Adresa k tureckému muži. Mýtus osmý: Turečtina je drsný jazyk

Při jedné z hodin jsem se svou učitelkou zjišťovala, jak, kdy, komu a jakými slovy je vhodnější lidi oslovovat. Ostatně v turečtině jde také o speciální sekci.
Nejrespektovanější adresy v komunikaci jsou „bey“ („tlukot“) pro muže a „hanim“ („hanim“) pro ženy. Tyto částice jsou obvykle připojeny ke jménu. „Mehmet Bey“, „Olga Khanum“... Pokud vás takto oslovují, znamená to, že projevují zvláštní náklonnost a chtějí k vám zdůraznit úctu. Někdy také používají záliv (pro muže) a bayan (pro ženy). Ano, tyto stejné nápisy najdete například na dveřích toalety. Měli byste být opatrnější, abyste to nezaměnili)).
Někde na trhu nebo v obchodě můžete slyšet, jak někdo říká „abi-cim“ (pro muže) nebo abla-cim („abla-jim“), což v překladu docela hezky znamená „bratr“, „sestra“. Doslova to vypadá asi takto: "Sestro, drahá, vezmi si dobrá rajčata a jahody ze zahrady právě dnes." Obecně by se to dalo považovat za známost, nebýt širokých úsměvů a upřímnosti prodejců. Většina z nich jsou prostí kluci z vesnic, kde je takové zacházení naprosto vhodné a jen ukazuje laskavý přístup k člověku. V Turecku je to takto: čím častěji k vám z jakéhokoli důvodu vídáte osobu, ať už je to au pair, postoj se zahřeje, což se okamžitě projeví v oslovených slovech. Takže „hanim“ se po nějaké době může změnit v „teyze-cim“ („teyze-jim“), „teta“.
V Turecku je také úžasné, jak moc se snaží ve svém jazyce zdůraznit úctu ke starším. Myslím, že i to je velmi důležitá součást kultury. I s tím bychom měli být opatrnější a ještě jednou přidat potřebné partikule. Mnohokrát jsem slyšel, jak i malé děti například neustále přidávají ke jménům svých starších bratrů „abi“.
Nutno říci, že muži mají jaksi více příležitostí „ozdobit“ svůj projev při vzájemném oslovování. Toto je uctivé „abi“, které zní jinak než z mužských úst, a mírně zlomyslné „kaptan“ („kaptan“) ve vztahu k řidiči, a to je zejména „usta“ („usta“) - „mistr“ . Mohou tak oslovit s důrazem na respekt jak ke svému šéfovi či partnerovi, se kterým už navázali blízký vztah, tak k nějakému skutečně mistru svého řemesla - kuchaři, mechanikovi... Konkrétně upřesnila, že přece , slušný „chanym“ si nemůže dovolit takto oslovovat muže, takže ženám zbývá jen téměř standardní „canım“ („janim“), „moje duše“, „milá“, což bohužel Turci bez přemýšlení vložit do podnikání i z něj, jak hluboký význam toto slovo nese. Pro většinu z nich je téměř vše „janym“. Je pravda, že samozřejmě existují lidé, kteří mohou toto slovo používat výhradně pro své blízké a příbuzné. Existuje však jeden výraz, kde canım tento zvláštní význam nenese. „Yok canım“, „yok dzhanym“ - „ne“, když jednoduše odpoví na otázku záporně a toto „dzhanym“ se automaticky stočí z jazyka))).
Pro manželky existuje také „karı“ („tresty“), pro manžely „koca“ („koja“). Neopakujte mé chyby a nepleťte si „koca“ s „hoca“ („hoja“), „učitel“. Když jsem to v rozhovoru nejednou „popletl“, můj učitel turečtiny se poté ještě dlouho smál. I když ve skutečnosti se tyto hovory používají méně často. K označení svého manžela nebo manželky mohou nyní říci „eşim“ („eshim“).
Existují také chuligánské „avrat“, „baba“ a „herif“, „muž“ - ale to jsou velmi hrubá slova, takže je můžete „zašroubovat“ pouze do vtipného rozhovoru s manželem ))). Ale pro každý případ vás před těmito slovy varuji, abyste předešli chybám a nepříjemným situacím.
Doufám, že vám tyto informace budou určitě užitečné pro život v Turecku!

Dotazů na toto téma bylo více a zdálo se mi, že pro zájemce bude jednodušší napsat jeden vysvětlující příspěvek. Zdůrazňuji, že to neznamená, že by to tak a jen takto mělo být. Toto je spíše informace pro vaši informaci, jak to může být.

1. Ve státě Velkých Seldžuků Úředním a literárním jazykem byla perština. Používala ho místní správa, psala se na něm literární díla. V některých oborech vědy, vzdělávání a práva se používala arabština. Neexistují žádné informace o roli jazyka Oghuz (Turkic) v životě státu Seldžuk.
Muslimští teologové a právníci psali v arabštině, básníci - v perštině. Íránští teologové a básníci již obklopili sultána Kilyče-Arslana a jeho syny, z nichž jeden dokonce nesl perské jméno Kay-Khjusrev. ... Kulturnímu životu maloasijských Turků tedy sloužila ve větší míře perština, v menší míře arabština.
Lidé mluvili turkicky a pak většinou mimo města. Města byla různorodá ve složení. Naprosto všechno turkické bylo pro měšťany i turkickou aristokracii cizí..
(c) V.G. Guzev "Starý osmanský jazyk"

2. Vzhledem k tomu, že od Seldžuků zbylo jen velmi málo písemných pramenů, máme také málo informací o jejich zvycích. Abychom všem usnadnili život, navrhuji použít ranou osmanskou tituly a adresy , které jsou obecně fúzí perských, arabských a turkických slov. Jen jsou nám známější, všichni jsme o nich něco málo slyšeli. Například:

Khazretleri- jeho/její veličenstvo/výsost

Sultán, padishah, hyunkar, chán- o sultánovi. Příklad: Sultan Alparslan Khan Hazretleri - Jeho Veličenstvo Sultan Alparslan.

Shehzade hazretleri- odvolání k dědici. Shehzade Ruknaddin hazretleri - Jeho Výsost "Princ" Ruknaddin

Vezír- titul hlavních ministrů a vysokých hodnostářů

Paša- vysoký titul v politickém systému. Zpočátku byli guvernéři a generálové nazýváni paši, poté jakýkoli vysoce postavený úředník. Používá se také jako čestný titul, rovný „pane“ nebo „panu“. Haydar Pasha nebo prostě "pasham" - můj paša, můj pán

udeřil- Vážený pane. Vojenská a správní hodnost. Bey - vůdce, vedl klanové milice v obecné kmenové armádě. Postupně se z toho stal zdvořilý projev na váženou osobu. Příklad: Kadir Bey

to jo- titul vojevůdců, jakož i některých vedoucích skupin soudních sluhů, kteří byli na žoldu. Také slovo "aha" vznamená „starší bratr“ nebo „strýc“. Kiraz-aga

effendi- uctivý "Pan.". Zdvořilý projev k urozeným osobám až po sultána, ke všem gramotným občanům. Obecně je „effendi“ důstojnická hodnost odpovídající poručíkovi. Salim effendi.

Sestupně - paša, bej, jo, effendi

Hanim Effendi- respekt. "Paní". Příklad: Leyla Khanum nebo Khanum Effendi. "Khanim-effendi, mohu vstoupit"?

Khatun- urozená žena, apel na dvorní dámy. Příklad: Zelikha Khatun

mufti -muslimský duchovní, teolog a právník, který měl právo vydávat fatwu, tedy právní názor dávající právní moc nebo prohlašující za nezákonné určité jednání úřadů. Velký muftí neboli Sheikh-ul-Islam byl považován za hlavu muslimské komunity.

Celebi- poradce, duchovní mezi muslimy. Také nazývaní dědici trůnu, princové, princové: Evliya-celebi

cadi- soudí podle práva šaría nebo v širším smyslu

hadi- osoba, která provedla hadždž

Něco málo o harému na seznámení se systémem a morálkou :)

Jariye- všechny dívky, které skončily v harému, jsou na nejnižší úrovni

kalfa- sluha z palácového personálu, bývalý jariye. Už jsem nemohl počítat s kontaktem se sultánem.

Pusa- pilně dokončil celou dobu výcviku v jariyya. Právě mezi ústy byli vybráni kandidáti pro vztahy se sultánem a další možný kariérní postup.

Gözde- bývalá usta, žena, které si sultán všiml a strávil s ní alespoň jednu noc

Iqbal- konkubína, která se stala sultánovou stálou oblíbenkyní

Khaznedar- pokladník a správce harému

Kadyn- bývalý iqbal, který sultánovi porodil pouze dceru, nebo jehož synové zemřeli

Sultán- bývalý iqbal, který porodil syna. A také všechny dcery a sestry padišáha, které se nad tento titul nemohou povznést.

Haseki- nezcizitelný titul sultánovy milované manželky

Platný, Valide Sultan je nejvyšší ženský titul. Konkubína získala tento titul, pokud se její syn oficiálně stal příštím sultánem Valide.

3. Extrémně běžná a atmosférická slova

Mashalla- znamení úžasu, radosti, chvály a vděčnosti Bohu a pokorného uznání, že vše se děje podle vůle Alláha. Talismanická fráze při vyslovování chvály, souhlasu, obdivu. Analog "Díky bohu!", "Výborně!" "Mashalaa, jaké máš krásné dítě," "Buď šťastná, mashallah!"

Inshallah- pokud si to Bůh přeje, pokud existuje Boží vůle. Doprovází prohlášení o plánech nebo událostech. Vyjadřuje naději, že plány budou splněny. "Dá-li Bůh!", "S Boží pomocí!" "Inshallah, všechno ti vyjde", "Neboj se - inshallah, ona přijde"

Když jsem poprvé přijel do Turecka a slyšel tureckou řeč, přišlo mi to strašně drzé a ošklivé. Ale když jsem se blíže seznámil s turečtinou, uvědomil jsem si, jak jsem se mýlil. Ve slovníku i toho nejjednoduššího a nevzdělanějšího Turka můžete ke svému překvapení najít spoustu frází a výrazů, které ukazují, jak vysoce rozvinutá je v Turecku kultura komunikace a jak moc je v ní sekularismus – který v můj názor v moderním ruském jazyce tak chybí. Když přijedu z Turecka do Ruska, opravdu mi chybí tyto zdvořilé obraty frází a výrazů, kterými se to v turečtině jen hemží. Pro každou příležitost mají Turci fráze pro povzbuzení, útěchu a chválu, ozdobí konverzaci a zpříjemní komunikaci. Osobně těmto výrazům říkám „úklony“.

Pravděpodobně existuje analog pro každý takový výraz v ruštině, ale z nějakého důvodu jsou buď minulostí, nebo se v každodenním životě prostě nepoužívají.

Pokud například každý den procházíte kolem stejných obchodů a dílen, můžete jejich majitelům kromě obvyklého pozdravu popřát dobrou práci: „Hayırlı işler!“ nebo říct „Kolay gelsin“, což doslovně přeloženo jako "Ať to přijde (přijde) snadno." Tuto frázi lze mimochodem říci každému, kdo je něčím zaneprázdněn – dělá úkoly, připravuje večeři, něco opravuje nebo někomu, kdo se chystá něco dělat.

Někomu, kdo právě začíná nový podnik nebo práci, se řekne „Başarılı olsun“ – „úspěch“ nebo „Hayırlı olsun“ – „prosperita“.

Turci říkají „Bon appetit“ („afiyet olsun“) nejen před jídlem, ale také po něm. Chcete-li pochválit vaření turecké hospodyně, můžete jako poděkování říci „Ellerine sağlık“ - „Zdraví vašich rukou“. Na což vám hostitelka opět řekne „afiyet olsun“, což v tomto případě bude znamenat „na vaše zdraví“.

Zdraví můžete popřát nejen kuchaři, ale nejen svým rukám. Podobné výrazy jsou vhodné i pro jiné části těla: pokud se vám jeho zpěv líbil, přejete zpěvákovi zdravé hrdlo, tanečníkovi zdravé nohy a tak dále. 🙂

Když někdo kýchne, Turci říkají „çok yaşa“, což znamená „žít dlouho“. Zároveň osoba, která právě kýchla, odpoví „sen de gör“ - „a uvidíš (jak dlouho budu žít)“ nebo „hep beraber“ - „všichni spolu“ (budeme žít dlouho).

Pokud je někdo nemocný, právě se uzdravil nebo zažil něco špatného (kromě smrti blízkých), Turci říkají „geçmiş olsun“, což znamená „nechte to zůstat v minulosti“. Totéž přeje cestujícím v letadlech, vlacích a značkových meziměstských autobusech po příletu do cíle, kdy se loučí s cestujícími – má se za to, že cesta, ať je jakkoli příjemná, je vždy zkouškou a nepříjemností.

Je špatné říkat „geçmiş olsun“ osobě, která ztratila milovanou osobu. V tomto případě Turci říkají „başınız sağ olsun“, to znamená, že si přejí, aby byli za všech okolností v dobrém zdraví.

Hosté, návštěvníci obchodů, restaurací a dalších podniků jsou vítáni slovy „hoş geldiniz“ - „je dobře, že jste přišli“, nebo podle našeho názoru „vítejte“, na což hosté reagují výrazem „hoş bulduk“, což mi stále není příliš jasné, což se zhruba překládá jako „našlo se nám to příjemné“ nebo „je dobře, že jsme to našli“. Opravdu je hezké, že takový pozdrav je slyšet téměř všude – od malého obchodu po značkový butik.

Pokud jste si koupili novou věc, pak vám v závislosti na jejím účelu řeknou: „Güle güle giy“ - „nosit s potěšením“ - o oblečení, „Güle güle oturun“ - o novém bytě nebo obecná fráze „ Güle güle kullanın“ - „používejte s potěšením“.

Někomu, kdo se právě umyl, nechal se ostříhat nebo oholil, říkají „sıhhatler olsun“ – zvláštní přání zdraví, jako naše „užij si páru“.

Ani na rozloučenou si Turci nevystačí s výrazem „Sbohem“: ti, kteří zůstávají, říkají „hoşça kalın“ – „zůstaň šťastně“, a ti, kteří odcházejí, říkají „güle güle“, což doslova znamená „smích“. Ve skutečnosti se jedná o zkrácenou formu „güle güle git, güle güle gel“ – „odejít smát se, pojď se smát“. Odcházející osoba může také říci „Allah’a ısmarladık“ – „Necháme vás na vůli Alláha“. Těm, kteří se vydají na cestu, přejeme „iyi yolculuklar“ – „šťastnou cestu“. Mimochodem, když jsem neznal výrazy jako „Güle güle giy“ („nosit s potěšením“), myslel jsem si, že se se mnou prodejci loučí a snaží se mě co nejrychleji dostat z obchodu. 🙂

“Selamün aleyküm!” - "Aleyküm selam!"

Aby bylo možné plně pokrýt téma komunikační kultury v Turecku, stojí za to mluvit o rysech každodenní komunikace.

Turci se vítají frázemi, které se hodí k denní době, k rozloučení lze také použít „dobré odpoledne“ a „dobrý večer“. Konzervativní muslimové dávají přednost „Selamün aleyküm“, což znamená „pokoj s tebou“, před světskými pozdravy by se mělo odpovídat „Aleyküm selam“ – „mír i tobě“.

„Selam“ se zdá být zkrácenou formou „Selamün aleyküm“, ale není tomu tak. „Selam“ je spíše pozdrav pro mladé, používaný mezi vrstevníky nebo v rodinném kruhu, jako naše „ahoj“ nebo „pozdrav“.

Zvyk líbat se na obě tváře při pozdravu a rozloučení mě zpočátku hodně rozesmál – představte si skupinku mladých kluků, kteří se líbají uprostřed ulice. Teď už jsem si na to nějak zvykl, kromě toho, jak se ukázalo, líbat někoho není vůbec nutné - Turci se obvykle líbají na tvář, zatímco mladí lidé v jejich společnosti to mohou dělat tak, že se vzájemně dotýkají čely.

Je zvykem zdravit starší členy rodiny, zvláště o svátcích, polibkem ruky. Polibek zde může být také symbolický - zápěstí je aplikováno na bradu a poté na čelo. Ruce líbají nejen starší lidé, ale i vážení a milovaní.

Stejně jako my se Turci při setkání obvykle ptají na své záležitosti tím, že říkají „nasılsınız? - "jak se máš?", a není zvykem odpovídat "dobře" nebo mluvit o svých problémech - obvykle každý odpoví "iyiyim" - "dobře", nebo jednoduše řekne "děkuji" - "teşekkür ederim", zeptá se v odpověď o obchodním partnerovi - "Siz nasılsınız?" - "Jak se máte?" Říci, že věci jsou tak-tak – „şöyle böyle“ – přijímají pouze blízcí lidé. Po pozdravu následují otázky týkající se zdraví příbuzných, stavu práce atd., na které také většinou odpovídají, že vše je v pořádku, děkujte Alláhovi, a to pokračuje tím déle, čím méně často se lidé vídají . Ačkoli se tato „výměna zdvořilostí“ zvenčí může zdát zbytečná a pokrytecká (stále se z ní nemůžete pořádně poučit o skutečném stavu věcí), jejím smyslem je ukázat, že vám záležitosti vašeho partnera nejsou lhostejné a zdraví jeho rodinných příslušníků a zda vám chce sdělit podrobnosti, je jeho věc.

Může být legrační sledovat, jak se majitel domu ptá každého hosta individuálně na jeho záležitosti, pak se hostitelka začne ptát po něm.

Alternativní formy otázky „jak se máš“ mohou cizince, který se právě začal učit turecky, zmást – v učebnicích ani frázích se o nich nepíše. Často se však používají v běžné řeči. Jedna z těchto otázek zní jako "ne yapıyorsun?", tedy "co děláš?" Dříve jsem byl obvykle bezradný: proč se ten, koho jsem právě pozdravil, najednou ptá, co dělám, a co by měl odpovědět? Ukazuje se, že tato otázka by měla být vnímána jako obyčejné „jak se máš“ a zodpovězena „iyiyim“ - „jsem v pořádku“ nebo jednoduše „iyi“ - dobře.

Mezi přáteli jsou také oblíbené otázky „Ne var ne yok?“. a "Naber?" První lze přeložit jako "Co je, co není?" a druhý pochází z "Ne haber?" - "Co je nového?" Můžete odpovědět „iyi“, „iyidir“, „iyilik“ atd. v reakci na "Ne var ne yok?" ptají se "Sende ne var ne yok?", na "Naber?" - "Senden naber?"

Vděčnost v turečtině není omezena pouze na slovo „děkuji“. Můžete si vybrat slovo, které odpovídá míře vaší vděčnosti z celého arzenálu: „teşekkür ederim“, „teşekkürler“ - „děkuji“, „sağ ol“ nebo „sağ olasın“ – „děkuji“, „eyvallah“ - „uh-huh“ (můj neformální překlad), „Alláh razı olsun“ – „Bůh vám žehnej“ atd. Podotýkám, že všechna tato slova a výrazy jsou v ruštině, ale na rozdíl od turečtiny se zde z nějakého důvodu nepoužívají :)

A samozřejmě existuje několik možností, jak odpovědět na vděčnost: „rica ederim“ - „prosím“ (doslova – „ptám se tě“), „bir şey değil“ a „ne demek“ – „nic“, „není třeba“. poděkovat" "

Pokud je mnoho z výše uvedených slov a výrazů jen ozdobou konverzace, pak existují věci, jejichž nepoužítí bude v některých případech považováno za hrubého. Považuje se například za neslušné jednoduše mluvit o tom, jakých úspěchů jste dosáhli, kde jste byli na dovolené, dokonce i o tom, co jste jedli – tedy o všem, co váš partner nemusí mít k dispozici kvůli jeho finančnímu nebo sociálnímu postavení. Aby váš projev nebyl považován za vychloubání, musíte před ním říci „Söylemesi ayıp“ – „stydím se mluvit“ („nepovažujte to za neskromnost“).

Nedělejte si starosti, pokud nemáte dostatečné znalosti o všech tajemstvích turecké etikety - Turci dávají na cizince kvůli rozdílné mentalitě povolenky, ale jsou velmi rádi, když vidí, že se snažíte chovat v souladu s to.

Nevzpomínat na Boha nadarmo

Zdá se, že Turci tento výraz neznají. Všechno v životě muslimů se děje podle vůle Alláha, s jeho svolením („Allah izin verirse“ - „Pokud Alláh dovolí“) a s jeho pomocí. A Turci mají samozřejmě vhodnou frázi pro každou příležitost. Tyto výrazy se v každodenním životě ustálily natolik, že jejich používání vůbec není ukazatelem religiozity – používají je i ti nejateisticky smýšlející Turci.

Jedním z nejčastěji používaných zvolání mezi Turky je "Alláh Alláh!" – v závislosti na intonaci může vyjadřovat překvapení, rozhořčení, podráždění, ironii a mnoho dalších emocí. Ten, kdo to vyslovuje, tedy vyzývá Alláha, aby byl svědkem toho, co se děje, a spravedlivě soudil situaci.

Když začnou něco dělat, před jídlem, na výlet nebo dokonce do městské dopravy, mnozí říkají: „Bismillah“ - „Ve jménu Alláha“, pokud je věc vážná, pak říkají „Bismillahirrahmanirrahim“ - „V jméno Alláha, Milostivého a Milosrdného “

Často na otázku "Jak se máš?" Turci odpovídají „Çok şükür“ – „díky bohu“. Když Turci vyjadřují naději, zřídkakdy říkají „doufám“, častěji slyšíte „inşallah“ – „pokud Bůh dá“.

Člověku, který dělá něco těžkého, říkají „Alláh kolaylık versin“ nebo „Alláh yardımcı olsun“ – „Kéž vám Alláh pomůže“. Často, když je věc beznadějná, je tato fráze vyslovena s ironií.

Někdy žádají Alláha, aby potrestal pachatele: "Alláh kahretsin!" nebo "Alláh belaní versin!" - "Alláh tě potrestá." Tato kletba je často „maskována“ slovy „Alláh belanı vermesin!“ - "Ať vás Alláh nepotrestá." Pokud uslyšíte tuto frázi od Turka, který byl velmi rozesmátý, pak se nebojte - není to prokletí, ale vyjádření obdivu k vašemu smyslu pro humor. Neměli byste jej však používat s neznámými lidmi. V tomto případě je vhodnější věta „Sen beni güldürdün, Allah da seni güldürsün“ – „Rozesmál jsi mě, tak ať tě Alláh rozesměje.“

Turci jsou dost pověrčiví, bojí se zejména zlého oka dětí. Pokud obdivujete dítě někoho jiného, pak je nejlepší přidat „maşallah“ - něco jako „Alláh chraň před zlým okem“. Kamionáři rádi píšou „Maşallah“ na své náklaďáky. „Maşallah“ se také říká, když někdo něco obdivuje („Jaká krása!“) nebo chce zdvořile vyjádřit svou závist, například na kamarádovo nové auto. 🙂

"Žena! Ano, to ti říkám!"

Vždy mě uráželo, že v Rusku jsou lidé nuceni mezi sebou komunikovat na základě pohlaví. Jaká škoda, že adresy, které se kdysi používaly v carském Rusku, dnes znějí buď příliš oficiálně, nebo nějak posměšně.

V Turecku jsou takové apely pro každý vkus. Existuje dokonce několik typů odvolání: oficiální, světské a běžné.

Obecně je v Turecku zvykem oslovovat se jménem, mimo jiné proto, že příjmení jsou zde poměrně novým fenoménem. Jediné tituly používané s příjmením jsou Bay ("Pan") a Bayan ("Madam") - analogy anglického "Mr. and Mrs." Používají se však především při dabování amerických filmů.

Pokud neznáte jméno dané osoby, můžete muže oslovit „Béyeféndi“ - („Pane“) a ženu „Hanımeféndi“ („Paní“). Existuje také univerzální apel - „Efendim“ - vhodný pro lidi obou pohlaví nebo skupinu lidí. Někteří velmi zdvořilí lidé přidávají na konec každé věty „Efendim“, což činí jejich projev plný respektu a důstojnosti zároveň.

Pokud někoho znáte a komunikujete s ním oficiálně, musíte ke jménu přidat „Bey“ (pokud je to muž) a „Hanım“, pokud je to žena. Například: Ali Bey, Emine Hanım.

Místo jména můžete použít povolání:
Polis Bey – pan policista
Doktor Hanım – paní doktorko
Şoför Bey! - Pane řidiči!

Výjimkou jsou profese, které spíše určují postavení člověka: děti ve škole, stejně jako jejich rodiče, kolegové a nadřízení, neoslovují učitele křestními a rodnými jmény, jako u nás, a nikoli příjmením, jako např. Amerika, ale „ öğretmenim“ („můj učitel“) nebo „hocam“ („můj rádce“). Je zvykem oslovovat mistry v jakémkoli řemesle (obuvník, krejčí, kuchař, cukrář) jako „usta“ - „mistr“.

Při bližší komunikaci Turci používají jiné adresy. Například v rámci rodiny mladší děti, když oslovují starší bratry a sestry, jistě přidají „abi“ („starší bratr“) nebo „abla“ (starší sestra), například „Mehmet abi“ - stejně jako „bratr Králík a bratr Fox" Svého staršího bratra můžete jednoduše oslovit „abi“ a svou sestru „abla“.

Stejné apely lze slyšet v rozhovoru úplně cizích lidí. Podle mě to svědčí o vřelosti a vstřícnosti Turků vůči sobě (a nejen). Oslovování cizího člověka, jako byste byli příbuzní, nastavuje komunikaci mezi lidmi úplně jinak.

Děti, a to i cizí, se oslovují „oğlum“ ([olum] – „můj syn“, „syn“) a dívky – „kızım“ ([kyzym] – „moje dcera“, „dcera“).

Starší ženy jsou oslovovány „abla“, muži – „abi“. „Teyzé“ – i když se překládá jako „teta“, se používá ve vztahu ke starším ženám, které bychom oslovovali „babička“. Buďte opatrní: neříkejte „teyze“, která je sice dost stará na to, aby byla vaší tetou, ale stále není tak docela babičkou – může být velmi uražena. „Dědové“ jsou oslovováni jako „amca“ ([amja] – „strýc“).

Pokud žena komunikuje s přáteli svého manžela nebo s ním nakupuje, pak je obvykle oslovována nikoli jako „abla“, ale jako „yenge“ ([yenge]) - „manželka bratra“.

Velmi často, zvláště když mluví s dětmi, Turci přidávají „canım“ ([janim]) - „milý“. Toto „janym“ v mluvě dospělých však může nést víc než jen vřelou konotaci. V závislosti na situaci může mít tato výzva povýšenecký („miláček“, „kámo“), arogantní, sarkastický nebo posměšný tón. Toto slovo lze také slyšet v některých výrazech jako „tabii canım!“ - "přirozeně", "samozřejmě!" nebo například "yok canım" a "hadi canım" - "pojď!", "přestaň!", "přestaň."

Asi se tady zastavím. Myslím, že už nepochybujete o tom, že Turci jsou příjemní konverzaci. 🙂 Pravděpodobně se článek ukázal být trochu suchý a podobný tureckému slovníčku, ale doufám, že bude užitečný pro ty, kteří se učí turecký jazyk nebo se snaží pochopit složitosti turecké etikety.

Slovníček frází

(některá slova a výrazy uvedené v tomto článku)

Hayırlı işler [hayyrly ischler] – „Dobrá práce“
Kolay gelsin [kolay gelsin] – „Ať je to dáno (přijde) snadno“, „Bůh pomáhej“
Başarılı olsun [basharyly olsun] – přání úspěchu
Hayırlı olsun [hayyrly olsun] – přání prosperity (obvykle nový obchod nebo akvizice)
Afiyet olsun [afiyat olsun] – „Dobrou chuť“
Ellerine sağlık [ellerine saalyk] - „Zdraví rukou“ - pochvala hostitelce za jídlo
Çok yaşa [chok yasha] – „Buď zdravý“, „žij dlouho“
Sen de gör [sen de gör] - „a uvidíš (jak dlouho budu žít)“
Hep beraber [hep beraber] - „všichni spolu“ (budeme žít dlouho)
Geçmiş olsun [gechmiş olsun] – „nech to zůstane v minulosti“
Başınız sağ olsun [bashynyz sa olsun] – vyjádření soustrasti, když člověk ztratí milovanou osobu
Hoş geldiniz [hosh geldiniz] – „vítejte“
Hoş bulduk [hosh bulduk] – reakce hostů na „vítání“
Güle güle giy [gule güle giy] - „nosit s potěšením“
Güle güle kullanın [güle güle kullanın] – „používat s potěšením“
Sıhhatler olsun [sykhatler olsun] - „s lehkou párou“, „s účesem“
Hoşça kalın [khoshcha kalyn] – „zůstaň šťastně“
Güle güle [güle güle] – „sbohem“ (říká ten, kdo zůstává)
Allah'a ısmarladık [Alláh ısmarladık] - „Necháme vás na vůli Alláha“
İyi yolculuklar [iyi yoljuluklar] – „šťastná cesta“
Selamün aleyküm [selamyun aleyküm] - „mír s tebou“
Aleyküm selam [aleikum selyam] - „mír i tobě“
Nasılsınız? [nasylsynyz] - "jak se máš?"
Siz nasılsınız? [syz nasylsynyz] - "Jak se máš?"
Şöyle böyle [schöyle böyle] – „tak tak“
Ne yapıyorsun? [ne yapyyorsun] - hovorový. „Jak se máš“, rozsvíceno. "Co děláš?"
İyiyim [iyiyim] – „Jsem v pořádku“
İyi [iii] – dobře
Ne var ne yok? [ne var ne yok] - "jak se máš?", "co je nového?"
Naber? [naber] - "Jaké novinky?"
Sende ne var ne yok? [sende ne var ne yok] - "co je u tebe nového?"
Senden naber? [senden naber] - "Jaké novinky máte?"
Teşekkür ederim [teşekkür ederim] – „děkuji“, „děkuji“
Sağ ol [sa ol], sağ olasın [sa olasyn] - „děkuji“
Eyvallah [eyvallah] – „uh-huh“ (můj neformální překlad)
Allah razı olsun [Allah razı olsun] – „Bůh vám žehnej“
Rica ederim [rija ederim] - "prosím" (doslova - "ptám se tě")
Bir şey değil [Bir şey değil] – „nic za to“, „nestojí za vděčnost“
Ne demek [ne demek] - „nic“, „nestojí za vděčnost“
Söylemesi ayıp [soylemesi ayıp] - „stydím se říct“, „nepovažujte to za neskromnost“

Alláh izin verirse [Alláh izin verirse] - „Pokud Alláh dovolí“
Alláh Alláh! [Alláh Alláh] - "Bůh, Bůh"
Bismillah [bismillah] – („Ve jménu Alláha“)
Bismillahirrahmanirrahim [bismillahirrahmanirrahim] - „Ve jménu Alláha, Dobrotivého a Milosrdného“
Çok şükür [chok şükür] - „díky bohu“
İnşallah [inshallah] – „pokud Bůh dá“, „Bůh dá,…“
Allah kolaylık versin [Allah kolaylık versin] - „Ať vám Alláh usnadní váš úděl“
Alláh yardımcı olsun [Alláh yardımcı olsun] - „Ať vám Alláh pomůže“
Alláh kahretsin [Alláh kahretsin] - „Alláh tě potrestá“
Allah belanı versin [Allah belanı versin] - „Alláh tě potrestá“, „možná se mýlíš“
Allah belani vermesin! [Alláh belyany vermesin] - "Alláh tě netrestá"
Sen beni güldürdün, Allah da seni güldürsün [sen beni güldürdün Allah da seni güldürsün] - „Rozesmál jsi mě, tak ať tě Alláh rozesměje“
Maşallah [mashalla] - „Alláh chraň před zlým okem“, stejně jako „Jaká krása!

Vydat se do neznámé země, aniž byste se nejprve seznámili s jejími tradicemi a zvyky, je stejné jako jít do cizího kláštera s vlastními pravidly. Někdy se kvůli neznalosti jakýchkoli zvláštností země, kterou navštěvujete, můžete ocitnout v nepříjemné situaci, nebo dokonce vést ke konfliktu.

Turecko, stejně jako každá jiná muslimská země, má své vlastní normy a pravidla chování. A jejich nedodržení může vést k vážným následkům, včetně nejen pokut, ale i možného zadržení turisty.

V kontaktu s

Správně se oblékat

Standardním turistickým oblečením je tričko a kraťasy. Ale vystupovat v turecké společnosti v takto „uniformě“ není možné všude.

Takové oblečení je vhodné pouze na pláži nebo na nábřeží v letovisku. Turci jsou samozřejmě na příliv turistů a svobodnou evropskou morálku zvyklí, přesto nemá smysl znovu pokoušet osud.

Místem, kde takové oblečení zásadně není povoleno, je náboženská instituce, mešita. Tam jsou vyžadována zakrytá kolena a ramena a žena musí být v mešitě pouze se zakrytou hlavou.

Türkiye je zemí mnoha mešit, v jedné je jich obrovské množství, stejně jako,.

Při návštěvách výletů je lepší se oblékat prakticky a pohodlně – přirozeně, žádné jehlové boty nebo mini podpatky. Je lepší, když je to jednoduché bavlněné oblečení (tričko s rukávy nebo košile, kalhoty). Na nohy je nejlepší nosit uzavřené sandály nebo látkové pantofle.

Pokud plánujete výlet do horských oblastí nebo na archeologická naleziště, jsou nejvhodnější boty s tvrdou podrážkou. A nezapomeňte na čepici, jinak je úpal nebo úpal pod spalujícím sluncem zaručen. Doporučujeme absolvovat prohlídku,.

Zatímco u nás můžete klidně položit otázku cizímu člověku, v Turecku je takové chování nepřijatelné. Je zde důležitý bod: žena může oslovit pouze tureckou ženu a muž pouze tureckého muže. Pokud se vše stane přesně naopak, mohou nastat nepříjemné situace.

Například turecký muž může z jakéhokoli důvodu (jak se dostat na nějakou atrakci nebo kde je nejbližší zastávka) brát žádost ženy jako flirt, a pak bude velmi těžké dokázat, že tomu tak ve skutečnosti není. Muž také nemůže položit otázku turecké ženě - jinak to bude považováno za obtěžování.

Často, zvláště v neresortním městě nebo malé vesnici, jsou docela barevní místní obyvatelé v národním oblečení a turisté cítí potřebu zachytit to na fotografii. Dělat to je krajně nežádoucí – takový projev neúcty (podle samotných Turků) může způsobit i agresi. S obyvatelstvem Istanbulu se můžete seznámit kliknutím na.

To platí zejména pro ženy v závoji a těhotné ženy. Pokud se chystáte fotit zajímavou stavbu nebo místní obyvatele, určitě si vyžádejte povolení.

Neměli byste Turka oslovovat pouze jménem, protože to může být považováno za urážku nebo neúctu. Ke jménu osoby je nutné přidat speciální předponu: „bey“ - mistr (například Khairullah Bey), „khanum“ nebo „khanum“ - dáma (například Khatice Khanum).

Když vás Turci oslovují, mohou použít předponu „effendi“ (nebo „efendim“), což doslova znamená „můj pane“. Jedná se o standardní zacházení ze strany číšníků, recepčních a dalšího servisního personálu.

Mimochodem, Turci s turisty klidně komunikují anglicky, francouzsky a německy. Alespoň většina frází používaných zahraničními turisty je jim známá.

A tady Nedoporučuje se mluvit turecky, pokud to ovšem neovládáte plynule. Bez znalosti všech nuancí a jemností jazyka (nemluvě o správné výslovnosti) můžete jednoduše vypadat směšně. Užitečné informace o něm najdete na příslušných webových stránkách.

Mimochodem, buďte opatrní s gesty: vše, co má u nás jeden význam, může mít v Turecku přesně opačný význam. Například zdvižený prst, který u nás znamená souhlas, je v Turecku považován za extrémně neslušné gesto.

Pokud Turek cvakne jazykem, je to známka negativního postoje nebo popření, ale lusknutí prsty je jasný souhlas.
Když kroutíme hlavou, pro nás to znamená „ne“, ale pro Turka je to znamení pro „nerozumím“.

Chování na večírku

Nebývá zvykem odmítat pozvání k návštěvě Turecka. Turci jsou obecně velmi pohostinný národ a s hosty se jedná se vší ctí a respektem. Hosté jistě přijdou se sladkým dárkem a hosté z jiných zemí nemají zakázáno vzít si s sebou jakýkoli suvenýr ze své země. Na sladkosti tradiční popř.

Před vstupem do domu si musíte sundat boty., hostům jsou k dispozici speciální pantofle (pokud si přejete, můžete si přinést vlastní). V tureckém domě existuje „polovina hosta“ a „polovina hostitele“.

Do poloviny majitele je vstup zakázán a sami obyvatelé Turecka svůj domov hostům neukazují – prostě to tam není zvykem. Dům musí zůstat zavřený před zvědavými pohledy.

Také není zvykem odmítat pamlsek. Jakékoli jídlo, které paní domu nabízí, určitě ochutnejte, i když se vám zrovna nechce, alespoň kousek. V opačném případě můžete majitele domu urazit. Jídlo byste měli brát ze společného talíře nebo tácu pouze pravou rukou. Veškeré rozhovory u stolu jsou povoleny pouze se svolením hlavy rodiny – v Turecku, stejně jako u nás, není zvykem vést rozhovory u stolu nebo mluvit o podnikání.

Prvním pravidlem návštěvy mešit je speciální dress code. Muslimové jsou velmi přísní na vzhled. Pokud plánujete návštěvu jakékoli mešity, musíte si vzít něco, co vám zakryje ramena a kolena – tričko s rukávy, sukni pod kolena nebo v extrémních případech kalhoty pod kolena.

U žen je vyžadován šátek. V případě, že turista takové oblečení nemá, můžete si u vchodu do mešity vzít jako jistotu velký šátek a přehodit si ho přes hlavu, zakrývající ramena.

Před vstupem do mešity si musíte sundat boty. Můžete ho nechat přímo u prahu nebo ve speciální tašce na poličce u vchodu.

V mešitě jsou také zakázány hlasité rozhovory. A ještě více byste neměli ukazovat prstem na modlící se a fotit je během modlitby. V některých mešitách je obecně zakázáno fotografování a natáčení videa (existují varovné značky). A je krajně nežádoucí spojovat čas návštěvy mešity s časem modliteb – zahraniční turisté nemusí být v tuto dobu do mešity vpuštěni.

Faktem je, že během ramadánu jsou všechny mešity pro turisty uzavřeny a téměř všichni zaměstnanci restaurací, hotelů a dalších zábavních podniků odcházejí domů. Během ramadánu dodržují Turci velmi přísný půst.

Turecké úřady sice ujišťují, že v zemi nejsou žádné problémy s pitnou vodou, ale i tak Je lepší hrát na jistotu a kupovat balenou pitnou vodu v supermarketech. Pokud dostanete pozvání do restaurace od rezidenta Turecka, pak vězte, že většinou platí pozvaný.

Společná platba šeku v restauraci v Turecku není v zásadě akceptována. Můžete samozřejmě nabídnout účast na platbě, ale dostanete pevné, zdvořilé odmítnutí.

V restauracích je mnoho neznámých jídel, které opravdu chcete ochutnat. Tělo ale nemusí na něco neznámého reagovat úplně normálně, takže když se vydáte na výlet, určitě si s sebou vezměte nějaké léky, které pomohou při alergických reakcích nebo otravách jídlem (antihistaminika, adsorbenty).

Ve všech restauracích a kavárnách je zvykem nechávat spropitné. Velikost spropitného je stejně jako v evropských zemích standardní – 5 % z celkové částky objednávky. Pokud ale chcete poděkovat číšníkovi za výbornou a zdvořilou obsluhu, můžete částku nechat o něco vyšší, než je požadovaná částka, není to zakázáno.

Východní obchod je především vyjednávání. Smlouvání v Turecku je nejen možné, ale také nutné.

Turci vždy uvádějí ceny za zboží turistům, které jsou dvakrát nebo dokonce třikrát vyšší než skutečné náklady. A pouze po řádném smlouvání se můžete přiblížit původní ceně zboží, aniž byste několikrát přeplatili.

Je třeba poznamenat, že pokud si chcete koupit skutečný produkt, a ne jeho levný analog, je lepší nakupovat v obchodě a ne na.

— možnost nákupu exkluzivního zboží za cenu bez státního cla.
Jeskyně Karain obsahuje mnoho dosud nevyřešených záhad. Možná budete další, kdo se pokusí odhalit jeho tajemství? Klikněte a zjistěte podrobné informace.

Někdy může nějaká maličkost pořádně zkazit celou dovolenou a rozmazat dojmy z návštěvy Turecka. Je tedy lepší se předem zajímat o zvyky a tradice země. Dodržováním těchto jednoduchých pravidel můžete z cesty do Turecka získat pouze pozitivní emoce.

O chutích a barvách není sporu. Turecké přísloví

Türkiye, jako patchworková přikrývka, je světlý a mnohostranný. Během tisíců let kultura této země absorbovala zvyky mnoha národů Středomoří, Blízkého východu, Kavkazu, východní Evropy a střední Asie.

Moderní Turecko je tolerantní stát, kde jsou hosté vítáni. Ale jako všichni ostatní lidé jsou Turci rádi, když návštěvníci znají jejich tradice. Pokud uvidí, že dodržujete místní etiketu, buďte si jisti, že vám Turci prokážou maximální respekt a úctu.

Mír v zemi, mír ve světě

Türkiye je muslimská země. 96 % obyvatel vyznává islám. Türkiye je však první muslimskou zemí, kde je náboženství odděleno od státu.

Je však třeba připomenout, že islám má obrovský vliv na kulturu a každodenní život místních obyvatel. Mnoho pravidel etikety je diktováno zvláštnostmi tohoto náboženství.

Je-li ve velkých městech hodně pokrokové, poevropštěné mládeže (dívky nenosí šátky, páry mohou chodit ruku v ruce atd.), pak v tureckém vnitrozemí panuje mnohem přísnější morálka.

Turci jsou citliví ke své historii. A hlavní postavou v jeho moderním segmentu je Mustafa Atatürk.

Udělal z Turecka to, čím je nyní, a Turci jsou mu za to vděční. Říct, že Atatürk je uctíván, by bylo podcenění. Mluvit negativně o tomto politickém vůdci znamená nerespektovat turecký lid.

Jsou také dvě témata, kterých je lepší se při komunikaci s Turky nedotýkat – Kurdové a Kypr. Kromě toho byste neměli nazývat Istanbul Konstantinopol a plést si hlavní město státu (hlavním městem Turecka je nyní Ankara).

Taaagil!

Při příjezdu do tureckého letoviska se málokdy obtěžujeme naučit se místní fráze na pozdrav a rozloučení. Ale marně! Turci jsou velmi potěšeni, když slyší „Merhaba“ od cizince.

"Merhaba" ("merhaba" (někdy se "h" nevyslovuje)) je běžný pozdrav, přeložený jako "Ahoj!"

Často také můžete slyšet „Selam“ („selam“), což znamená „Ahoj!“ a používá se v neformálním prostředí.

Při odchodu říkají „Iyi günler“ („Iyi gunler“), což se doslova překládá jako „Dobré odpoledne!“, ale při loučení to znamená „Všechno nejlepší!“ Můžete se také rozloučit slovy:

Güle güle (“güle güle”) - Sbohem (říkají ti, kteří zůstávají).
Hoşça kal („hoshcha kal“) – Zůstaň šťastně (říká ten, kdo odchází).
Goruüşürüz (“gerüşürüz”) – Uvidíme se.

Co se týče neverbální komunikace, muži (!), pokud jsou blízcí přátelé nebo příbuzní, se mohou při setkání obejmout a políbit na tvář. Cizí lidé se zdraví podáním ruky (vždy podají pravou ruku).

Pokud během schůzky žena nabídne ruku k podání ruky, vypadá to divně. Turisté se kvůli tomu často dostávají do problémů. Pro Turka někdy toto gesto znamená, že je žena připravena se velmi zblízka poznat.

Turecká etiketa přísně reguluje vztahy mezi lidmi různých generací. Turci ctí staré lidi. Při oslovování starších (pokud to nejsou příbuzní nebo blízcí přátelé) je obvyklé přidat ke jménu uctivou příponu - „bey“ („pán“) nebo „hanim“ („paní“).

Příbuzní starší generace jsou vítáni polibkem ruky (hřbetu ruky) a přiložením na čelo.

Na otázku "Jak se máš?" („Nasılsiniz“ - „Nasylsynyz“) nejčastěji odpovídají kladně – není zvykem stěžovat si na své starosti.

Rozhodně byste ale měli používat „kouzelná“ slova:

Teşekkürler („tchyně“) nebo teşekkür ederim („teshekkür ederim“) – děkuji.
Lütfen (“Lyutfen”) - prosím (žádost).
Bir şey değil („Bir schey deil“) - prosím (vděk).

Znaková řeč

Turci používají řeč těla, která je pro Evropany neobvyklá. Při příjezdu do této země si dávejte pozor na gesta, která jsou vám známá – pro místní obyvatele mohou mít jiný význam.

Takže otočení hlavy doleva a doprava (naše gesto „ne“) vůbec neznamená popření. Nejčastěji takto Turci projevují nepochopení - "Nevím, o čem mluvíš."

Jediné kývnutí hlavou, jako je to naše, znamená „Ano“, ale totéž gesto doprovázené cvaknutím jazyka je pevné „Ne“. Obecně platí, že klikání jazykem v turecké kultuře je známkou popírání nebo nesouhlasu s něčím.

Lusknutí prstem na druhou stranu demonstruje pozitivní přístup. Zároveň je nemožné toto gesto nahradit známým zvednutím palce - v Turecku je toto gesto považováno za ošklivé.

Chcete-li zdvořile odmítnout nabídku nebo někomu poděkovat za laskavost řečí těla, měli byste si položit ruku na hruď.

Na ulici

Pravidla chování v ulicích tureckých měst a vesnic diktuje především islám. Čím provinčnější oblast, tím přísnější morálka a opatrnější chování na veřejných místech.

Neexistuje žádný dress code jako takový, ale pamatujte:

Do mešit a jiných náboženských míst se nesmíte přibližovat v šortkách, krátkých sukních, mikinách nebo šatech s otevřenými rameny.

Mnoho turistů se domnívá, že plážovou módu (plavky, parea) lze přenést i do ulic města. To je špatně. Promenáda v plavkách nebo jen kraťasech (bez topu) vypadá přinejmenším zvláštně.

Co se týče chování na pláži, opět stojí za připomenutí, že většina Turků jsou muslimové. Opalování nahoře bez není v mnoha hotelech zakázáno. Ale přesto je na místní poměry vulgární.

Pokud při procházce městem chcete náhle vyfotografovat tureckého muže, měli byste ho požádat o svolení; ale fotografování tureckých žen (zvláště pokud nosí šátek) se vůbec nedoporučuje.

Islám také zanechává stopy na postojích k alkoholu. Cizinec si může koupit alkohol v obchodě (regály s ním jsou zavřené pouze během ramadánu), ale neměl by ho pít na veřejném místě. Také Turci jen zřídka jedí na cestách.

Mimochodem, během muslimského svatého měsíce ramadánu, kdy se věřící od východu do západu slunce zdržují jídla, vody a kouření, byste v jejich přítomnosti neměli jíst ani kouřit. To bude vaše známka respektu, která nezůstane bez povšimnutí.

V dopravě

Ve velkých tureckých městech (Istanbul, Ankara) se pro placení cestování státní hromadnou dopravou používají speciální elektronické karty.

Pokud vám na něj dojdou peníze, nebojte se – místní jsou velmi nápomocní. Návštěvníkům často pomáhají tím, že jim cestu zaplatí kartou.

Zároveň je nepravděpodobné, že jim budete moci poděkovat na oplátku v hotovosti - nevezmou to. Pokud Turci pomáhají, je to od srdce.

Pro Evropana může turecký dopravní systém připadat jako peklo. (Hovoříme o velkých městech.) Řidiči prakticky nepoužívají blinkry – pozor! Ale rádi troubí na rohy. Je to způsob „komunikace“. Pokud u nás troubí, aby varovali před nebezpečím, pak v Turecku - z jakéhokoli důvodu (dlouho nesvítí zelená, prošel známý, někdo jede příliš pomalu vepředu atd. atd.). ).

Při nástupu do metra nebo tramvaje je pořádná tlačenice. Faktem je, že Turci nečekají, až příchozí vystoupí z kočáru, prostě vylezou dopředu a všechny odstrčí.

V autobuse nebo dolmuş (turecké minibusy), pokud máte na výběr sedadel, nesedejte si vedle neznámé ženy, pokud jste muž. To se nepřijímá. Dívky si naopak lépe vyberou místo vedle dívek.

Pryč

Pohostinnost (misafirperverlik) je důležitým prvkem turecké kultury. Zejména v provinciích. Hostovi je vždy nabídnuto to nejlepší, bez ohledu na příjem rodiny.

Je těžké odmítnout pozvání k návštěvě (a je lepší to nedělat) - vždy je vybaveno řadou elegantních výmluv. Pokud to opravdu nemůžete přijmout, pak je lepší říct, že jste zaneprázdněni - Turci to pochopí.

Pokud jde o dárky pro majitele domu, v Turecku se říká: „Sladce jsme jedli a sladce mluvili.“ Dá se to brát doslova – přinést sladkosti jako dárek. Skvělým dárkem bude také suvenýr z vaší země.

Viděli jste hromadu bot ve vchodu nebo před domem? Nebuď překvapen! To je jasné znamení, že tu žijí Turci. V Turecku není zvykem se v domě zouvat (turecké hospodyňky hlídají čistotu za dveřmi);

Uvnitř vám nabídnou pantofle. V tureckých rodinách jsou zpravidla speciální - „hosté“. Neradi chodíte v cizích pantoflích? Přineste si vlastní. V Turecku bude tento čin naprosto normální.

Turecké domy se obvykle dělí na prostory pro hosty a soukromé. Nesnažte se nahlédnout za zavřené dveře nebo požádat o prohlídku domu – je to neslušné.

V některých konzervativních rodinách také není zvykem začít jíst bez svolení staršího a dokonce i kouřit bez jeho souhlasu. Mimochodem, mnoho Turků kouří.

Návštěva pravděpodobně nebude trvat méně než dvě hodiny. Dostanete nejen čaj nebo kávu, ale také lahodně nakrmíte. Nedoporučuje se ale zdržovat se pozdě.

U stolu

Stojí za to rozlišovat mezi domácím jídlem a jídlem v restauraci.

v prvním případě tradiční Turecký oběd se zpravidla koná za přítomnosti všech členů rodiny. Jedí u nízkého stolu, sedí se zkříženýma nohama na podlaze na polštářích nebo podložkách. Nohy jsou schované pod stolem.

Pokrmy (obvykle tři nebo více) se pokládají na velký tác a podávají se na stůl. Z tohoto tácu si můžete dát jídlo na talíř (rukama nebo společnou lžící). To je ale potřeba dělat pouze pravou rukou a za žádných okolností nevybírejte lepší kousek. To je vrchol neúcty k majitelům domu.

O svátcích se na stůl často pokládá národní anýzová vodka raki (aka raki, aka rakia). Po přípitku cinkněte pouze dna skleniček a při pokládání sklenice na stůl je třeba myslet na ty, kteří s vámi nemohli být přítomni.

U stolu je považováno za neslušné mluvit bez svolení staršího, stejně jako otevřít ústa dokořán (například použít párátko).

Pokud vám bude nabídnuto ochutnat nějaké jídlo (podpis hostitelky dolma), neměli byste odmítnout, i když nemáte hlad. V opačném případě můžete majitele urazit a otázky "Není to chutné?", "Nechutná vám to?" - nelze se vyhnout. Nemusíte to všechno dokončit, ale měli byste to zkusit.

Pokud jde o oběd v restauraci, zde se nejčastěji setkáte s evropským stylem - obyčejné stoly, židle, servírování.

Turci, stejně jako my, milují čaj. Pije se mnohokrát denně. Děje se tak ze speciálních skleněných sklenic ve tvaru hrušky bez ouška. Tento tvar umožňuje udržet nápoj déle horký a obdivovat jeho krásnou sytou barvu.

Turci mají asi jen více rádi sladké než čaj. Jedí sladkosti, kdy chtějí: před obědem, po obědě, před čajem, po čaji. Ale nikdy s čajem. Pokud začnete jíst třeba turecký med jako svačinu k čaji, budou se na vás úkosem dívat. Neobjednávejte si také čaj ve stejnou dobu jako hlavní chod (místo sody na spláchnutí jídla).

V kavárnách a jiných podnicích je zvykem nechávat spropitné.

Obchodní etiketa

Turecká podnikatelská kultura je dvojí: na jedné straně se Turci snaží dělat vše evropsky (obleky, vizitky, podání rukou), na druhé straně se nedokážou distancovat od svých kořenů.

Osobní vztahy hrají důležitou roli v komunikaci s obchodními partnery. Bývá zvykem je posilovat při jednáních, která jsou často neformální.

Oběd nebo večeři hradí vždy hostitel. Neměli byste se ptát na velikost účtu ani to sdělovat svým tureckým hostům - to je porušení etikety.

Turečtí podnikatelé se ne vždy vyznačují německou dochvilností a přímočarostí. Pokud je to možné, vyhněte se přísným termínům a neříkejte kategoricky „Ne“. V Turecku je zdvořilé odmítnutí měkkým odmítnutím.

Na začátku obchodního jednání je zvykem pochválit (například zemi, kultuře nebo firmě) a dát suvenýry. Během vyjednávání mohou turecké partnery snadno rozptylovat jejich telefony. Neberte si to osobně – to je jen jeden z rysů turečtiny.

Obecně platí, že Turci jsou v podnikání důrazně zdvořilí a očekávají to na oplátku.

Bilmemek ayıp değil, sormamak öğrenmemek ayıp (Je ostudné nevědět – ostudné je neučit se. Turecké přísloví)

Nyní víte, jak se chovat v Turecku. Chcete něco dodat? Vítejte v komentářích.