lengua italiana, italia, estudio independiente de la lengua italiana. vacaciones italianas
Si pasa agosto en Italia, debe tener en cuenta al menos dos características de este mes: en primer lugar, casi todos los residentes locales toman vacaciones durante este período y, en segundo lugar, ¡todo el país camina el día 15! Los Apeninos celebran la fiesta pagano-católica de Ferragosto. Incluso hay fuegos artificiales en esta ocasión.
En toda Europa, el 15 de agosto se celebra la fiesta católica de la Asunción de la Virgen, cuando la Virgen María sube al cielo. Érase una vez, en honor a la Virgen, que se organizaban grandiosos espectáculos nocturnos, con antorchas y luces. Hoy en Italia, en la fiesta pagana de Ferragosto, muy celebrada en todo el país, es costumbre organizar fuegos artificiales. Y a los jóvenes les gusta reunirse alrededor de la fogata por la noche en una playa desierta.
En todo el país, Ferragosto se celebra de diferentes maneras. Por ejemplo, en Cerdeña, en Pula, tiene lugar una acción real: primero, una estatua de la Virgen es “bañada” en el mar desde un barco de pesca para bendecir a los pescadores y marineros, y luego, nuevamente desde los barcos, petardos y se disparan bengalas para deleite del público congregado en la playa de Nora.
El nombre Ferragosto proviene del latín Feriae Augusti, una fiesta pagana en honor al emperador Augusto, y literalmente significa "descanso de agosto". Incluso antes del emperador Augusto, en la antigua Roma, con motivo de la festividad en honor al dios Conso, que patrocina la cosecha, era costumbre intercambiar regalos y desearse "Bonas ferias consulales". Y cuando el mes de agosto recibió el nombre del emperador Augusto, la fórmula de felicitación pasó a llamarse "Bonas feria augustales", que está muy en consonancia con el deseo italiano moderno de unas buenas vacaciones "Buon ferragosto".
Fue en agosto caluroso que la antigua Roma celebró el final de la cosecha de granos: en todo el imperio, el ganado estaba decorado con cintas brillantes y los trabajadores descansaron durante todo el mes de las labores justas en el campo. Durante feriae augusto en todas partes y decisivamente para todos, incluidos los sirvientes e incluso los esclavos, organizaban fiestas y banquetes, acompañados de bebidas y placeres sexuales. Las celebraciones alcanzaron su punto máximo a mediados de mes.
Entonces, en los viejos tiempos en Italia, en memoria de las antiguas celebraciones romanas del final del trabajo agrícola el 15 de agosto, era costumbre honrar al ganado de trabajo (caballos, mulas y burros) decorándolos con flores y dándoles a los animales un " libre" del trabajo en el campo. Esta antigua tradición se ha conservado en la Italia moderna hasta el día de hoy y "vive" en el festival de carreras de caballos Palio, que tiene lugar en Siena el 16 de agosto.
Ahora, la festividad que alguna vez fue pagana, Ferragosto, ha adquirido tintes religiosos en Italia, aunque conserva su nombre original. La Iglesia Católica simplemente tomó una decisión muy sabia al darle a la festividad un aspecto cristiano en lugar de luchar abiertamente contra los rituales paganos. Es así como en el siglo VI Feriae Augusti pasó a llamarse Fiesta de la Asunción de la Virgen, quien, al final de su existencia terrenal, fue trasladada al paraíso. La Virgen María en la Italia moderna es honrada con grandiosas procesiones religiosas. Los más pintorescos están en Palermo, donde los niños cargan la estatua de la Virgen, en Sassari, donde los "candelabros" de papel maché en forma de palmeras son llevados por toda la ciudad, en Tivoli (provincia de Roma), donde la estatua de la Virgen María "se encuentra" con la estatua de Jesucristo. Exuberantes celebraciones también se llevan a cabo en Génova, Milán, Abruzos.
Hay muchos lugares hermosos en el mundo. Pero cada uno de ellos está lleno no solo de belleza externa, sino también de una rica historia. Tomó forma a lo largo de los siglos, lleno de increíbles tradiciones, creando la individualidad de este o aquel lugar.
Italia es famosa por su color característico. Todo es interesante en él: gente, paisajes, gastronomía, historia, fiestas. Visitar uno de ellos es sumergirse en otro mundo que te engullirá por completo. El último mes del verano es especialmente memorable para los residentes. 15 de agosto, cuyo nombre es Ferragosto. Este día es inusual y brillante, como el país mismo. Para aprender más sobre su origen y las tradiciones locales, este artículo te ayudará.
raíces antiguas
El nombre de la fiesta es de origen latino. La traducción exacta de la palabra Ferragosto es "descanso de agosto". Probablemente, el notorio emperador romano esté asociado con su ocurrencia.
Mencionamos que la fiesta italiana de Ferragosto es bastante controvertida. Combina conceptos aparentemente incompatibles: rituales de la iglesia y paganos. Eso sí, estos últimos son mayores y fueron ellos quienes iniciaron la festividad.
Los antiguos romanos marcaron así el final del trabajo de verano y la cosecha. En este momento, dedicaron rituales al dios mitológico de la agricultura, Consus. Los propietarios dieron a los trabajadores algo de comida y dinero para que pudieran celebrar adecuadamente Ferragosto. A los animales también se les permitió descansar.
Inicialmente, la Iglesia Católica intentó abolir Ferragosto en Italia, pero después de una serie de intentos fallidos, la aceptó.
El lado religioso de la fiesta
El 15 de agosto también tuvo lugar la Dormición de la Virgen o Ascensión. Este hecho está confirmado por la evidencia histórica. Esto ayudó a conectar las festividades de los paganos con los ritos católicos, porque a pesar de que la transición a otro mundo es un evento triste, pero por razones religiosas, da testimonio de la esperanza del renacimiento y la vida eterna. ¿Por qué no organizar un evento magnífico?
Peculiaridades
El 15 de agosto es la fecha con la que sueñan todos los italianos, ya que marca el comienzo de la temporada navideña. En este país, no existe el concepto de que no puedas relajarte todo a la vez. Después del inicio del preciado día, el país prácticamente se congela. Los locales acuden en masa a la naturaleza y las oficinas, tiendas, bares y organizaciones detienen sus actividades durante dos semanas. El resultado es una versión más ligera de la trama postapocalíptica de una película.
todo por la naturaleza
Las ciudades se convierten realmente en paraísos abandonados que sus habitantes abandonan a toda prisa. Los italianos son muy sensibles a la observancia de las tradiciones, especialmente cuando se trata de relajación. Pero, ¿adónde va toda la vida?
Los residentes locales, incluso aquellos que no planean un viaje a tierras lejanas durante las próximas dos semanas, consideran que es su deber visitar la naturaleza. El 15 de agosto es un día festivo en Italia y todos lo celebran de manera diferente. Alguien va al parque acuático, otros prefieren las excursiones (una buena manera de combinar relajación y educación cultural), otros optan por hacer picnics en tiendas de campaña.
Algunos activistas organizan el lugar necesario con antelación. Allí puedes encontrar grandes toldos que protegen del sol abrasador, mucha leña, un lugar para cocinar y, por supuesto, tiendas de campaña. Los rusos que viven en Italia afirman que algunas personas pueden pasar todo el mes de agosto en la naturaleza, y solo ocasionalmente miran a casa para darse una ducha.
Una característica interesante de los campamentos de tiendas de campaña es la concentración de una amplia variedad de personas. No es ningún secreto que aquí cada región puede tener su propio dialecto y acento. Solo escuchar una conversación tan inusual es suficiente para comprender cuán multifacético es este país.
¡Lo principal es que Ferragosto en Italia es espectacular y delicioso!
mermelada de verdad
Italia es famosa por su cocina en todo el mundo, e incluso un menú festivo puede causar un placer gastronómico increíble.
En tiempos de remotos deleites de la gente eran mucho más sencillos. El plato más tradicional y extendido era el pichón asado. Todos aquellos a los que les gusta alimentar a estos lindos pájaros en el parque probablemente estén temblando ahora, pero esa es la verdad de la vida. Una delicia culinaria similar proviene de la Toscana y se originó hace más de mil años. Hasta la fecha, este plato se prepara solo en algunas regiones del país.
El 15 de agosto es feriado en Italia, por lo que en otras zonas los turistas tienen algo para comer. Sicilia es famosa por su mermelada de melón congelada. Para el gusto, se decora con rodajas de limón y delicadas flores de jazmín.
La ciudad de Stresa es famosa por su manjar especial, las galletas Margheritine di Stresa. Fue inventado por un pastelero local en el siglo XIX. Con el tiempo, fue muy querido por los italianos y se hizo extremadamente popular. Incluso se sirvieron galletas a los invitados de la reina Margarita durante las vacaciones.
Ferragosto en Roma se celebra con una deliciosa cena. Para empezar sirven la pasta con el más delicado hígado de pollo, luego pollo en salsa con pimentón dulce, y de postre después de un largo día de calor, una sandía helada es lo mejor.
En Toscana y Emilia Romaña, los lugareños hornean pretzels de anís, que regalan a amigos y familiares. Para esto, las delicias preparadas se colocan en paquetes especiales de vacaciones.
En los campamentos de tiendas, el menú consiste principalmente en carne. Los vegetarianos no deberían estar presentes allí, porque la cantidad de lechones muertos es simplemente un récord.
El cerdo se cocina, generalmente sobre un fuego abierto, girando sobre un asador. Antes de comer, la carne caliente se coloca entre dos grandes platos de corcho con hojas de la planta de mirto, lo que la hace mucho más aromática. En cuanto a bebidas, sin duda es el vino. Puede fluir como un río.
programa de eventos
Para apreciar completamente cómo se celebra Ferragosto en Italia, debe conocer las tradiciones locales.
Entre las más antiguas se encuentran las procesiones religiosas. Cada ciudad tiene sus propias características únicas. En Palermo, la procesión está formada por jóvenes que llevan solemnemente la estatua de la Virgen. En Tivoli, dos figuras participan a la vez: la Virgen y Jesús. Se llevan desde extremos opuestos de la ciudad para "encontrarse" entre sí. En Sassari, la procesión está adornada con grandes candelabros de papel maché, que están hechos en forma de palmeras.
En Turín, hasta mediados del siglo XX, era costumbre acudir a una cena de gala en un restaurante o pasar el tiempo al aire libre, en un picnic junto al río Po.
En Roma, durante todo el mes de agosto, la gente del pueblo se llenó de agua, como resultado se obtuvo una enorme piscina, donde se realizaban alegres baños con juegos y bromas.
tiempo inolvidable
Deje que las realidades modernas hagan un cambio en estas vacaciones en Italia. El 15 de agosto sigue siendo una fecha esperada, porque después de eso, todas las preocupaciones desaparecerán durante dos semanas completas. Intente compartir este día inusual lleno de tradiciones con los lugareños, ¡y tendrá una nueva mirada al país!
Vacaciones en Italia en 2018 y 2019… ¡¿Dónde empezar?! Comencemos con la Fiesta de la Asunción de la Virgen o Ferragosto. La Fiesta de la Asunción de la Virgen, conocida localmente como Ferragosto o Ascensión, se celebra anualmente el 15 de agosto. Ferragosto es una de las fiestas más veneradas de Italia.
Fiesta de la Asunción de la Virgen o Ferragosto en 2018 y 2019
15 de agosto de 2018
- 15 de agosto, miércoles - Ferragosto.
El 15 de agosto es la fiesta más venerada en Italia en agosto, que también pertenece a los días festivos en Italia.
15 de agosto de 2019
Esta fiesta es muy importante no solo en Italia, sino también en todos los países donde la base de la religión cristiana es el catolicismo. Sin embargo, es en Italia donde esta fiesta ha adquirido un significado especial, gracias a las muchas cualidades únicas que son exclusivas de este país.
Historia, costumbres y significado de la fiesta de Ferragosto
Historia
La fiesta en sí, como muchas otras, proviene de las tradiciones religiosas de las creencias paganas. Inicialmente, este día se celebraba como el cumpleaños de la diosa del mar, Isis. Sin embargo, con el tiempo, esta fiesta pasó a formar parte de las tradiciones cristianas, y desde entonces ha sido una de las fiestas más sagradas de la Iglesia Católica.
Significado
El significado de la Fiesta de la Ascensión es honrar el día en que María Santísima, la Madre de Dios, dejó su cuerpo en la tierra para ascender al Cielo. Según la leyenda, María era diferente a todas las demás mujeres mortales, y por eso no debería haber muerto en el sentido directo, sino que debería haber ido al cielo tranquila y sin dolor. Esta ha sido la convicción de la Iglesia Católica Romana desde los días del Imperio Romano.
aduanas
Como se explicó anteriormente, la festividad es muy popular en todos los países donde la fe católica es un elemento central de la cultura. Sin embargo, hay muchas costumbres que se pueden ver en este día que son únicas en Italia. Por ejemplo, muchas ciudades de Italia organizan festividades especiales que tienen muchos platos regionales disponibles a precios reducidos.
En conclusión, ¡unas vacaciones en Italia hoy!
Los italianos son muy aficionados a las fiestas y la Asunción de la Santísima Virgen es, por supuesto, un excelente motivo para celebrar. En este día, se lanzan muchos fuegos artificiales y el ambiente general de las vacaciones se llena de alegría. Esta es una de las fiestas más grandes y divertidas que se incluyen en el calendario social de los italianos.
¡Hoy Ferragosto son vacaciones italianas!
Para saber más sobre el festival de Ferragosto o qué vacaciones en Italia en 2018 hay más, póngase en contacto y estudie los artículos de nuestro sitio. Si está planeando su viaje a Italia en agosto, los siguientes artículos le serán útiles: ","
Hoy en la víspera de la fiesta italiana Ferragosto(Ferragosto) no estaría de más decir qué es en general y de dónde vino en las antiguas extensiones de Italia.
¿Cuándo se celebra Ferragosto?
Comencemos en orden. Ferragosto en Italia está exactamente a la mitad del último mes de verano, y esta celebración, por así decirlo, da comienzo a unas vacaciones generalizadas en toda Italia.
Es decir, después del 15 de agosto, casi todas las oficinas y la mayoría de los comercios estarán cerrados durante 2 semanas. Llega un momento sagrado para los italianos: vacanza (o vacaciones en traducción al ruso).
Lo más interesante es que esta fiesta de Ferragosto entretejió 2 fiestas italianas al mismo tiempo: iglesia y pagana.
Día de la Asunción de la Madre de Dios
fiesta de la iglesia es Día de la Dormición de la Madre de Dios, que partió a otro mundo el 15 de agosto, lo que se sabe con certeza por la evidencia histórica conservada.
Sin embargo, a pesar del hecho de que la muerte de la Virgen Matter teóricamente debería ser lamentada y marcar un día triste, según las tradiciones cristianas, este día se celebra en un sentido muy positivo, porque, por así decirlo, encarna la esperanza de la humanidad. para el renacimiento y la vida eterna.
¿Qué es Ferragosto?
Las raíces paganas de Ferragosto se remontan al apogeo del Imperio Romano, al siglo I a. C., cuando el emperador romano César Octavio, que logró conquistar Egipto y detener las guerras civiles dentro del Imperio Romano, fue nombrado emperador Augusto por decisión de el Senado por sus méritos. También se decidió nombrar el octavo mes del año en honor al emperador Augusto.
Bajo Augusto, la fiesta local del final de la cosecha, que caía a mediados de mes, comenzó a llamarse "Augustalia" y, en consecuencia, los saludos intercambiados por los romanos sonaban como " Buenas ferias augustales”, y con el tiempo las palabras se redujeron a “ buon" o " Buena Ferragosto» . que ha sobrevivido hasta nuestros días.
Como celebra Ferragosto
Los italianos, incluso los que no salen durante dos semanas, al menos durante unos días, van de sus ciudades a la naturaleza.
En este día, se convierten en fantasmas desiertos, en los que los turistas que deambulaban solos por aquí solo pueden escabullirse en busca de al menos un poco de barra libre para beber. Sin embargo, a menudo sus esperanzas no están justificadas. ¡Ya que encontrar un restaurante abierto el día de Ferragosto es toda una proeza! Los italianos honran sagradamente sus tradiciones. ¡Especialmente en términos de relajación!
Esta canción del famoso cantante italiano contemporáneo Samuel Bersani se llama "Ferragosto". Es un poco extraña, probablemente igual que el mismo Samuel, pero al escucharla sientes el calor de un día de verano, tristeza por el verano que pasa y un poco de melancolía....
¿Qué sentiste al escuchar esta canción?
Este sitio está dedicado al autoaprendizaje del italiano desde cero. Intentaremos que sea lo más interesante y útil para todos los interesados en este hermoso idioma y, por supuesto, en la propia Italia.Interesante sobre el idioma italiano.
Historia, hechos, modernidad.
Comencemos con algunas palabras sobre el estado actual del idioma, es obvio que el italiano es el idioma oficial en Italia, el Vaticano (simultáneamente con el latín), en San Marino, pero también en Suiza (en su parte italiana, el cantón de Ticino) y en varios condados de Croacia y Eslovenia, donde hay una gran población de habla italiana, el italiano también es hablado por una parte de los habitantes de la isla de Malta.
Dialectos italianos: ¿podemos entendernos?
En Italia, incluso hoy en día, puedes escuchar muchos dialectos, a veces es suficiente conducir solo unas pocas decenas de kilómetros para encontrar otro de ellos.Al mismo tiempo, los dialectos suelen ser tan diferentes entre sí que pueden parecer idiomas completamente diferentes. Si personas de, por ejemplo, el "interior" del norte y el centro de Italia se encuentran, es posible que ni siquiera puedan entenderse.
Lo que es especialmente interesante es que además de la forma oral, algunos de los dialectos también tienen una forma escrita, como los dialectos napolitano, veneciano, milanés y siciliano.
Este último existe, respectivamente, en la isla de Sicilia y es tan diferente de otros dialectos que algunos investigadores lo distinguen como una lengua sarda separada.
Sin embargo, en la comunicación diaria, y especialmente en las grandes ciudades, es poco probable que experimente algún inconveniente, porque. hoy los dialectos son hablados principalmente por personas mayores en el campo, mientras que los jóvenes usan el lenguaje literario correcto, que une a todos los italianos, el lenguaje de la radio y, por supuesto, de la televisión.
Cabe mencionar aquí que hasta el final de la Segunda Guerra Mundial, el italiano moderno era solo un idioma escrito utilizado por la clase dominante, los científicos y las instituciones administrativas, y fue la televisión la que desempeñó un papel importante en la difusión del idioma italiano común entre todos. habitantes.
Cómo empezó todo, orígenes
La historia de la formación del italiano moderno, como todos la conocemos, está estrechamente relacionada con la historia de Italia y ciertamente no es menos fascinante.Orígenes: en la antigua Roma, todo estaba en el idioma romano, comúnmente conocido como latín, que en ese momento era el idioma oficial del estado del Imperio Romano. En el futuro, del latín, de hecho, surgió el idioma italiano y muchos otros idiomas de Europa.
Por lo tanto, sabiendo latín, puedes entender lo que dice un español, más o menos un portugués, e incluso puedes distinguir parte del habla de un inglés o un francés.
En el año 476, el último emperador romano Rómulo-Augustula abdica al trono, tras la toma de Roma por el líder de los germanos Odoacar, esta fecha se considera el fin del Gran Imperio Romano.
Algunos también lo llaman el fin de la "lengua romana", sin embargo, aún hoy en día las disputas aún no disminuyen, por qué exactamente la lengua latina ha perdido su relevancia, debido a la captura del Imperio Romano por los bárbaros, o fue un proceso natural y en qué lengua hablaba hacia el final del Imperio Romano.
Según una versión, en la antigua Roma, para esta época, junto con el latín, la lengua hablada ya estaba muy extendida, y es de esta lengua popular de Roma de donde proviene el italiano, que conocemos como italiano del siglo XVI, según el segunda versión, en relación con la invasión de los bárbaros, el latín se mezcló con varias lenguas y dialectos bárbaros, y es a partir de esta síntesis que ya se origina el idioma italiano.
Cumpleaños - mencionado por primera vez
960 se considera el nacimiento de la lengua italiana. El primer documento está asociado a esta fecha, donde está presente este "proto-lenguaje popular" - vulgare, se trata de documentos judiciales relacionados con el litigio de tierras de la abadía benedictina, los testigos utilizaron esta versión particular del lenguaje para que el testimonio fuera comprensible para la mayor cantidad de personas posible, hasta este punto en todos los documentos oficiales solo podemos ver latín.Y luego hubo una expansión gradual en la vida ubicua de la lengua vulgar, que se traduce como lengua popular, que se convirtió en el prototipo de la lengua italiana moderna.
Sin embargo, la historia no termina ahí, sino que se vuelve más interesante y la siguiente etapa está asociada con el Renacimiento y con nombres tan conocidos como Dante Alighiere, F. Petrarch, J. Bocaccio y otros.
continuará...
traductor online
Sugiero que todos los invitados de mi blog usen un traductor en línea de italiano conveniente y gratuito.Si necesitas traducir un par de palabras o una frase corta del ruso al italiano o viceversa, puedes usar el pequeño traductor en la barra lateral del blog.
Si desea traducir un texto extenso o necesita otros idiomas, use la versión completa del diccionario en línea, donde hay más de 40 idiomas en una página de blog separada: /p/onlain-perevodchik.html
manual de autoinstruccion italiano
Presento una nueva sección separada para todos los estudiantes de italiano: Tutorial de italiano para principiantes.Hacer un tutorial completo de italiano a partir de un blog, por supuesto, no es fácil, pero trato de dar la secuencia más conveniente y lógica de interesantes lecciones en línea para que puedas aprender italiano de ellas por ti mismo.
También habrá una sección, un tutorial de audio, donde, como puede suponer, habrá lecciones con aplicaciones de audio que se pueden descargar o escuchar directamente en el sitio.
Cómo elegir un tutorial de idioma italiano, dónde descargarlo o cómo estudiarlo en línea, encontrará información al respecto en mis publicaciones.
Por cierto, si alguien tiene ideas o sugerencias sobre la mejor manera de organizar un tutorial de este tipo en nuestro blog italiano, no dude en escribirme.
Italiano a través de Skype
Secretos de cómo aprender italiano a través de Skype gratis, si siempre se necesita un hablante nativo, cómo elegir un profesor, cuánto cuesta aprender italiano a través de Skype, cómo no perder su tiempo y dinero: lea todo esto en el sección "Italiano a través de Skype".¡Ven, lee y toma la decisión correcta!
Libro de frases en italiano
Gratis, Fascinante, con un hablante nativo: una rúbrica para aquellos que quieren aprender palabras y frases sobre ciertos temas.Únase, escuche, lea, aprenda: libro de frases en italiano para turistas, compras, aeropuerto, situaciones cotidianas y mucho más
En el capítulo "
