خطاب لرجل تركي. الخرافة الثامنة: اللغة التركية لغة قاسية

خلال أحد الفصول الدراسية، تعلمت مع أستاذي كيف ومتى ولمن وبأي الكلمات يكون من المناسب مخاطبة الناس. بعد كل شيء، في اللغة التركية يعد هذا أيضًا قسمًا خاصًا.
العناوين الأكثر احتراما في التواصل هي "باي" ("تغلب") للرجال و "هانم" ("هانم") للنساء. عادة ما تكون هذه الجزيئات مرتبطة بالاسم. "محمد بك"، "أولغا خانوم"... إذا خاطبوك بهذه الطريقة، فهذا يعني أنهم يظهرون مودة خاصة ويريدون التأكيد على الاحترام لك. في بعض الأحيان يستخدمون أيضًا الخليج (للرجال) والبيان (للنساء). نعم، يمكنك أن تجد نفس هذه النقوش، على سبيل المثال، على باب المرحاض. يجب أن تكون أكثر حرصًا على عدم الخلط)).
في مكان ما في السوق أو في متجر، يمكنك سماع شخص يقول "أبي جيم" (للرجال) أو أبلا جيم ("أبلا جيم")، والتي تُترجم بشكل جيد للغاية: "أخ"، "أخت". حرفيًا يبدو الأمر كالتالي: "أختي، عزيزتي، خذي الطماطم الجيدة والفراولة من الحديقة اليوم فقط." بشكل عام، يمكن اعتبار ذلك بمثابة ألفة، لولا الابتسامات العريضة وصدق البائعين. معظمهم من الرجال البسطاء من القرى، حيث تكون هذه المعاملة مناسبة تمامًا، وتظهر فقط موقفًا جيدًا تجاه الشخص. في تركيا، الأمر على هذا النحو: كلما رأيت شخصًا في كثير من الأحيان، لأي سبب من الأسباب، سواء كان ذلك جليسة أطفال تأتي إليك، فإن الموقف سوف يسخن، وهو ما ينعكس على الفور في الكلمات الموجهة إليك. لذلك، "هانيم" بعد مرور بعض الوقت يمكن أن تتحول إلى "تيزي-سيم" ("تيزي-جيم")، "العمة".
وفي تركيا، من المدهش أيضًا مدى محاولتهم التأكيد على احترام كبار السن في لغتهم. أعتقد أن هذا أيضًا جزء مهم جدًا من الثقافة. يجب علينا أيضًا أن نكون أكثر حذرًا في هذا الأمر ونضيف الجزيئات الضرورية مرة أخرى. لقد سمعت عدة مرات أنه حتى الأطفال الصغار، على سبيل المثال، يضيفون باستمرار كلمة "ابي" إلى أسماء إخوانهم الأكبر سناً.
يجب أن أقول إن الرجال بطريقة ما لديهم المزيد من الفرص "لتزيين" كلامهم عند مخاطبة بعضهم البعض. هذا هو "آبي" المحترم، الذي يبدو مختلفًا عن فم الرجل، و"كابتان" ("كابتان") المؤذية قليلاً فيما يتعلق بالسائق، وهذا بشكل خاص "أوسطا" ("أوسطا") - "سيد" . يمكنهم التحدث بهذه الطريقة، مع التأكيد على الاحترام، سواء تجاه رئيسهم أو شريكهم، الذي أقاموا معه بالفعل علاقة وثيقة، أو تجاه شخص ما محترف حقًا في مهنتهم - طباخًا أو ميكانيكيًا... وأوضحت ذلك على وجه التحديد، بعد كل شيء ، لا يمكن لـ "خانيم" اللائق أن يخاطب الرجال بهذه الطريقة، بحيث لم يتبق لدى النساء سوى كلمة "كانيم" ("جانيم")، و"روحي"، و"عزيزتي"، التي يستخدمها الأتراك للأسف. الدخول والخروج من العمل، دون حتى التفكير في مدى عمق المعنى الذي تحمله هذه الكلمة. بالنسبة لمعظمهم، كل شيء تقريبًا هو "جانيم". صحيح، بالطبع، هناك أشخاص يمكنهم استخدام هذه الكلمة حصريا للأحباء والأقارب. ومع ذلك، هناك تعبير واحد لا يحمل فيه canım هذا المعنى الخاص. "Yok canım"، "yok dzhanym" - "لا"، عندما يجيبون ببساطة على سؤال بالنفي وهذا "dzhanym" يتدحرج تلقائيًا من اللسان))).
بالنسبة للزوجات هناك أيضًا "كاري" ("العقوبات")، وللأزواج "كوكا" ("كوجا"). لا تكرر أخطائي وتخلط بين "koca" و"hoca" ("hoja") و"المعلم". عندما "خلطت الأمر" أكثر من مرة في محادثة، ضحك أستاذ اللغة التركية لفترة طويلة بعد ذلك. على الرغم من أن هذه المكالمات يتم استخدامها في الواقع بشكل أقل. لتعيين الزوج أو الزوجة، يمكنهم الآن قول "eşim" ("eshim").
هناك أيضًا مشاغبون "أفرات" و"بابا" و"هريف" و"رجل" - لكن هذه كلمات وقحة للغاية، لذا لا يمكنك إلا "إفسادها" في محادثة مازحة مع زوجك))). لكنني أحذرك من هذه الكلمات تحسبًا لتجنب الأخطاء والمواقف المحرجة.
آمل أن تكون المعلومات مفيدة لك بالتأكيد للعيش في تركيا!

كانت هناك عدة أسئلة حول هذا الموضوع، وبدا لي أنه سيكون من الأسهل كتابة تدوينة توضيحية واحدة للمهتمين. وأؤكد أن هذا لا يعني أن الأمور يجب أن تكون بهذه الطريقة، بل بهذه الطريقة فقط. هذه بالأحرى معلومات لمعلوماتك، كما قد تكون.

1. في دولة السلاجقة الكبار وكانت اللغة الفارسية هي اللغة الرسمية والأدبية. وكانت تستخدمه الإدارة المحلية، وكتبت عليه الأعمال الأدبية. وفي بعض فروع العلوم والتعليم والقانون، تم استخدام اللغة العربية. لا توجد معلومات عن دور لغة الأوغوز (التركية) في حياة الدولة السلجوقية.
كتب علماء الدين والفقهاء المسلمون باللغة العربية، والشعراء - باللغة الفارسية. لقد أحاط اللاهوتيون والشعراء الإيرانيون بالفعل بالسلطان كيليش أرسلان وأبنائه، وكان أحدهم يحمل الاسم الفارسي كاي خيوسريف. ... وهكذا، كانت الحياة الثقافية لأتراك آسيا الصغرى تخدمها اللغة الفارسية إلى حد كبير، وبدرجة أقل عن طريق اللغة العربية.
كان الناس يتحدثون اللغة التركية، ثم يتحدثون في الغالب خارج المدن. وكانت المدن متنوعة في التكوين. على الإطلاق، كان كل شيء تركي غريبًا على سكان المدينة، وكذلك الأرستقراطية التركية..
(ج) ف.ج. جوزيف "اللغة العثمانية القديمة"

2. نظرًا لوجود عدد قليل جدًا من المصادر المكتوبة المتبقية من السلاجقة، فلدينا أيضًا القليل من المعلومات حول عاداتهم. ولجعل الحياة أسهل للجميع، أقترح استخدام اللغة العثمانية المبكرة العناوين والعناوين وهي بشكل عام عبارة عن مزيج من الكلمات الفارسية والعربية والتركية. إنهم مألوفون لنا أكثر، لقد سمعنا جميعًا القليل عنهم. على سبيل المثال:

خزرتليري- صاحب الجلالة / السمو

سلطان, العاهل, هيونكار, خان- عن السلطان. مثال: السلطان ألب أرسلان خان حضرتليري - صاحب الجلالة السلطان ألب أرسلان.

شهزاد هازرتليري- نداء إلى الوريث. شهزاد ركن الدين hazretleri - صاحب السمو "الأمير" ركن الدين

وزير- لقب رؤساء الوزراء وكبار الشخصيات

باشا- لقب رفيع في النظام السياسي. في البداية، كان يُطلق على الولاة والجنرالات اسم الباشوات، ثم أي مسؤول رفيع المستوى. كما يتم استخدامه كلقب فخري، يساوي "سيدي" أو "سيدي". حيدر باشا أو ببساطة "باشام" - باشا، سيدي

يضرب- سيد. الرتبة العسكرية والإدارية. بك - القائد، بقيادة ميليشيا عشائرية في جيش قبلي عام.وتدريجيًا أصبح خطابًا مهذبًا لشخص محترم. مثال: قادر بك

نعم- ألقاب القادة العسكريين وكذلك بعض رؤساء مجموعات موظفي البلاط الذين كانوا يتقاضون رواتبهم. وأيضا كلمة "آها" فيتعني "الأخ الأكبر" أو "العم".كيراز آغا

أفندي- محترم "السيد.". خطاب مهذب إلى الشخصيات النبيلة حتى السلطان، إلى جميع المواطنين المتعلمين. بشكل عام، "أفندي" هي رتبة ضابط تقابل ملازم أول. سليم افندي.

تنازلي - باشا، بك، نعم، أفندي

هانم أفندي- احترام. "سيدتي". مثال: ليلى خانم أو خانم أفندي. "خانم أفندي، هل يمكنني الدخول"؟

خاتون- امرأة نبيلة نداء إلى سيدات البلاط. مثال: زليخة خاتون

المفتي -رجل دين مسلم، عالم دين ومحامي، له الحق في إصدار فتوى، أي رأي قانوني يعطي القوة القانونية أو يعلن عدم قانونية بعض الإجراءات التي تتخذها السلطات. وكان المفتي الأكبر، أو شيخ الإسلام، يعتبر رئيس المجتمع المسلم.

سيليبي- مستشار ورجل دين بين المسلمين. يُطلق عليهم أيضًا ورثة العرش والأمراء والأمراء: أوليا جلبي

القاضي- القاضي بموجب الشريعة أو بالمعنى الأوسع

حاجي- من أدى فريضة الحج

قليلا عن الحريم للتعرف على النظام والأخلاق :)

جارية- جميع الفتيات اللاتي انتهى بهن الأمر في الحريم هن من أدنى المستويات

كالفا- خادم من موظفي القصر جارية سابقة. لم يعد بإمكاني الاعتماد على الاتصال بالسلطان.

فم- أتم بجدية كامل فترة التدريب في الجارية. وكان من بين المرشحين الذين تم اختيارهم العلاقات مع السلطان ومواصلة التقدم الوظيفي المحتمل.

جوزدي- الأسطى السابق، وهي المرأة التي لاحظها السلطان وقضى معها ليلة واحدة على الأقل

إقبال- المحظية التي أصبحت المفضلة الدائمة للسلطان

خزندار- أمين الصندوق ومدير الحريم

كادين- إقبال سابق لم ينجب سوى ابنة للسلطان أو مات أبناؤه

سلطان- إقبال سابق أنجب ولدا. وكذلك جميع بنات وأخوات الباديشة الذين لا يستطيعون الارتقاء فوق هذا اللقب.

حسكي- لقب زوجة السلطان المحبوبة غير قابل للتصرف

صالحفاليد سلطان هو أعلى لقب نسائي. حصلت المحظية على هذا اللقب إذا أصبح ابنها رسميًا السلطان التالي فاليد الذي حكم الحريم.

3. كلمات شائعة للغاية وجويّة

ما شاء الله- علامة الدهشة والفرح والحمد والشكر لله والاعتراف المتواضع بأن كل شيء يحدث بمشيئة الله. عبارة طلسمانية عند نطق الحمد والاستحسان والإعجاب. التناظرية "الحمد لله!"، "أحسنت!" "ما شاء الله، ما أجملك من طفل"، "كن سعيداً، ما شاء الله!"

إن شاء الله- إن شاء الله، إن شاء الله. يرافق البيانات حول الخطط أو الأحداث. يعرب عن أمله في أن يتم تنفيذ الخطط. "إن شاء الله!"، "بعون الله!" "إن شاء الله، كل شيء سيكون على ما يرام"، "لا تقلق - إن شاء الله، ستأتي"

عندما أتيت إلى تركيا لأول مرة وسمعت الكلام التركي، بدا لي فظًا وقبيحًا للغاية. ولكن بعد أن أصبحت أكثر دراية باللغة التركية، أدركت كم كنت مخطئًا. في مفردات حتى الأتراك الأكثر بساطة وغير المتعلمين، يمكنك، لدهشتك، العثور على الكثير من العبارات والتعابير التي توضح مدى تطور ثقافة الاتصال في تركيا ومدى العلمانية الموجودة فيها - والتي، في رأيي، أنه يفتقر إلى اللغة الروسية الحديثة. عندما آتي من تركيا إلى روسيا، أفتقد حقًا هذه العبارات والتعابير المهذبة التي تزخر بها اللغة التركية. في أي مناسبة، لدى الأتراك عبارات للتشجيع والمواساة والثناء، تزين المحادثة وتجعل التواصل أكثر متعة. أنا شخصيا أسمي مثل هذه التعبيرات "الأقواس".

ربما يكون هناك تناظرية لكل تعبير من هذا القبيل باللغة الروسية، ولكن لسبب ما، فهي إما شيء من الماضي، أو ببساطة لا تستخدم في الحياة اليومية.

على سبيل المثال، إذا كنت تمر بنفس المحلات التجارية وورش العمل كل يوم، فبالإضافة إلى التحية المعتادة، يمكنك أن تتمنى لأصحابها عملًا جيدًا: "Hayırlı işler!"، أو قل "Kolay gelsin"، والتي تترجم حرفيًا مثل "دعه يأتي (يأتي) بسهولة." بالمناسبة، يمكن أن تقال هذه العبارة لأي شخص مشغول بشيء ما - القيام بواجبه المنزلي، أو إعداد العشاء، أو إصلاح شيء ما، أو لشخص سيفعل شيئًا ما.

يقال للشخص الذي بدأ للتو مشروعًا أو وظيفة جديدة "Başarılı olsun" - "النجاح" أو "Hayırlı olsun" - "الازدهار".

يقول الأتراك "شهية طيبة" ("عافية أولسون") ليس فقط قبل تناول الطعام، ولكن أيضًا بعده. للثناء على طبخ المضيفة التركية، يمكنك أن تقول "Ellerine sağlık" - "الصحة ليديك" كشكر لك. والتي ستخبرك بها المضيفة مرة أخرى "afiyet olsun"، والتي في هذه الحالة ستعني "لصحتك".

يمكنك أن تتمنى الصحة ليس فقط للطاهي، وليس فقط ليديك. تعبيرات مماثلة مناسبة لأجزاء أخرى من الجسم: إذا كنت تحب غنائه، فأنت تتمنى للمغني حلقًا صحيًا، والراقصة - أرجلًا صحية، وما إلى ذلك. 🙂

عندما يعطس شخص ما، يقول الأتراك "çok yaşa"، والتي تعني "يعيش طويلا". في الوقت نفسه، يجيب الشخص الذي عطس للتو "sen de gör" - "وسوف ترى (كم من الوقت أعيش)"، أو "hep beraber" - "كلنا معًا" (سنعيش طويلًا).

إذا مرض شخص ما، أو تعافى للتو، أو مر بتجربة سيئة (باستثناء وفاة أحبائه)، يقول الأتراك "geçmiş olsun"، والتي تعني "دعه يبقى في الماضي". يتم تمنى الشيء نفسه للركاب على الطائرات والقطارات والحافلات ذات العلامات التجارية بين المدن بعد الوصول إلى وجهتهم، عندما يقولون وداعا للركاب - يعتقد أن الطريق، بغض النظر عن مدى متعة ذلك، هو دائما اختبار وإزعاج.

من الخطأ أن نقول "geçmiş olsun" لشخص فقد أحد أفراد أسرته. وفي هذه الحالة يقول الأتراك “başınız sağ olsun”، أي يتمنون لهم الصحة الجيدة مهما حدث.

يتم الترحيب بالضيوف وزوار المتاجر والمطاعم والمؤسسات الأخرى بكلمات "hoş geldiniz" - "من الجيد أنك أتيت"، أو في رأينا، "مرحبًا"، والتي يرد عليها الضيوف بتعبير "hoş bulduk"، وهو ما لا يزال غير واضح جدًا بالنسبة لي، والذي يُترجم تقريبًا إلى "لقد وجدناه ممتعًا" أو "من الجيد أننا وجدناه". في الواقع، من الجميل أن يتم سماع مثل هذه التحية في كل مكان تقريبًا - من متجر صغير إلى متجر ذي علامة تجارية.

إذا اشتريت شيئًا جديدًا، فسيقولون لك اعتمادًا على الغرض منه: "Güle güle giy" - "ارتدي بسرور" - عن الملابس، "Güle güle oturun" - عن شقة جديدة، أو العبارة العامة " "Güle güle kullanın" - "استخدمه بكل سرور".

بالنسبة إلى الشخص الذي اغتسل للتو، أو قام بقص شعره أو حلقه، يقولون "sıhhatler olsun" - وهي أمنية خاصة بالصحة، مثل "استمتع بالبخار".

وحتى لوداعهم، فإن الأتراك لا يكتفون بمجرد عبارة "وداعًا": أولئك الذين يبقون يقولون "hoşça kalın" - "ابقوا سعداء"، وأولئك الذين يغادرون يقولون "güle güle"، والتي تعني حرفيًا "الضحك". في الواقع، هذا شكل مختصر من "güle güle git, güle güle gel" - "اترك الضحك، تعال للضحك". يمكن للشخص المغادر أيضًا أن يقول "Allah'a ısmarladık" - "نتركك لمشيئة الله". أولئك الذين انطلقوا في رحلة يتمنون "iyi yolculuklar" - "رحلة سعيدة". بالمناسبة، عندما لم أكن أعرف شيئًا عن تعبيرات مثل "Güle güle giy" ("ارتدِ بكل سرور")، اعتقدت أن البائعين كانوا يقولون لي وداعًا، ويحاولون إخراجي من المتجر في أسرع وقت ممكن. 🙂

"السلام عليكم!" - "عليكم السلام!"

لتغطية موضوع ثقافة الاتصال بشكل كامل في تركيا، يجدر الحديث عن ميزات التواصل اليومي.

يحيي الأتراك بعضهم البعض بعبارات تناسب الوقت من اليوم، ويمكن أيضًا استخدام "مساء الخير" و"مساء الخير" لتوديعهم. يفضل المسلمون المحافظون "Selamün aleyküm"، والتي تعني "السلام عليك"، على التحيات العلمانية؛ وينبغي للمرء أن يرد عليهم بـ "Aleyküm selam" - "السلام عليك أيضًا".

يبدو أن كلمة "سلام" هي صيغة مختصرة لكلمة "سلام عليكم"، لكن الأمر ليس كذلك. "سلام" هي أكثر من تحية شبابية، تُستخدم بين الأقران أو في دائرة الأسرة، مثل "مرحبًا" أو "تحية".

عادة التقبيل على الخدين عند التحية والوداع أضحكتني كثيراً في البداية - تخيل مجموعة من الشباب يقبلون بعضهم البعض في منتصف الشارع. لقد اعتدت الآن على هذا بطريقة أو بأخرى، إلى جانب ذلك، كما اتضح فيما بعد، فإن تقبيل شخص ما ليس ضروريًا على الإطلاق - فالأتراك عادة ما يقبلون الخد على الخد، في حين أن الشباب في شركتهم قد يفعلون ذلك عن طريق لمس جباههم لبعضهم البعض.

ومن المعتاد تحية أفراد الأسرة الأكبر سنا، وخاصة في أيام العطلات، عن طريق تقبيل أيديهم. يمكن أن تكون القبلة هنا رمزية أيضًا - حيث يتم وضع الرسغ على الذقن ثم على الجبهة. يتم تقبيل الأيدي ليس فقط من قبل كبار السن، ولكن أيضًا من قبل أولئك الذين يحترمونهم ويحبونهم.

مثلنا، عند الاجتماع، عادة ما يسأل الأتراك عن شؤون بعضهم البعض بقول "nasılsınız؟" - "كيف حالك؟"، وليس من المعتاد الإجابة بـ "بخير" أو التحدث عن مشاكلك - عادةً ما يجيب الجميع بـ "iyiyim" - "جيد"، أو ببساطة يقول "شكرًا لك" - "teşekkür ederim"، يسأل في الرد على محاور العمل - "Siz nasılsınız؟" - "كيف حالك؟" إن القول بأن الأمور على ما يرام - "şöyle böyle" - لا يقبله إلا الأشخاص المقربون. بعد التحية، تتبع الأسئلة حول صحة أقارب بعضهم البعض، وحالة العمل، وما إلى ذلك، والتي عادة ما يجيبون عليها أيضًا أن كل شيء على ما يرام، والحمد لله، ويستمر هذا لفترة أطول، وكلما قل عدد الأشخاص الذين يرون بعضهم البعض . على الرغم من أن "تبادل المجاملات" من الخارج قد يبدو غير ضروري ومنافق (ما زلت لا تستطيع أن تتعلم منه حقًا عن الوضع الحقيقي للأمور)، فإن معناه هو إظهار أنك لست غير مبال بشؤون محاورك و صحة أفراد عائلته، وما إذا كان يريد أن يخبرك بالتفاصيل فهذا من شأنه.

قد يكون من المضحك أن نشاهد كيف يسأل صاحب المنزل كل ضيف على حدة عن شؤونه، ثم تبدأ المضيفة في السؤال عنه.

يمكن للأشكال البديلة للسؤال "كيف حالك" أن تربك الأجنبي الذي بدأ للتو في تعلم اللغة التركية - ولم يتم كتابتها عنها في الكتب المدرسية أو كتب العبارات. ومع ذلك، غالبا ما يتم استخدامها في الكلام اليومي. أحد هذه الأسئلة يبدو مثل "ne yapıyorsun؟"، أي "ماذا تفعل؟" في السابق، كنت عادة في حيرة من أمري: لماذا يسألني الشخص الذي استقبلته للتو فجأة عما أفعله، وماذا يجب أن يجيب؟ اتضح أن هذا السؤال يجب أن يُنظر إليه على أنه "كيف حالك" عادي والإجابة عليه بـ "iyiyim" - "أنا بخير" أو ببساطة "iyi" - جيد.

تحظى الأسئلة "Ne var ne yok؟" بشعبية كبيرة بين الأصدقاء. و"نابر؟" يمكن ترجمة الأول على أنه "ما هو، ما ليس؟"، والثاني يأتي من "ني هابر؟" - "ما الاخبار؟" يمكنك الإجابة بـ "iyi"، "iyidir"، "iyilik"، وما إلى ذلك. ردًا على "Ne var ne yok؟" يسألون "Sende ne var ne yok؟"، إلى "Naber؟" - "سيندن النبر؟"

لا يقتصر الامتنان باللغة التركية على كلمة "شكرًا" فقط. يمكنك اختيار كلمة تناسب درجة امتنانك من ترسانة كاملة: "teşekkür ederim"، "teşekkürler" - "شكرًا لك"، "sağ ol" أو "sağ olasın" - "شكرًا لك"، "eyvallah" - "آه-هاه" (ترجمتي غير الرسمية)، "الله رازي أولسون" - "بارك الله فيك"، وما إلى ذلك. ألاحظ أن كل هذه الكلمات والتعبيرات باللغة الروسية، ولكن، على عكس التركية، لسبب ما، فهي غير مستخدمة هنا :)

وبطبيعة الحال، هناك عدة خيارات للرد على الامتنان: "rica ederim" - "من فضلك" (حرفيا - "أسألك")، "bir şey değil" و "ne demek" - "لا شيء"، "لا حاجة" للامتنان""

إذا كانت العديد من الكلمات والتعبيرات المذكورة أعلاه مجرد زخرفة للمحادثة، فهناك بعض الأشياء، لعدم استخدامها، في بعض الحالات، سيتم اعتبار الشخص وقحا. على سبيل المثال، يعتبر من غير اللائق التحدث ببساطة عن النجاحات التي حققتها، حيث أمضيت إجازتك، وحتى عما أكلته - أي عن كل ما قد لا يكون متاحًا لمحاورك بسبب وضعه المالي أو الاجتماعي. لكي لا يعتبر كلامك تفاخرًا، يجب أن تقول قبله "Söylemesi ayıp" - "تخجل من الكلام" ("لا تعتبره فاحشة").

لا تقلق إذا لم يكن لديك المعرفة الكافية بجميع أسرار الآداب التركية - فالأتراك يسمحون للأجانب بسبب اختلاف العقلية، لكنهم سعداء للغاية عندما يرون أنك تحاول التصرف وفقًا لآداب السلوك التركية. هو - هي.

ولا تذكر الله باطلا

ويبدو أن الأتراك لا يعرفون هذا التعبير. كل شيء في حياة المسلمين يتم بمشيئة الله بإذنه ("الله يزين الآية" - "إذا سمح الله") وبمساعدته. وبطبيعة الحال، لدى الأتراك عبارة مناسبة لكل مناسبة. لقد أصبحت هذه التعبيرات راسخة في الحياة اليومية لدرجة أن استخدامها ليس مؤشرًا على التدين على الإطلاق - حتى أن الأتراك الأكثر إلحادًا يستخدمونها.

إحدى العبارات الأكثر استخدامًا بين الأتراك هي "الله الله!" – اعتمادًا على نغمة الصوت، يمكنه التعبير عن المفاجأة والسخط والتهيج والسخرية والعديد من المشاعر الأخرى. ومن ينطقها يدعو الله ليشهد ما يحدث ويحكم على الوضع بالعدل.

عند البدء بفعل شيء ما، قبل تناول الطعام، أو الذهاب في رحلة، أو حتى دخول وسائل النقل في المدينة، يقول الكثيرون: "بسم الله" - "بسم الله"، وإذا كان الأمر جديًا، فيقولون "بسم الله الرحمن الرحيم" - "في العالم". بسم الله الرحمن الرحيم "

في كثير من الأحيان، على السؤال "كيف حالك؟" يرد الأتراك بـ "جوك شكر" أي "الحمد لله". عند التعبير عن الأمل، نادراً ما يقول الأتراك "آمل"؛ وفي كثير من الأحيان تسمع "إن شاء الله".

إلى الشخص الذي يفعل شيئًا صعبًا، يقولون "Allah kolaylık versin" أو "Allah yardımcı olsun" - "الله يعينك". في كثير من الأحيان، عندما تكون الأمور ميؤوس منها، تقال هذه العبارة بشكل مثير للسخرية.

في بعض الأحيان يطلبون من الله معاقبة الجاني: "الله كارتسين!" أو "الله بلاني فيرسين!" - "الله يعاقبك". غالبًا ما تكون هذه اللعنة "مقنعة" بقول "Allah belanı vermesin!" - «لا يعاقبك الله». إذا سمعت هذه العبارة من تركي كان يضحك كثيرًا، فلا تخف - فهذه ليست لعنة، ولكنها تعبير عن الإعجاب بروح الدعابة التي تتمتع بها. ومع ذلك، لا ينبغي استخدامه مع أشخاص غير مألوفين. وفي هذه الحالة تكون عبارة "Sen beni güldürdün، Allah da seni güldürsün" أكثر ملاءمة - "أضحكتني فأضحكك الله".

الأتراك يؤمنون بالخرافات تمامًا، ويخافون بشكل خاص من العين الشريرة للأطفال. إذا كنت معجبًا بطفل شخص آخر، فمن الأفضل إضافة "ما شاء الله" بعد هذا - شيء مثل "الله يحميه من العين الشريرة". يحب سائقو الشاحنات كتابة "Maşallah" على شاحناتهم. تُقال "ما شاء الله" أيضًا عندما يعجب المرء بشيء ("يا له من جمال!") أو يريد التعبير بأدب عن حسده، على سبيل المثال، بشأن سيارة جديدة لأحد الأصدقاء. 🙂

"امرأة! نعم، أنا أقول لك!

لقد شعرت دائمًا بالإهانة من حقيقة أن الناس في روسيا يضطرون إلى التواصل مع بعضهم البعض على أساس الجنس. من المؤسف أن الخطابات التي كانت تستخدم ذات يوم في روسيا القيصرية تبدو الآن إما رسمية للغاية أو ساخرة إلى حد ما.

في تركيا، هناك مثل هذه النداءات لكل الأذواق. بل إن هناك عدة أنواع من الطعون: الرسمية والعلمانية والعامة.

بشكل عام، من المعتاد في تركيا مخاطبة بعضنا البعض بالاسم، ويرجع ذلك جزئيًا إلى أن الألقاب ظاهرة جديدة نسبيًا هنا. الألقاب الوحيدة المستخدمة مع اللقب هي باي ("السيد") وبيان ("سيدتي") - نظائرها من اللغة الإنجليزية "السيد والسيدة". ومع ذلك، يتم استخدامها بشكل أساسي عند دبلجة الأفلام الأمريكية.

إذا كنت لا تعرف اسم الشخص، فيمكنك مخاطبة الرجل باسم "Béyeféndi" - ("سيدي")، والمرأة باسم "Hanımeféndi" ("سيدتي"). هناك أيضًا جاذبية عالمية - "أفنديم" - مناسبة للأشخاص من كلا الجنسين أو لمجموعة من الأشخاص. يقوم بعض الأشخاص المهذبين جدًا بإضافة كلمة "أفنديم" في نهاية كل جملة، مما يجعل حديثهم مليئًا بالاحترام والكرامة في نفس الوقت.

إذا كنت تعرف شخصًا وتتواصل معه رسميًا، فأنت بحاجة إلى إضافة "باي" إلى الاسم (إذا كان رجلاً)، و"هانم" إذا كان امرأة. على سبيل المثال: علي بك، أمينة هانم.

بدلاً من الاسم، يمكنك استخدام المهنة:
بوليس بك – السيد الشرطي
دكتور هانم – سيدتي الطبيبة
صوفر بك! - السيد السائق!

تشمل الاستثناءات المهن التي تحدد حالة الشخص بدلاً من ذلك: الأطفال في المدرسة، مثل والديهم وزملائهم ورؤسائهم، يخاطبون المعلمين ليس بأسمائهم الأولى والعائلية، كما هو الحال في بلدنا، وليس باسمهم الأخير، كما، على سبيل المثال، في أمريكا، ولكن "öğretmenim" ("مدرسي") أو "hocam" ("مرشدي"). من المعتاد مخاطبة الأساتذة في أي تجارة (صانع أحذية، خياط، طباخ، حلواني) باسم "أسطا" - "سيد".

عند التواصل عن كثب، يستخدم الأتراك عناوين أخرى. على سبيل المثال، داخل الأسرة، الأطفال الأصغر سنًا، عند مخاطبة الإخوة والأخوات الأكبر سنًا، سيضيفون بالتأكيد "أبي" ("الأخ الأكبر") أو "عبلة" (الأخت الكبرى)، على سبيل المثال، "محمد أبي" - تمامًا مثل "الأخ". الأرنب والأخ فوكس " يمكنك ببساطة مخاطبة أخيك الأكبر بـ "أبي"، وأختك بـ "عبلة".

يمكن سماع نفس النداءات في محادثة مع الغرباء تمامًا. وفي رأيي أن هذا يدل على الدفء والود الذي يكنه الأتراك تجاه بعضهم البعض (وليس فقط). إن مخاطبة شخص غريب كما لو كنت قريبًا يحدد نغمة مختلفة تمامًا للتواصل بين الناس.

يتم التعامل مع الأطفال، حتى الغرباء، على أنهم "oğlum" ([olum] - "ابني"، "ابن")، والفتيات - "kızım" ([kyzym] - "ابنتي"، "ابنة").

يتم التعامل مع النساء الأكبر سنا باسم "عبلة"، والرجال - "أبي". "Teyzé" - على الرغم من ترجمتها على أنها "عمة"، إلا أنها تستخدم للإشارة إلى النساء الأكبر سنا، اللاتي نسميهن "الجدة". كن حذرًا: لا تنادي امرأة بـ "teyze" التي على الرغم من أنها كبيرة بما يكفي لتكون عمتك، إلا أنها ليست جدة تمامًا - فقد تشعر بالإهانة الشديدة. تتم معالجة "الأجداد" بـ "amca" ([amja] - "عم").

إذا كانت المرأة تتواصل مع أصدقاء زوجها أو تتسوق معه، فعادةً ما تتم مخاطبتها ليس بـ "عبلة"، ولكن بـ "yenge" ([yenge]) - "زوجة الأخ".

في كثير من الأحيان، خاصة عند التحدث مع الأطفال، يضيف الأتراك "canım" ([janim]) - "عزيزي". ومع ذلك، فإن كلمة "جانيم" هذه في خطاب البالغين يمكن أن تحمل أكثر من مجرد دلالة دافئة. اعتمادًا على الموقف، قد يكون لهذا العنوان نبرة متعالية ("حبيبي" أو "صديق") أو متعجرفة أو ساخرة أو ساخرة. يمكن أيضًا سماع هذه الكلمة في بعض التعبيرات مثل "tabii canım!" - "طبيعي"، "بالطبع!"، أو على سبيل المثال، "yok canım" و"hadi canım" - "هيا!"، "توقف!"، "توقف".

أعتقد أنني سأتوقف هنا. أعتقد أنه لم يعد لديك أي شك في أن الأتراك يتحدثون بلطف. 🙂 ربما تبين أن المقالة جافة بعض الشيء وتشبه كتاب تفسير العبارات الشائعة التركي، لكنني آمل أن تكون مفيدة لأولئك الذين يتعلمون اللغة التركية أو يحاولون فهم تعقيدات الآداب التركية.

كتاب تفسير العبارات الشائعة

(بعض الكلمات والتعابير المذكورة في هذه المقالة)

• Hayırlı işler [hayyrly ischler] – “عمل جيد”
• كولاي جيلسين [kolay gelsin] - "دعه يأتي (يأتي) بسهولة"، "الله يساعد"
• Başarılı olsun [basharyly olsun] - أتمنى النجاح
• Hayırlı olsun [hayyrly olsun] – الرغبة في الرخاء (عادةً عمل جديد أو اكتساب)
• عافية أولسون [عافية أولسون] - "شهية طيبة"
• Ellerine sağlık [ellerine saalyk] - "الصحة ليديك" - الثناء على المضيفة على الطعام
• كوك ياشا [شوك ياشا] - "كن بصحة جيدة"، "عش طويلاً"
• Sen de gör [sen de gör] - "وسوف ترى (كم أعيش)"
• Hep beraber [hep beraber] - "كلنا معًا" (سنعيش طويلاً)
• Geçmiş olsun [gechmiş olsun] - "دعه يبقى في الماضي"
• Başınız sağ olsun [bashynyz sa olsun] - التعبير عن التعازي عندما يفقد الشخص أحد أفراد أسرته
• Hoş geldiniz [hosh geldiniz] - "مرحبًا"
• Hoş bulduk [hosh bulduk] - رد الضيوف على "الترحيب"
• Güle güle giy [gule güle giy] - "ارتداء بسرور"
• Güle güle kullanın [güle güle kullanın] – “استخدمه بكل سرور”
• Sıhhatler olsun [sykhatler olsun] - "ببخار خفيف"، "مع قصة شعر"
• Hoşça kalın [khoshcha kalyn] – “ابق سعيدًا”
• Güle güle [güle güle] - "وداعا" (يقول الشخص الذي يبقى)
• Allah'a ısmarladık [Allah ısmarladık] - "نتركك لمشيئة الله"
• ıyi yolculuklar [iyi yoljuluklar] – "رحلة سعيدة"
• Selamün aleyküm [selamyun aleyküm] - "السلام عليكم"
• عليكم السلام [عليكم السلام] - "السلام عليكم أيضا"
• ناسيلسينيز؟ [nasylsynyz] - "كيف حالك؟"
• هل أنت متأكد من ذلك؟ [syz nasylsynyz] - "كيف حالك؟"
• Şöyle böyle [schöyle böyle] – “هكذا”
• لا yapıyorsun؟ [ne yapyyorsun] - عامية. "كيف حالك" مضاءة. "ماذا تفعل؟"
• ıyiyim [iyiyim] - "أنا بخير"
• إيي [ثالثا] - جيد
• ني فار ني يوك؟ [ne var ne yok] - "كيف حالك؟"، "ما الجديد؟"
• نبر؟ [نبر] - "ما الأخبار؟"
• Sende ne var ne yok؟ [sende ne var ne yok] - "ما الجديد معك؟"
• سندن نبر؟ [senden naber] - "ما الأخبار لديك؟"
• Teşekkür ederim [teşekkür ederim] - "شكرًا لك"، "شكرًا لك"
• Sağ ol [sa ol]، sağ olasın [sa olasyn] - "شكرًا لك"
• Eyvallah [eyvallah] – “اه-هاه” (ترجمتي غير الرسمية)
• الله الرازي أولسون [الله الرازي أولسون] - "بارك الله فيك"
• ريكا إدريم [rija ederim] - "من فضلك" (حرفيًا - "أطلب منك")
• Bir şey değil [Bir şey değil] - "لا شيء مقابل ذلك"، "لا يستحق الامتنان"
• Ne demek [ne demek] - "لا مفر"، "لا يستحق الامتنان"
• Söylemesi ayıp [soylemesi ayıp] - "يخجل من القول"، "لا تعتبره فاحشة"

• Allah izin verirse [Allah izin verirse] - "إذا أذن الله"
• الله الله! [الله الله] – “الله الله”
• بسم الله [بسم الله] – ("بسم الله")
• بسم الله الرحمن الرحيم [بسم الله الرحمن الرحيم] - "بسم الله الرحمن الرحيم"
• çok şükür [chok şükür] - "الحمد لله"
• إن شاء الله – “إن شاء الله”، “إن شاء الله…”.
• Allah kolaylık versin [Allah kolaylık versin] - "الله يسهل أمرك"
• الله yardımcı olsun [Allah yardımcı olsun] - "الله يعينك"
• الله kahretsin [الله kahretsin] - "الله يعاقبك"
• Allah belanı versin [Allah belanı versin] - "الله يعاقبك"، "قد تكون مخطئا"
• الله بلاني فيرميسين! [الله بيلياني فرميسين] - "الله لا يعاقبك"
• Sen beni güldürdün, Allah da seni güldürsün [sen beni güldürdün Allah da seni güldürsün] - "أضحكتني فأضحكك الله"
• ما شاء الله [ما شاء الله] - "الله يحفظه من العين"، وكذلك "ما أجمله!"

إن الذهاب إلى بلد غير مألوف دون التعرف أولاً على تقاليده وعاداته هو نفس الذهاب إلى دير أجنبي بقواعده الخاصة. في بعض الأحيان، بسبب الجهل بأي خصوصيات للبلد الذي تزوره، يمكنك أن تجد نفسك في موقف حرج، أو حتى تؤدي إلى صراع.

تركيا، مثل أي دولة إسلامية أخرى، لديها معاييرها وقواعد السلوك الخاصة بها. وعدم الامتثال لها يمكن أن يؤدي إلى عواقب وخيمة، بما في ذلك ليس فقط الغرامات، ولكن أيضا احتمال احتجاز السائح.

في تواصل مع

خلع الملابس بشكل صحيح

الملابس السياحية القياسية هي تي شيرت وسراويل قصيرة. لكن ليس من الممكن الظهور في المجتمع التركي بمثل هذا "الزي الرسمي" في كل مكان.

مثل هذه الملابس مناسبة فقط على الشاطئ أو على الجسر في منتجع المدينة. لقد اعتاد الأتراك، بطبيعة الحال، على تدفق السياح والأخلاق الأوروبية الحرة، ولكن لا يزال من غير المجدي إغراء القدر مرة أخرى.

المكان الذي لا يُسمح فيه بمثل هذه الملابس من حيث المبدأ هو مؤسسة دينية أو مسجد. ويشترط فيها تغطية الركبتين والأكتاف، ولا يجوز للمرأة أن تكون في المسجد إلا ورأسها مغطى.

تركيا بلد يضم العديد من المساجد، وفي أحدها يوجد عدد كبير منها، بالإضافة إلى.

عند زيارة الرحلات، من الأفضل ارتداء ملابس عملية ومريحة - وبطبيعة الحال، لا يوجد خناجر أو كعب صغير.من الأفضل أن تكون ملابس قطنية بسيطة (تي شيرت بأكمام أو قميص، المؤخرات). من الأفضل ارتداء الصنادل المغلقة أو النعال القماشية على قدميك.

إذا كنت تخطط لرحلة إلى المناطق الجبلية أو إلى المواقع الأثرية، فإن الأحذية ذات النعال الصلبة هي الأفضل. ولا تنس القبعة، وإلا فإن ضربة الشمس أو ضربة الشمس تحت أشعة الشمس الحارقة مضمونة. نوصي بالقيام بجولة إلى.

بينما في بلدنا يمكنك طرح سؤال بهدوء على شخص غريب، في تركيا مثل هذا السلوك غير مقبول. هناك نقطة مهمة: لا يجوز للمرأة أن تخاطب إلا المرأة التركية، ولا يجوز للرجل أن يخاطب إلا الرجل التركي. إذا حدث كل شيء عكس ذلك تماما، فقد تنشأ مواقف محرجة.

على سبيل المثال، يمكن للرجل التركي أن يعتبر طلب المرأة لأي سبب من الأسباب (كيفية الوصول إلى مكان جذب ما أو مكان أقرب محطة) بمثابة مغازلة، ومن ثم سيكون من الصعب جدًا إثبات أن هذا ليس هو الحال حقًا. ولا يجوز للرجل أيضًا أن يطرح سؤالاً على امرأة تركية، وإلا فسيتم اعتبار ذلك تحرشًا.

في كثير من الأحيان، خاصة في بلدة غير منتجعية أو قرية صغيرة، هناك سكان محليون ملونون للغاية يرتدون ملابس وطنية، ويشعر السائحون بالحاجة إلى التقاط ذلك في صورة. إن القيام بذلك أمر غير مرغوب فيه للغاية - فمثل هذا المظهر من مظاهر عدم الاحترام (وفقًا للأتراك أنفسهم) يمكن أن يسبب العدوان. يمكنكم التعرف على سكان اسطنبول بالضغط على.

وهذا ينطبق بشكل خاص على النساء المحجبات والحوامل. إذا كنت ستقوم بتصوير مبنى مثير للاهتمام أو سكان محليين، فتأكد من طلب الإذن.

لا ينبغي أن تخاطب أي تركي بالاسم فقط، لأن ذلك قد يعتبر إهانة أو عدم احترام. لا بد من إضافة بادئة خاصة إلى اسم الشخص: "bey" - سيد (على سبيل المثال، خير الله بك)، "خانوم" أو "خانوم" - سيدة (على سبيل المثال، خاتيس خانوم).

عند مخاطبتك، قد يستخدم الأتراك البادئة "أفندي" (أو "أفنديم")، والتي تعني حرفيًا "سيدي". هذه معاملة قياسية من النوادل وموظفي الاستقبال وموظفي الخدمة الآخرين.

بالمناسبة، يتواصل الأتراك بهدوء مع السياح باللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية. على الأقل معظم العبارات التي يستخدمها السياح الأجانب مألوفة لهم.

و هنا لا ينصح بالتحدث باللغة التركية، ما لم تكن بالطبع تجيدها. دون معرفة كل الفروق الدقيقة والدقة في اللغة (ناهيك عن النطق الصحيح)، يمكنك ببساطة أن تبدو سخيفًا. ستجد معلومات مفيدة عنها على المواقع ذات الصلة.

بالمناسبة، كن حذرا مع الإيماءات: كل ​​ما له معنى واحد في بلادنا يمكن أن يكون له معنى معاكس تمامًا في تركيا. على سبيل المثال، يعتبر رفع الإصبع، والذي يعني الموافقة في بلدنا، لفتة غير لائقة للغاية في تركيا.

إذا نقر الأتراك على لسانه فهو علامة على موقف سلبي أو إنكار، أما فرقعة أصابعه فهي موافقة واضحة.
إذا هززنا رؤوسنا فهذا يعني بالنسبة لنا "لا"، أما بالنسبة للأتراك فهو إشارة إلى "لا أفهم".

السلوك في الحفلة

ليس من المعتاد رفض دعوة لزيارة تركيا.الأتراك بشكل عام أمة مضيافة للغاية، ويتم التعامل مع الضيوف بكل احترام واحترام. من المؤكد أن الضيوف سيأتون مع هدية حلوة، ولا يُمنع الضيوف من البلدان الأخرى من أخذ أي هدية تذكارية معهم من بلدهم. للحلويات التقليدية أو.

يجب عليك خلع حذائك قبل دخول المنزل.يتم تقديم نعال خاصة للضيوف (يمكنك إحضار نعال خاصة بك إذا كنت ترغب في ذلك). في البيت التركي هناك "نصف ضيف" و"نصف مضيف".

يُمنع الدخول إلى نصف المالك، ولا يُظهر سكان تركيا أنفسهم للضيوف منزلهم - فهذا ببساطة غير مقبول هناك. يجب أن يبقى المنزل مغلقا أمام أعين المتطفلين.

كما أنه ليس من المعتاد رفض العلاج.عليك بالتأكيد تجربة أي طبق تقدمه سيدة المنزل، حتى لو لم ترغبي بذلك، على الأقل قطعة. خلاف ذلك، يمكنك إهانة أصحاب المنزل. يجب أن تتناول الطعام من طبق أو صينية مشتركة فقط بيدك اليمنى. لا يُسمح بجميع المحادثات على الطاولة إلا بإذن من رب الأسرة - في تركيا، مثلنا، ليس من المعتاد إجراء محادثات على الطاولة أو التحدث عن العمل.

القاعدة الأولى لزيارة المساجد هي قواعد اللباس الخاصة.المسلمون صارمون للغاية فيما يتعلق بالمظهر. إذا كنت تخطط لزيارة أي مسجد، فأنت بحاجة إلى ارتداء شيء يغطي كتفيك وركبتيك - قميص بأكمام، تنورة تحت الركبة، أو في الحالات القصوى، المؤخرات تحت الركبة.

الحجاب مطلوب للنساء. في حالة عدم وجود مثل هذه الملابس لدى السائح، عند مدخل المسجد يمكنك أن تأخذ وشاحًا كبيرًا كضمان وترميه فوق رأسك، وتغطي كتفيك.

قبل دخول المسجد يجب عليك خلع حذائك.يمكنك تركها عند عتبة الباب مباشرة أو في حقيبة خاصة على الرف عند المدخل.

كما لا يُسمح بالمحادثات الصاخبة في المسجد.بل وأكثر من ذلك لا ينبغي أن تشير بإصبعك إلى المصلين وتلتقط صوراً لهم أثناء الصلاة. في بعض المساجد، يُمنع التصوير الفوتوغرافي والفيديو بشكل عام (توجد علامات تحذيرية). ومن غير المرغوب فيه للغاية الجمع بين وقت زيارة المسجد ووقت الصلاة - فقد لا يُسمح للسائحين الأجانب بدخول المسجد في هذا الوقت.

والحقيقة هي أنه خلال شهر رمضان تكون جميع المساجد مغلقة أمام السياح، ويعود جميع موظفي المطاعم والفنادق والمؤسسات الترفيهية الأخرى تقريبًا إلى منازلهم. خلال شهر رمضان، يلتزم الأتراك بصيام صارم للغاية.

ورغم أن السلطات التركية تؤكد عدم وجود مشاكل في مياه الشرب في البلاد، إلا أنها لا تزال كذلك من الأفضل أن تكون آمنًا وأن تشتري مياه الشرب المعبأة في زجاجات من محلات السوبر ماركت.إذا تلقيت دعوة إلى مطعم من أحد المقيمين في تركيا، فاعلم أن الداعي يدفع عادةً.

لا يتم قبول الدفع المشترك للشيك في مطعم في تركيا من حيث المبدأ.يمكنك، بالطبع، عرض المشاركة في الدفع، لكنك ستتلقى رفضًا حازمًا ومهذبًا.

هناك العديد من الأطباق غير المألوفة في المطاعم والتي ترغب حقًا في تجربتها. لكن الجسم قد لا يتفاعل بشكل طبيعي تمامًا مع شيء غير مألوف، لذلك عند الذهاب في رحلة، تأكد من أن تأخذ معك بعض الأدوية التي ستساعد في علاج الحساسية أو التسمم الغذائي (مضادات الهيستامين، الممتزات).

من المعتاد في جميع المطاعم والمقاهي ترك إكرامية.حجم الطرف، كما هو الحال في الدول الأوروبية، هو المعيار - 5٪ من إجمالي مبلغ الطلب. لكن إذا أردت أن تشكر النادل على الخدمة الممتازة والمهذبة، يمكنك ترك المبلغ يزيد قليلاً عن المبلغ المطلوب، فهذا ليس ممنوعاً.

التجارة الشرقية هي في المقام الأول المساومة.المساومة في تركيا ليست ممكنة فحسب، بل ضرورية أيضًا.

يعرض الأتراك دائمًا أسعار السلع للسياح أعلى مرتين أو حتى ثلاث مرات من التكلفة الفعلية. وفقط بعد قدر لا بأس به من المساومات، يمكنك الاقتراب من التكلفة الأصلية للبضائع دون دفع مبالغ زائدة عدة مرات.

تجدر الإشارة إلى أنه إذا كنت ترغب في شراء منتج حقيقي، وليس التناظرية الرخيصة، فمن الأفضل إجراء عملية شراء في المتجر، وليس في المتجر.

- فرصة شراء سلع حصرية بسعر دون رسوم الدولة.

يحتوي كهف كارين على العديد من الألغاز التي لم يتم حلها بعد. ربما ستكون أنت التالي الذي يحاول كشف أسراره؟ انقر ومعرفة المعلومات التفصيلية.

في بعض الأحيان، يمكن أن تفسد بعض الأشياء الصغيرة العطلة بأكملها وتطمس انطباعات زيارة تركيا. لذلك من الأفضل الاهتمام بعادات وتقاليد البلد مسبقًا. باتباع هذه القواعد البسيطة، يمكنك الحصول على المشاعر الإيجابية فقط من رحلتك إلى تركيا.

لا يوجد جدل حول الأذواق والألوان. المثل التركي

تركيا، مثل اللحاف المرقعة، مشرقة ومتعددة الأوجه. على مدى آلاف السنين، استوعبت ثقافة هذا البلد عادات العديد من شعوب البحر الأبيض المتوسط ​​والشرق الأوسط والقوقاز وأوروبا الشرقية وآسيا الوسطى.

تركيا الحديثة هي دولة متسامحة حيث يتم الترحيب بالضيوف. ولكن، مثل أي شعب آخر، يسعد الأتراك عندما يعرف الزوار تقاليدهم. إذا رأوا أنك تلتزم بالآداب المحلية، فكن مطمئنًا إلى أن الأتراك سيظهرون لك أقصى درجات الاحترام والتبجيل.

السلام في البلاد والسلام في العالم

تركيا بلد مسلم. 96٪ من السكان يعتنقون الإسلام. ومع ذلك، فإن تركيا هي أول دولة إسلامية يتم فيها فصل الدين عن الدولة.

ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن الإسلام له تأثير كبير على الثقافة والحياة اليومية للسكان المحليين. العديد من قواعد الآداب تمليها خصوصيات هذا الدين.

إذا كان هناك الكثير من الشباب التقدمي الأوروبي في المدن الكبرى (الفتيات لا يرتدين الحجاب، ويمكن للأزواج المشي جنبًا إلى جنب، وما إلى ذلك)، فإن الأخلاق في المناطق النائية التركية تكون أكثر صرامة.

الأتراك حساسون لتاريخهم. والشخصية الرئيسية في فئتها الحديثة هي مصطفى أتاتورك.

لقد جعل تركيا ما هي عليه الآن، والأتراك ممتنون له على ذلك. إن القول بأن أتاتورك يحظى بالاحترام هو قول بخس. إن التحدث بشكل سلبي عن هذا الزعيم السياسي هو عدم احترام للشعب التركي.

هناك أيضًا موضوعان من الأفضل عدم التطرق إليهما عند التواصل مع الأتراك - الأكراد وقبرص. بالإضافة إلى ذلك، لا ينبغي عليك الاتصال بإسطنبول بالقسطنطينية والخلط بين عاصمة الدولة (المدينة الرئيسية في تركيا الآن هي أنقرة).

تعجيل!

عند وصولنا إلى منتجع تركي، نادرًا ما نهتم بتعلم عبارات التحية والوداع المحلية. ولكن عبثا! يشعر الأتراك بسعادة غامرة عندما يسمعون كلمة "مرحبا" من أجنبي.

"مرحبا" ("مرحبا" (أحيانًا لا يتم نطق حرف "h") هي تحية شائعة تُترجم إلى "مرحبًا!"

يمكنك أيضًا سماع كلمة "Selam" ("سلام") في كثير من الأحيان، والتي تعني "مرحبًا!" ويستخدم في البيئات غير الرسمية.

عند المغادرة، يقولون "Iyi günler" ("Iyi gunler")، والتي تُترجم حرفيًا على أنها "مساء الخير!"، ولكن عند الوداع فهي تعني "كل التوفيق!" يمكنك أيضًا أن تقول وداعًا بالقول:

• Güle güle ("güle güle") - وداعًا (قل لمن بقوا).
• Hoşça kal ("hoshcha kal") - ابق سعيدًا (يقول الشخص المغادر).
• Goruüşürüz ("gerüşürüz") - إلى اللقاء.

أما بالنسبة للتواصل غير اللفظي، فيمكن للرجال (!) إذا كانوا أصدقاء مقربين أو أقارب، أن يعانقوا ويقبلوا بعضهم البعض على الخد عندما يلتقون. يرحب الغرباء ببعضهم البعض بالمصافحة (يمدون دائمًا يدهم اليمنى).

إذا مدت امرأة يدها أثناء الاجتماع للمصافحة، فإن ذلك يبدو غريبًا. ولهذا السبب، غالبا ما يقع السياح في مشكلة. بالنسبة للأتراك، تعني هذه الإيماءة أحيانًا أن المرأة مستعدة للتعرف على بعضها البعض عن كثب.

تنظم الآداب التركية بشكل صارم العلاقات بين الناس من مختلف الأجيال. الأتراك يقدسون كبار السن. عند مخاطبة كبار السن (إذا لم يكونوا أقارب أو أصدقاء مقربين)، من المعتاد إضافة لاحقة محترمة إلى الاسم - "باي" ("الرب") أو "هانم" ("سيدتي").

يتم الترحيب بأقارب الجيل الأكبر سناً بتقبيل اليد (ظهر اليد) ووضعها على الجبهة.

على السؤال "كيف حالك؟" ("Nasılsiniz" - "Nasylsynyz") غالبًا ما تجيب بشكل إيجابي - ليس من المعتاد الشكوى من مخاوف المرء.

ولكن يجب عليك بالتأكيد استخدام الكلمات "السحرية":

• Teşekkürler ("حمات") أو teşekkür ederim ("teshekkür ederim") - شكرًا لك.
• Lütfen ("Lyutfen") - من فضلك (طلب).
• Bir şey değil ("Bir şey değil") - من فضلك (امتنان).

لغة الإشارة

يستخدم الأتراك لغة جسد غير معتادة بالنسبة للأوروبيين. عند القدوم إلى هذا البلد، كن حذرًا بشأن الإيماءات المألوفة لديك - فقد يكون لها معنى مختلف بالنسبة للسكان المحليين.

لذا، فإن تحريك رأسك يمينًا ويسارًا (إيماءة "لا") لا يعني الإنكار على الإطلاق. في أغلب الأحيان، هذه هي الطريقة التي يظهر بها الأتراك سوء الفهم - "لا أعرف ما الذي تتحدث عنه".

إن إيماءة الرأس الواحدة، مثل إيماءتنا، تعني "نعم"، ولكن نفس الإيماءة، المصحوبة بنقرة باللسان، تعني "لا" بقوة. بشكل عام، النقر على لسانك في الثقافة التركية يعد علامة على إنكار شيء ما أو عدم موافقته.

ومن ناحية أخرى، فإن فرقعة الأصابع تدل على موقف إيجابي. في الوقت نفسه، من المستحيل استبدال هذه الإيماءة بالإبهام المألوف - في تركيا تعتبر هذه الإيماءة قبيحة.

لرفض عرض ما بأدب أو شكر شخص ما على معروف بلغة الجسد، يجب عليك وضع يدك على صدرك.

في الشارع

قواعد السلوك في شوارع المدن والقرى التركية يمليها الإسلام بشكل أساسي. كلما كانت المنطقة أكثر إقليمية، كلما كانت الأخلاق أكثر صرامة ويجب على المرء أن يتصرف بحذر أكبر في الأماكن العامة.

ليس هناك قواعد لباس على هذا النحو، ولكن تذكر:

يجب ألا تقترب من المساجد والأماكن الدينية الأخرى وأنت ترتدي السراويل القصيرة أو التنانير القصيرة أو البلوزات أو الفساتين ذات الأكتاف المفتوحة.

يعتقد العديد من السياح أن أزياء الشاطئ (ملابس السباحة، باريوس) يمكن نقلها إلى شوارع المدينة. هذا خطأ. يبدو النزهة بملابس السباحة أو السراويل القصيرة فقط (بدون قمة) غريبة، على أقل تقدير.

أما بالنسبة للسلوك على الشاطئ، فمن الجدير بالذكر مرة أخرى أن غالبية الأتراك هم من المسلمين. حمامات الشمس عاريات ليست محظورة في العديد من الفنادق. ولكن لا يزال، وفقا للمعايير المحلية، مبتذلة.

إذا أردت فجأة، أثناء تجولك في المدينة، التقاط صورة لرجل تركي، فعليك أن تطلب إذنه؛ لكن تصوير النساء التركيات (خاصة إذا كن يرتدين الحجاب) لا ينصح به على الإطلاق.

كما يترك الإسلام بصماته على المواقف تجاه الكحول. يمكن للأجنبي شراء الكحول من أحد المتاجر (الأرفف التي به مغلقة خلال شهر رمضان فقط)، لكن لا يجوز شربه في مكان عام. كما أن الأتراك نادرًا ما يأكلون أثناء التنقل.

بالمناسبة، خلال شهر رمضان المبارك، عندما يمتنع المؤمنون عن الطعام والماء والتدخين من شروق الشمس إلى غروبها، يجب ألا تأكل أو تدخن في حضورهم. ستكون هذه علامة احترامك التي لن تمر مرور الكرام.

في النقل

في المدن التركية الكبرى (إسطنبول وأنقرة)، تُستخدم بطاقات إلكترونية خاصة لدفع تكاليف السفر في وسائل النقل العام الحكومية.

إذا نفدت أموالك، فلا تقلق - فالسكان المحليون متعاونون جدًا. غالبًا ما يساعدون الزوار من خلال دفع تكاليف سفرهم ببطاقتهم.

في الوقت نفسه، من غير المرجح أن تكون قادرا على شكرهم نقدا في المقابل - فلن يأخذوا ذلك. إذا ساعد الأتراك، فهذا من القلب.

بالنسبة للأوروبيين، قد يبدو نظام النقل التركي كالجحيم. (نحن نتحدث عن المدن الكبيرة.) لا يستخدم السائقون عمليًا إشارات الانعطاف - كن حذرًا! لكنهم يحبون أن يطلقوا أبواقهم. هذه هي وسيلة "الاتصال". إذا أطلقوا الصافرة في بلدنا للتحذير من الخطر، ففي تركيا - لأي سبب من الأسباب (لا يضيء الضوء الأخضر لفترة طويلة، أو يمر أحد معارفه، أو يقود شخص ما ببطء شديد في الأمام، وما إلى ذلك، وما إلى ذلك). ).

عند ركوب المترو أو الترام هناك سحق حقيقي. والحقيقة هي أن الأتراك لا ينتظرون خروج الوافدين من العربة، بل يصعدون ببساطة إلى الأمام، ويدفعون الجميع بعيدًا.

في الحافلة أو dolmuş (الحافلات الصغيرة التركية)، إذا كان لديك خيار المقاعد، فلا تجلس بجوار امرأة مجهولة إذا كنت رجلاً. هذا غير مقبول. على العكس من ذلك، من الأفضل للفتيات اختيار مقعد بجانب الفتيات.

بعيد

تعتبر الضيافة (misafirperverlik) عنصرًا مهمًا في الثقافة التركية. وخاصة في المحافظات . يتم تقديم الأفضل للضيف دائمًا، بغض النظر عن دخل الأسرة.

من الصعب رفض دعوة للزيارة (ومن الأفضل عدم القيام بذلك) - فهي دائمًا مفروشة بعدد من الأعذار الأنيقة. إذا كنت لا تستطيع حقا قبول ذلك، فمن الأفضل أن تقول أنك مشغول - والأتراك سوف يفهمون هذا السبب.

أما الهدايا لأصحاب البيت فهناك مثل تركي يقول: “إذا أكلت حلواً تكلمت حلواً”. يمكن أن تؤخذ حرفيا - أحضر الحلويات كهدية. هدية تذكارية من بلدك ستكون أيضًا هدية ممتازة.

هل رأيت كومة من الأحذية في المدخل أو أمام المنزل؟ لا تتفاجأ! وهذه علامة أكيدة على أن الأتراك يعيشون هنا. في تركيا، ليس من المعتاد خلع حذائك في المنزل (تراقب ربات البيوت التركيات نظافة الأحذية خارج عتبة الباب)؛

سيتم تقديم النعال لك في الداخل. في العائلات التركية، كقاعدة عامة، هناك خاصة - "الضيوف". لا تحب المشي في نعال الآخرين؟ احضر خاصتك. في تركيا، سيكون هذا الفعل طبيعيًا تمامًا.

عادة ما يتم تقسيم المنازل التركية إلى مناطق للضيوف ومناطق خاصة. لا تحاول النظر خلف الأبواب المغلقة أو تطلب القيام بجولة في المنزل - فهذا تصرف غير لائق.

كما أنه ليس من المعتاد في بعض العائلات المحافظة البدء بتناول الطعام دون إذن أحد كبار السن وحتى التدخين دون موافقته. بالمناسبة، العديد من الأتراك يدخنون.

ومن غير المرجح أن تستمر الزيارة أقل من ساعتين. لن تحصل على الشاي أو القهوة فحسب، بل ستحصل أيضًا على طعام لذيذ. لكن لا ينصح بالبقاء لوقت متأخر.

على الطاولة

يجدر التمييز بين الوجبة المنزلية والوجبة في المطعم.

في الحالة الأولى، تقليديعادة ما يتم تناول الغداء التركي بحضور جميع أفراد الأسرة. يأكلون على طاولة منخفضة، ويجلسون متربعين على الأرض على الوسائد أو الحصير. الأقدام مخفية تحت الطاولة.

توضع الأطباق (عادة ثلاثة أو أكثر) على صينية كبيرة وتقدم على الطاولة. من هذه الصينية يمكنك وضع الطعام على طبقك (بيديك أو بملعقة مشتركة). لكن عليك أن تفعل ذلك بيدك اليمنى فقط ولا تختار بأي حال من الأحوال قطعة أفضل. وهذا قمة الاستهتار باصحاب البيت.

في أيام العطلات، غالبًا ما يتم وضع فودكا اليانسون الوطنية (المعروفة أيضًا باسم راكي، والمعروفة أيضًا باسم راكيا) على الطاولة. بعد صنع الخبز المحمص، قم فقط بربط الجزء السفلي من الكؤوس، وعند وضع الكوب على الطاولة، عليك أن تفكر في أولئك الذين لا يستطيعون التواجد معك.

يعتبر التحدث على الطاولة دون إذن أحد كبار السن أمرًا غير متحضر ، وكذلك فتح فمك على نطاق واسع (على سبيل المثال ، استخدام المسواك).

إذا عُرض عليك تجربة بعض الأطباق (المضيفة المميزة)، فلا ترفض، حتى لو لم تكن جائعًا. خلاف ذلك، يمكنك الإساءة إلى أصحابها، والأسئلة "أليس لذيذا؟"، "ألا يعجبك؟" - لا يمكن تجنبها. ليس عليك الانتهاء من تناوله، ولكن عليك تجربته.

أما بالنسبة لتناول طعام الغداء في المطعم، فهنا، في أغلب الأحيان، يمكنك العثور على النمط الأوروبي - الطاولات والكراسي العادية والتقديم.

الأتراك، مثلنا، يحبون الشاي. يتم شربه عدة مرات في اليوم. يتم ذلك من أكواب زجاجية خاصة على شكل كمثرى بدون مقبض. يتيح لك هذا الشكل الحفاظ على مشروبك ساخنًا لفترة أطول والاستمتاع بلونه الغني الجميل.

ربما يحب الأتراك الحلويات أكثر من الشاي. يأكلون الحلويات وقتما يريدون: قبل الغداء، بعد الغداء، قبل الشاي، بعد الشاي. ولكن أبدا مع الشاي. إذا بدأت بتناول البهجة التركية، على سبيل المثال، كوجبة خفيفة مع الشاي، فسوف ينظرون إليك بارتياب. أيضًا، لا تطلب الشاي في نفس وقت تناول طبقك الرئيسي (بدلاً من الصودا لغسل وجبتك).

من المعتاد في المقاهي والمؤسسات الأخرى ترك إكرامية.

آداب العمل

ثقافة الأعمال التركية مزدوجة: من ناحية، يحاول الأتراك القيام بكل شيء بطريقة أوروبية (بدلات العمل، وبطاقات العمل، والمصافحة)، ومن ناحية أخرى، لا يمكنهم أن ينأوا بأنفسهم عن جذورهم.

تلعب العلاقات الشخصية دورًا مهمًا في التواصل مع شركاء العمل. ومن المعتاد تعزيزها أثناء المفاوضات، التي غالباً ما تكون غير رسمية.

يتم دائمًا دفع ثمن الغداء أو العشاء من قبل المضيف. لا يجب أن تسأل عن حجم الفاتورة أو تكشفها لضيوفك الأتراك - فهذا انتهاك للآداب.

لا يتميز رجال الأعمال الأتراك دائمًا بالدقة والصراحة الألمانية. إذا أمكن، تجنب المواعيد النهائية الصارمة ولا تقل "لا" بشكل قاطع. في تركيا، الرفض المهذب هو رفض ناعم.

في بداية اجتماع العمل، من المعتاد تقديم الثناء (على سبيل المثال، للبلد أو الثقافة أو الشركة) وتقديم الهدايا التذكارية. أثناء المفاوضات، يمكن بسهولة تشتيت انتباه الشركاء الأتراك بواسطة هواتفهم. لا تأخذ الأمر على محمل شخصي، فهذه مجرد واحدة من ميزات اللغة التركية.

بشكل عام، الأتراك مهذبون للغاية في مجال الأعمال ويتوقعون ذلك في المقابل.

Bilmemek ayıp değil, sormamak öğrenmemek ayıp (من العار ألا نعرف - من العار ألا نتعلم. مثل تركي)

الآن أنت تعرف كيف تتصرف في تركيا. هل هناك أي شيء تضيفه؟ مرحبا بكم في التعليقات.