga ka tugevalt relvastatud asepeaminister Sivkovitš ja piirkondlik Tihhonov, kelle eest ei saa peaaegu keegi seista. Suure tõenäosusega lüüakse kaks viimast valitsusest välja. Aga nad ei kurda. Võib-olla annavad nad mulle vähemalt mingi positsiooni "väljapääsul" - vähemalt selles õnnetul riiklikus julgeoleku- ja kaitsenõukogus.
Ka ülemraada spiiker Vladimir Litvin lõpetas nurisemise konstitutsioonikohtu otsuse kahtlase üle. Ta kohtus Janukovitšiga ja ütles pärast kohtumist ajakirjanikele, et nüüdsest on parlamendi koostöö presidendiga "tugevam" - "usalduse ja vastastikuse vastutuse põhimõtetel". Ja ta hakkas aktiivselt töötama selle nimel, et viia õigusaktid kooskõlla 1996. aasta põhiseadusega. Mida sa teha saad? Kindral Pukachi vari heidab jätkuvalt nurgas. Pealegi on uutes tingimustes lihtne istet kaotada: “rümbad” võivad Litvinovi “kuldse fraktsiooni” täielikult devalveerida.
Millegipärast meenub vana hea prantsuse komöödia “Mänguasi”. Nimelt stseen, mil meediamagnaat Rambal Cochet (RK) sõimab ühe oma ajalehe toimetajat ehk Blenacit (B) kõmuveergudel liiale minemise eest (pidevad peod, fotoreportaaž nudistide rannast, tuntud inimeste abielurikkumine). ). Ta õigustab end sellega, et paljad põhjad on lugejatele väga huvitavad. Siin kaotab multimiljonär meelerahu:
RK: Võtke riided seljast!
B: (üllatunult) Vabandust?
RK: Ma ütlesin, et võta riided seljast. alasti. Ja siis niimoodi kontoritest läbi kõndida. See on nii huvitav. Nad ütlesid seda ise.
Blenak hakkab vargsi oma ülemusele otsa vaadates lahti riietuma. Ta võtab seljast jope, särgi, kingad, sokid, püksid. Rambal Cochet jälgib protsessi vaikselt ja kui toimetaja jääb praktiliselt ema sünnitatud riietesse, küsib ta iroonianootide ja teeseldud üllatusega hääles:
RK: Mida sa teed?
B.: Ma riietun lahti. Sa käskisid mul lahti riietuda.
RK: Ja kui ma poleks teid takistanud, kas te oleksite oma töötajate kontorites alasti kõndinud?
Kas: Jah. Sa ütlesid seda.
Rambal Cochet vaatab mõtlikult ustavale toimetajale otsa ja ütleb:
"Kes meist on koletis, Blenak?" See, kes annab idiootliku käsu või see, kes on valmis seda tingimusteta täitma ja töö kaotamise kartuses kõigile oma paljast tagumikku näitama?
Kommentaarid puuduvad.
Nikolai Pisarchuk
